送万巨

· 卢纶

把酒留君听琴,那堪岁暮离心。
霜叶无风自落,秋天不雨多阴。
人愁荒村路远,马怯寒溪水深。
望尽青山犹在,不知何处相寻。

简要说明

这是一首唐代送别诗,以岁暮时节的凄清之景为背景,抒发了诗人与友人万巨离别时的不舍与惆怅,既含对友人前路艰险的担忧,也暗含了重逢渺茫的茫然之感,整体情感沉郁凄清,格调苍凉。

逐句注释

把酒留君听琴
那堪岁暮离心
霜叶无风自落
秋天不雨多阴
人愁荒村路远
马怯寒溪水深
望尽青山犹在
不知何处相寻

  1. 把酒留君听琴:把酒,手持酒杯,此处指设宴饯别;留君,挽留友人;听琴,以琴曲助兴饯行,暗合送别时的雅致与不舍。
  2. 那堪岁暮离心:那堪,即“哪堪”,怎能忍受;岁暮,年末,此时节本易生感伤,更添离别愁绪;离心,离别的心绪。
  3. 霜叶无风自落:霜叶,经霜打后的树叶,点明时节为深秋至初冬;自落,无风起而叶落,以静谧萧瑟之景烘托离别的落寞。
  4. 秋天不雨多阴:秋天,此处指深秋时节;不雨多阴,秋日本少雨却多阴天,进一步渲染凄清压抑的氛围。
  5. 人愁荒村路远:人,指即将远行的友人万巨;愁,为前路奔波而愁;荒村路远,形容友人旅途荒凉且漫长。
  6. 马怯寒溪水深:马,友人所乘之马;怯,畏惧;寒溪水深,寒冷的溪水又深,以马的畏怯侧面烘托旅途的艰险,也衬出环境的凄寒。
  7. 望尽青山犹在:望尽,极目远望直到尽头;青山犹在,青山依旧矗立,以永恒的自然之景反衬人的离别离散。
  8. 不知何处相寻:相寻,重逢、相见,抒发了诗人对日后重逢的茫然与惆怅,不知何时何地才能再度相见。

现代译文

执杯留你共听琴曲,怎奈岁末时分,满是离别的愁绪。
经霜的红叶无风自落,秋日无雨却满是阴云。
你愁荒村迢迢路远,马儿也怯寒溪水深。
望断青山依旧矗立,不知日后何处才能与你重逢。

创作背景

卢纶为大历十才子之一,活跃于唐代宗大历年间,此时安史之乱刚结束不久,社会仍处于凋敝恢复期,文风多带萧瑟感伤之气。万巨的生平事迹史籍无详载,仅从这首送别诗可知二人交情颇深。此诗应为诗人年末于乡间送别友人万巨远行时所作,借眼前凄清之景抒发离别之愁与对友人的牵挂。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准五言律诗,平仄合律,符合大历时期律诗的创作规范。颔联“霜叶无风自落,秋天不雨多阴”、颈联“人愁荒村路远,马怯寒溪水深”均用对仗,其中颈联以“人愁”对“马怯”,以“荒村路远”对“寒溪水深”,对仗工整,将人的愁绪与马的畏怯相衬,强化了旅途的艰辛与离别的感伤。
  2. 情景交融:全诗以岁暮的霜叶、寒溪、阴云、荒村等意象构建了凄清萧瑟的送别氛围,将离别愁绪融入自然之景,景为情设,情随景生。如“霜叶无风自落”以静谧叶落之景烘托落寞,“秋天不雨多阴”以压抑的天色烘托离别的压抑。
  3. 侧面烘托与以景结情:颈联“马怯寒溪水深”不直接写旅途艰险,却借马的畏怯侧面写出路途的难行,含蓄婉转;尾联“望尽青山犹在,不知何处相寻”以景结情,以永恒不变的青山反衬友人离去后的空旷,将重逢的茫然与惆怅寄于景中,余韵悠长,言有尽而意无穷。
  4. 语言风格:全诗语言质朴自然,无刻意雕琢之辞,却以浅白的意象传递出深沉的离别情感,契合大历十才子“清雅闲淡、沉郁感伤”的整体诗风。

常见问题

《送万巨》的作者和朝代是什么?

《送万巨》的作者是卢纶,页面按唐作品展示。

《送万巨》主要写了什么?

这是一首唐代送别诗,以岁暮时节的凄清之景为背景,抒发了诗人与友人万巨离别时的不舍与惆怅,既含对友人前路艰险的担忧,也暗含了重逢渺茫的茫然之感,整体情感沉郁凄清,格调苍凉。

《送万巨》的创作背景是什么?

卢纶为 大历十才子 之一,活跃于唐代宗大历年间,此时安史之乱刚结束不久,社会仍处于凋敝恢复期,文风多带萧瑟感伤之气。万巨的生平事迹史籍无详载,仅从这首送别诗可知二人交情颇深。此诗应为诗人年末于乡间送别友人万巨远行时所作,借眼前凄清之景抒发离别之愁与对友人的牵挂。

《送万巨》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准五言律诗,平仄合律,符合大历时期律诗的创作规范。颔联“霜叶无风自落,秋天不雨多阴”、颈联“人愁荒村路远,马怯寒溪水深”均用对仗,其中颈联以“人愁”对“马怯”,以“荒村路远”对“寒溪水深”,对仗工整,将人的愁绪与马的畏怯相衬,强化了旅途的艰辛与离别的感伤。 2. 情景交融 :全诗以岁暮的霜叶、寒溪、阴云、荒村等意象构建了凄清萧瑟的...