送丹阳赵少府(即给事中涓亲弟)

· 卢纶

恭闻林下别,未至亦沾裳。
荻岸雨声尽,江天虹影长。
佩韦宗懒慢,偷橘爱芳香。
遥想从公后,称荣在上堂。

简要说明

这是一首送别赠友之作,诗人听闻友人赵少府将赴任丹阳,未能亲至送别,遂作此诗。全诗既抒发了未及相送的怅惘感伤,又称赞了友人的高洁品行与孝德,最后寄寓对其仕途顺遂、荣显扬名的美好祝愿,情感真挚雅致。

逐句注释

  1. 恭闻林下别:恭闻,恭敬地听闻、得知;林下别,指在林野幽寂之处的离别,此处代指赵少府的启程送别。
  2. 未至亦沾裳:未至,指诗人未能赶到送别现场;沾裳,泪湿衣襟,形容离别时的感伤情绪。
  3. 荻岸雨声尽:荻岸,生长着荻草的江岸;雨声尽,雨势停歇,点明送别时的节令与天气。
  4. 江天虹影长:江天,江面与天空;虹影,雨后初晴的彩虹影子;长,形容彩虹横跨天际、绵长悠远,营造开阔辽远的意境。
  5. 佩韦宗懒慢:佩韦,典出《韩非子·观行》,战国西门豹性情急躁,常佩戴熟牛皮(韦,性缓)以自警,使其性情舒缓;此处指赵少府以佩韦之典修身自律、沉稳自持;宗,尊崇、秉持;懒慢,指疏放雅淡的处世态度,非怠惰之意。
  6. 偷橘爱芳香:偷橘,化用《三国志·吴书·陆绩传》中陆绩六岁怀橘遗母的典故,后世以“怀橘”喻孝行,此处“偷橘”代指友人有孝亲之德;爱芳香,既指喜爱橘花、橘果的芬芳,亦喻指友人品性高洁清雅。
  7. 遥想从公后:从公,指为官任职;从公后,即赵少府赴任丹阳少府之后。
  8. 称荣在上堂:称荣,被称道、彰显荣耀;上堂,此处既指官署厅堂,亦暗合“荣归上堂”(指为官显耀、使家族荣耀)之意。

现代译文

听闻友人将在林野间启程,
未及相送已觉泪湿衣襟。
荻花满岸的江畔雨声初歇,
江天空阔处彩虹横亘悠长。
您佩韦自警秉持疏懒雅趣,
怀橘孝亲更爱那橘香芬芳。
遥想您赴任丹阳之后,
定能荣名显扬在公堂之上。

创作背景

这首诗创作于唐代大历年间(766-779年),是卢纶为送别友人赵少府赴任丹阳而作。赵少府为时任给事中的赵涓亲弟,出身官宦世家,与“大历十才子”核心成员卢纶有密切交游。此次送别时诗人因故未能亲至,听闻友人将在林下启程,遂有感而作此诗,将送别感伤、品行称赞与仕途祝愿融为一体。

艺术赏析

  1. 章法结构清晰:全诗以送别情感为脉络,首联直抒未及相送的怅惘;颔联转写江景,以雨歇虹长的开阔之景柔化离别愁绪,融情于景;颈联用典称赞友人的修身与孝德,将送别之情升华为对友人品格的肯定;尾联遥想友人任上荣显,收束于美好祝愿,情感层次分明、开合有致。
  2. 用典自然贴切:颈联两处典故均贴合人物身份与品格。“佩韦”典出修身自律的典故,赞友人沉稳自持;“偷橘”化用陆绩怀橘的孝行典故,既暗合友人孝德,又以“爱芳香”喻其品性清雅,无堆砌晦涩之感,尽显唐诗雅致含蓄的特色。
  3. 格律对仗工整:此诗为标准五言律诗,严格遵循平水韵七阳韵部,韵脚统一(裳、长、香、堂)。颔联、颈联对仗工稳:“荻岸”对“江天”,“雨声尽”对“虹影长”;“佩韦”对“偷橘”,“宗懒慢”对“爱芳香”,符合律诗格律要求,语言凝练雅致。
  4. 意境清雅旷远:颔联选取荻花江岸、雨歇虹长的典型江南江景,营造出清旷辽远又清新雅致的氛围,既贴合送别场景的时空特点,又以开阔之景冲淡离别悲戚,使全诗格调明快,不同于常见送别诗的凄切感伤。

常见问题

《送丹阳赵少府(即给事中涓亲弟)》的作者和朝代是什么?

《送丹阳赵少府(即给事中涓亲弟)》的作者是卢纶,页面按唐作品展示。

《送丹阳赵少府(即给事中涓亲弟)》主要写了什么?

这是一首送别赠友之作,诗人听闻友人赵少府将赴任丹阳,未能亲至送别,遂作此诗。全诗既抒发了未及相送的怅惘感伤,又称赞了友人的高洁品行与孝德,最后寄寓对其仕途顺遂、荣显扬名的美好祝愿,情感真挚雅致。

《送丹阳赵少府(即给事中涓亲弟)》的创作背景是什么?

这首诗创作于唐代大历年间(766 779年),是卢纶为送别友人赵少府赴任丹阳而作。赵少府为时任给事中的赵涓亲弟,出身官宦世家,与“大历十才子”核心成员卢纶有密切交游。此次送别时诗人因故未能亲至,听闻友人将在林下启程,遂有感而作此诗,将送别感伤、品行称赞与仕途祝愿融为一体。

《送丹阳赵少府(即给事中涓亲弟)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构清晰 :全诗以送别情感为脉络,首联直抒未及相送的怅惘;颔联转写江景,以雨歇虹长的开阔之景柔化离别愁绪,融情于景;颈联用典称赞友人的修身与孝德,将送别之情升华为对友人品格的肯定;尾联遥想友人任上荣显,收束于美好祝愿,情感层次分明、开合有致。 2. 用典自然贴切 :颈联两处典故均贴合人物身份与品格。“佩韦”典出修身自律的典故,赞友人沉稳自持;“偷橘...