宿定陵寺(寺在陵内)

· 卢纶

古塔荒台出禁墙,磬声初尽漏声长。
云生紫殿幡花湿,月照青山松柏香。
禅室夜闻风过竹,奠筵朝启露沾裳。
谁悟威灵同寂灭,更堪砧杵发昭阳。

简要说明

这首诗是诗人夜宿位于唐定陵内的寺院时所作,描绘了定陵寺中静谧肃穆的夜景与晨间祭奠场景,暗含对生死寂灭的禅思,以及对宫廷依旧喧嚣、陵寝却归于沉寂的历史感慨,兼具写景、叙事与说理抒情的特点。

逐句注释

古塔荒台出禁墙:古塔指定陵寺中的佛塔;荒台指陵寝旁荒废的台榭;禁墙指帝王陵墓的围墙(帝王陵寝属禁地,故称)。句意:佛塔与荒台高出了陵墓的围墙。
磬声初尽漏声长:是寺院诵经时敲击的铜制打击乐器;漏声指更漏的滴水声,用以夜间计时报时。句意:寺院的磬声刚停歇,更漏的滴水声显得格外悠长。
云生紫殿幡花湿:紫殿此处指定陵寺的殿堂(或借指陵寝的献殿);幡花是寺院悬挂的幡旗与供花,因夜露而湿润。句意:云气飘入紫殿,幡旗供花被夜露打湿。
月照青山松柏香:青山指定陵所在的山原;松柏是陵寝常见的种植树木,其幽香在月夜中更显清冽。句意:月光洒在青山上,松柏的幽香四下弥漫。
禅室夜闻风过竹:禅室指僧人的坐禅修行之所;风过竹指夜风穿过竹林的声响。句意:夜里在禅房听到夜风穿过竹林的声响。
奠筵朝启露沾裳:奠筵指祭奠亡灵的筵席;朝启指清晨开启祭奠的陈设;露沾裳指夜露打湿了衣裳。句意:清晨祭奠的筵席刚摆开,夜露已沾湿了衣裳。
谁悟威灵同寂灭:威灵指神灵的威德,此处代指定陵中先皇的英灵;寂灭是佛教术语,指涅槃超脱生死的境界。句意:谁能悟透先皇的英灵与万物一同归于寂灭的禅理?
更堪砧杵发昭阳:更堪即“哪堪、怎堪”;砧杵指捣衣用的垫石与棒槌,代指宫廷中捣衣的劳作之声;昭阳指汉成帝的昭阳殿,此处借指唐代宫廷。句意:怎堪又听到宫廷中传来了捣衣的砧杵之声?

现代译文

古塔荒台,高矗过陵墙,
寺磬初歇,更漏声悠长。
云气萦紫殿,幡花沾夜露,
月光洒青山,松柏泛幽香。
禅房夜静,听风穿竹影,
朝开奠筵,露湿旧衣裳。
谁能参悟:英灵与万物同归寂灭,
怎奈又闻,昭阳宫里砧杵响。

创作背景

定陵是唐中宗李显的陵墓,位于今陕西富平。卢纶为唐代“大历十才子”之一,仕途坎坷,曾辗转于关中一带游历。这首诗是他留宿定陵寺时所作:此时唐王朝经安史之乱后渐趋衰落,诗人面对帝王陵寝的肃穆氛围与寺中清幽夜景,联想到生死无常,又以宫廷的捣衣之声反衬陵寝的沉寂,暗含对王朝兴衰、先皇寂灭的深沉感慨。

艺术赏析

  1. 意境营造:全诗以“静”为核心基调,开篇“古塔荒台”“磬声初尽漏声长”便奠定了清冷肃穆的氛围。颔联视听嗅结合:“云生”“月照”是视觉画面,“幡花湿”暗含夜露的触觉细节,“松柏香”则调动嗅觉,颈联以“风过竹”的细微声响反衬禅室的寂静,整体画面幽寂空灵,贴合陵寺的肃穆氛围。
  2. 对仗精工:颔联“云生紫殿幡花湿,月照青山松柏香”严格对仗,“云生”对“月照”,“紫殿”对“青山”,“幡花湿”对“松柏香”,不仅句式工整,更通过景物的动静搭配强化了画面层次感,将夜色中的寺景描绘得生动传神。
  3. 用典与对比:尾联用“昭阳”典故,以汉代宫廷代指唐代宫廷,将宫廷日常的捣衣之声与陵寝的肃穆寂静形成强烈反差,暗含“人间依旧,英灵已寂”的历史感慨,将写景与禅思自然融合,意蕴深远。
  4. 情感递进:全诗以时间为线索,从夜间宿寺的所见所闻,到晨间祭奠的场景,再到禅思发问,最后以景结情,情感层层递进,从单纯的景物描摹过渡到对生死、王朝兴衰的深层思考,兼具文学美感与思想深度。

常见问题

《宿定陵寺(寺在陵内)》的作者和朝代是什么?

《宿定陵寺(寺在陵内)》的作者是卢纶,页面按唐作品展示。

《宿定陵寺(寺在陵内)》主要写了什么?

这首诗是诗人夜宿位于唐定陵内的寺院时所作,描绘了定陵寺中静谧肃穆的夜景与晨间祭奠场景,暗含对生死寂灭的禅思,以及对宫廷依旧喧嚣、陵寝却归于沉寂的历史感慨,兼具写景、叙事与说理抒情的特点。

《宿定陵寺(寺在陵内)》的创作背景是什么?

定陵是唐中宗李显的陵墓,位于今陕西富平。卢纶为唐代“大历十才子”之一,仕途坎坷,曾辗转于关中一带游历。这首诗是他留宿定陵寺时所作:此时唐王朝经安史之乱后渐趋衰落,诗人面对帝王陵寝的肃穆氛围与寺中清幽夜景,联想到生死无常,又以宫廷的捣衣之声反衬陵寝的沉寂,暗含对王朝兴衰、先皇寂灭的深沉感慨。

《宿定陵寺(寺在陵内)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意境营造 :全诗以“静”为核心基调,开篇“古塔荒台”“磬声初尽漏声长”便奠定了清冷肃穆的氛围。颔联视听嗅结合:“云生”“月照”是视觉画面,“幡花湿”暗含夜露的触觉细节,“松柏香”则调动嗅觉,颈联以“风过竹”的细微声响反衬禅室的寂静,整体画面幽寂空灵,贴合陵寺的肃穆氛围。 2. 对仗精工 :颔联“云生紫殿幡花湿,月照青山松柏香”严格对仗,“云生”对“月照...