这首诗是卢纶在虢州罢官闲居时,偶遇旧友侯钊、本欲同游南观却最终赠别的作品。诗中既抒发了自身获罪罢官的愧怍与失意,流露了对官场是非的厌倦,也借清雅闲居的景致寄托了隐逸之志,同时饱含与故友相逢又将别离的惆怅之情。
虢州逢侯钊同寻南观因赠别(时居停务)
过深惭禄在,识浅赖刑宽。
独失耕农业,同思弟侄欢。
衰贫羞客过,卑束会君难。
放鹤登云壁,浇花绕石坛。
兴还江海上,迹在是非端。
林密风声细,山高雨色寒。
悠然此中别,宾仆亦阑干。
简要说明
逐句注释
-
相见翻惆怅,应怜责废官
- 翻:副词,意为“反而、反倒”。
- 责废官:因获罪被罢黜的官职,此处指诗人自身罢官赋闲的处境。
- 句意:与你重逢反倒生出满心惆怅,想来你该怜惜我这获罪罢官之人。
-
过深惭禄在,识浅赖刑宽
- 过深:指罪责深重。
- 禄:朝廷发放的俸禄,代指官职俸禄,诗人自惭罪责深重却仍领受朝廷俸禄。
- 识浅:自谦见识浅薄。
- 赖:幸亏、承蒙。
- 刑宽:指朝廷对自己的罪责予以宽宥,未予重罚。
- 句意:罪责深重却惭愧自己仍领受朝廷俸禄,见识浅薄幸得朝廷刑法宽待。
-
独失耕农业,同思弟侄欢
- 独失:独自失去,此处指诗人罢官后失去了田园生计与归耕的安稳。
- 耕农业:代指田园劳作与寻常百姓的安稳生计。
- 同思:与友人一同怀念。
- 弟侄欢:指与弟侄欢聚的日常温情。
- 句意:我独自失去了田园生计的安稳,与你一同怀念弟侄欢聚的旧时光。
-
衰贫羞客过,卑束会君难
- 衰贫:衰老贫苦,诗人自况当下的寒微处境。
- 羞客过:羞于让宾客登门造访,因自身境况不佳。
- 卑束:地位低下且资用匮乏,“束”指束脩、待客的资财。
- 会君难:能与您相聚实在不易。
- 句意:我衰老贫苦,羞于让您这样的故友登门,地位贫寒,能与您相聚真是难得。
-
放鹤登云壁,浇花绕石坛
- 放鹤:古代文人雅事,借放飞白鹤寄托闲适隐逸之志。
- 云壁:高耸入云的石壁,代指闲居处的清幽景致。
- 浇花绕石坛:环绕石坛浇灌花卉,描绘闲居时的清雅日常。
- 句意:时常放鹤登临高耸的石壁,环绕石坛浇灌庭中的花卉。
-
兴还江海上,迹在是非端
- 兴:意趣、兴致,此处指归隐的志趣。
- 还:回归、向往。
- 江海:代指江湖隐逸之地。
- 迹:行迹、踪迹,此处指诗人仍身处官场之中。
- 是非端:指官场的是非漩涡之中。
- 句意:我的志趣早已向往江湖隐逸的生活,行迹却仍陷在官场的是非事端里。
-
林密风声细,山高雨色寒
- 林密:茂密的山林。
- 风声细:林间风声轻柔细碎。
- 山高:高耸的山峦。
- 雨色寒:山间雨色清冽寒凉。
- 句意:茂密山林间风声轻柔细碎,高耸山峦上雨色清冽寒凉。
-
悠然此中别,宾仆亦阑干
- 悠然:闲适淡然的样子。
- 宾仆:宾客与随行仆从。
- 阑干:此处指泪眼纵横,形容众人离别时的惆怅伤感。
- 句意:就在这清幽景致中淡然作别,连随行的宾客仆从也都满怀惆怅,泪眼纵横。
现代译文
与你相逢反倒惹得满心惆怅,想来你该怜惜我这获罪罢官的人。
罪责深重却惭愧仍领受朝廷俸禄,见识浅薄幸得朝廷宽宥不曾重罚。
我独自失去了田园生计的安稳,与你一同怀念弟侄欢聚的旧时光。
我衰老贫苦,羞于让您这样的故友登门,地位贫寒,能与您相聚真是难得。
时常放鹤登临高耸的云壁,环绕石坛浇灌庭中的花卉。
我的志趣早已向往江湖隐逸的生活,行迹却仍陷在官场的是非漩涡里。
茂密山林间风声轻柔细碎,高耸山峦上雨色清冽寒凉。
就在这清幽景致中淡然作别,连随行的宾客仆从也都满怀惆怅,泪眼纵横。
创作背景
卢纶为唐代大历十才子核心成员之一,仕途历经波折,多次辗转升迁与贬谪。此诗题注“时居停务”,“停务”指罢官停职,诗人彼时正赋闲虢州(今河南灵宝一带)。偶遇旧友侯钊,二人本计划同游当地名胜南观,却因诗人自身处境困顿、即将别离,遂作此诗赠别。诗中情绪皆源于其真实的身世际遇,兼具个人失意之慨与送别友人之伤。
艺术赏析
- 章法结构严谨:全诗以“相逢惆怅”起笔,依次叙写罢官愧怍、闲居境遇与内心矛盾,最终以离别场景收束,情感层次清晰,将个人身世之感与送别情谊自然融合。
- 对比手法凸显矛盾:颈联“兴还江海上,迹在是非端”以“心向隐逸”与“身陷官场”形成鲜明对照,精准道出诗人向往田园却身不由己的两难处境,强化了失意落寞的情绪。
- 情景交融的意境营造:诗中“放鹤”“浇花”“林密风声”“山高雨色”等意象,勾勒出清幽冷寂的闲居景致,既寄托了诗人的隐逸之志,又以清冷的山林雨色烘托离别时的惆怅氛围,达到情景交融的艺术效果。
- 格律与语言特色:此诗为五言排律,中间多联对仗工整(如“放鹤登云壁,浇花绕石坛”“林密风声细,山高雨色寒”),符合排律的格律要求。语言质朴平实,无过多藻饰,贴合大历诗风“清雅闲淡、写实抒情”的特点,情感真挚自然。
- 情感真挚内敛:诗人未刻意渲染情绪,而是直白叙写自身衰贫、愧怍与两难处境,从相逢惆怅到离别伤感,皆源于真实的人生际遇,极具感染力。
常见问题
《虢州逢侯钊同寻南观因赠别(时居停务)》的作者和朝代是什么?
《虢州逢侯钊同寻南观因赠别(时居停务)》的作者是卢纶,页面按唐作品展示。
《虢州逢侯钊同寻南观因赠别(时居停务)》主要写了什么?
这首诗是卢纶在虢州罢官闲居时,偶遇旧友侯钊、本欲同游南观却最终赠别的作品。诗中既抒发了自身获罪罢官的愧怍与失意,流露了对官场是非的厌倦,也借清雅闲居的景致寄托了隐逸之志,同时饱含与故友相逢又将别离的惆怅之情。
《虢州逢侯钊同寻南观因赠别(时居停务)》的创作背景是什么?
卢纶为唐代大历十才子核心成员之一,仕途历经波折,多次辗转升迁与贬谪。此诗题注“时居停务”,“停务”指罢官停职,诗人彼时正赋闲虢州(今河南灵宝一带)。偶遇旧友侯钊,二人本计划同游当地名胜南观,却因诗人自身处境困顿、即将别离,遂作此诗赠别。诗中情绪皆源于其真实的身世际遇,兼具个人失意之慨与送别友人之伤。
《虢州逢侯钊同寻南观因赠别(时居停务)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构严谨 :全诗以“相逢惆怅”起笔,依次叙写罢官愧怍、闲居境遇与内心矛盾,最终以离别场景收束,情感层次清晰,将个人身世之感与送别情谊自然融合。 2. 对比手法凸显矛盾 :颈联“兴还江海上,迹在是非端”以“心向隐逸”与“身陷官场”形成鲜明对照,精准道出诗人向往田园却身不由己的两难处境,强化了失意落寞的情绪。 3. 情景交融的意境营造 :诗中“放鹤”“...