这首诗是卢纶在咸阳送别友人房济赴太原幕府任职时的赠别之作,兼忆二人昔日同游咸阳的旧迹。全诗围绕送别展开,既抒发了旧地重游、物是人非的感慨,又饱含离别时的感伤与对友人军旅生涯的牵挂,最后以互相勉励收束,体现了真挚的友情与共勉的期许。
咸阳送房济侍御归太原幕(昔尝与济同游此邑
复对别离酒,欲成衰老人。
客衣频染泪,军旅亦多尘。
握手重相勉,平生心所因。
简要说明
逐句注释
- 旧居无旧邻,似见故乡春
旧居:此处指二人昔日同游咸阳时曾停留、登临的处所,非指诗人自家故居。无旧邻:旧地的邻里已非当年相识之人,暗含物是人非之感。似见故乡春:眼前咸阳的春色恍惚间与故乡春景相似,触发怀旧与思乡情绪。 - 复对别离酒,欲成衰老人
复:又、再次。别离酒:送别友人的饯行酒。欲成衰老人:感慨时光流逝,你我都将步入衰老之年,此次离别后不知何时再聚。 - 客衣频染泪,军旅亦多尘
客衣:指房济旅途与军旅中的衣衫。频染泪:泪水频频沾湿衣衫,既写送别时的感伤,也暗含对友人羁旅劳顿的怜惜。军旅亦多尘:太原为唐代边镇重镇,幕府军旅生涯多风尘仆仆,道尽边地生活的艰辛。 - 握手重相勉,平生心所因
重相勉:再次执手互相勉励。平生心所因:“因”意为依托、秉持,指二人平生的相知情谊与共勉的志向,是彼此最真切的精神依托。
现代译文
旧地的居所已无当年相识的邻人,
眼前咸阳春色,恍惚间似故乡的光景。
今日又对着这饯别的离觞,
转瞬之间,你我都将步入衰老的年纪。
你旅途的衣衫早已被泪水频频沾湿,
赴边的军旅生涯,本就满是风尘劳顿。
执手相看,唯有再道一声珍重共勉,
这平生的相知情谊,便是彼此最真的依托。
创作背景
此诗作于唐代大历年间(唐代宗时期),卢纶为“大历十才子”之一。房济时任侍御史,将赴河东节度使治所太原的幕府任职。咸阳为唐代京畿重地,二人此前曾同游此地,故诗题注明“昔尝与济同游此邑”。当时安史之乱刚平定不久,边镇亟需人才镇守,诗人在送别时既有旧地重游的怀旧之叹,也有对友人奔赴边地的牵挂,兼叹时光易老、聚散无常。
艺术赏析
- 情感脉络层层递进:全诗以“旧地感怀—离别感伤—牵挂期许”为线索,从首联的物是人非之叹,到颔联的离别与时逝之慨,再到颈联对友人军旅生涯的怜惜,最后以尾联的共勉收束,情感真挚自然,层层深化。
- 格律对仗规整:作为五言律诗,颔联“复对别离酒,欲成衰老人”、颈联“客衣频染泪,军旅亦多尘”词性相对、意境呼应,虽非极致工对,但仍强化了诗歌的节奏感与格律美。
- 意象烘托氛围:以“旧邻”“故乡春”烘托怀旧疏离感,以“别离酒”“染泪”“风尘”强化离别感伤与边地艰辛的氛围,将个人情感融入典型的送别场景中。
- 语言质朴真切:全诗无晦涩用典,以浅近直白的语言抒发真情,契合大历诗风“清雅闲淡、情致真切”的特点,无过度雕琢之弊,却极具感染力。
常见问题
《咸阳送房济侍御归太原幕(昔尝与济同游此邑》的作者和朝代是什么?
《咸阳送房济侍御归太原幕(昔尝与济同游此邑》的作者是卢纶,页面按唐作品展示。
《咸阳送房济侍御归太原幕(昔尝与济同游此邑》主要写了什么?
这首诗是卢纶在咸阳送别友人房济赴太原幕府任职时的赠别之作,兼忆二人昔日同游咸阳的旧迹。全诗围绕送别展开,既抒发了旧地重游、物是人非的感慨,又饱含离别时的感伤与对友人军旅生涯的牵挂,最后以互相勉励收束,体现了真挚的友情与共勉的期许。
《咸阳送房济侍御归太原幕(昔尝与济同游此邑》的创作背景是什么?
此诗作于唐代大历年间(唐代宗时期),卢纶为“大历十才子”之一。房济时任侍御史,将赴河东节度使治所太原的幕府任职。咸阳为唐代京畿重地,二人此前曾同游此地,故诗题注明“昔尝与济同游此邑”。当时安史之乱刚平定不久,边镇亟需人才镇守,诗人在送别时既有旧地重游的怀旧之叹,也有对友人奔赴边地的牵挂,兼叹时光易老、聚散无常。
《咸阳送房济侍御归太原幕(昔尝与济同游此邑》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情感脉络层层递进 :全诗以“旧地感怀—离别感伤—牵挂期许”为线索,从首联的物是人非之叹,到颔联的离别与时逝之慨,再到颈联对友人军旅生涯的怜惜,最后以尾联的共勉收束,情感真挚自然,层层深化。 2. 格律对仗规整 :作为五言律诗,颔联“复对别离酒,欲成衰老人”、颈联“客衣频染泪,军旅亦多尘”词性相对、意境呼应,虽非极致工对,但仍强化了诗歌的节奏感与格律美。...