这首诗是卢纶赴池州拜见被贬的舅父后临别赠作,以自身孤寒身世为切入点,既抒发了与舅氏深厚的甥舅情谊,也暗含对舅氏贬谪境遇的同情,兼具身世之慨与亲友之思,情感沉郁真挚。
赴池州拜觐舅氏留上考功郎中舅(时舅氏初贬
孤贱易蹉跎,其如酷似何。
衰荣同族少,生长外家多。
别国桑榆在,沾衣血泪和。
应怜失行雁,霜霰寄烟波。
衰荣同族少,生长外家多。
别国桑榆在,沾衣血泪和。
应怜失行雁,霜霰寄烟波。
简要说明
逐句注释
- 孤贱易蹉跎:孤贱,指出身孤寒、地位贫贱;蹉跎,指失意虚度、光阴虚度。句意:我出身孤寒贫贱,最容易在失意中虚度年华。
- 其如酷似何:其如……何,固定文言句式,意为“把……怎么办呢”;酷似,极似,此处指自身境遇与舅氏高度相似。句意:可我偏偏与您境遇相仿,这又能如何是好?
- 衰荣同族少:衰荣,指盛衰穷通、荣辱境遇;同族,指本族亲属。句意:本族亲族间,能共患难、同荣辱的情谊实在太少。
- 生长外家多:外家,古代指母族舅父家。句意:我幼年与少年时期,大半时光都在舅父家中度过。
- 别国桑榆在:别国,此处指离别本族故土;桑榆,原指日暮落日余光,代指晚年光景。句意:离别故土之后,我的晚年依旧漫长,却不知前路如何。
- 沾衣血泪和:沾衣,泪水沾湿衣襟;血泪和,血泪交织,形容悲伤至极。句意:临别之际,悲怆与泪水交织,尽数沾湿了衣衫。
- 应怜失行雁:应怜,诗人自谓“应当怜惜”;失行雁,失群的大雁,此处喻指被贬外放、漂泊无依的舅氏。句意:我该怜惜您这失群的孤雁。
- 霜霰寄烟波:霜霰,霜与小雪,比喻贬谪途中的艰难困苦;烟波,指江湖间迷茫的水汽,代指贬谪之地的荒远迷茫。句意:只能在霜霰笼罩的烟波江湖间,寄身漂泊。
现代译文
我出身孤寒最易虚度年华,
偏又与您境遇相仿,叫人如何是好?
本族亲族少能共患难,
我大半时光都在舅家度过。
离别故土,晚景依旧漫长,
临别时血泪交加,沾湿衣袍。
我该怜惜您这失群的孤雁,
在霜霰漫天的烟波间,独自漂泊飘摇。
创作背景
卢纶为唐代大历十才子之一,此诗题目明确标注“时舅氏初贬”,可知创作于其舅父由考功郎中被贬外放池州之时。卢纶早年孤贫,长期依倚母族舅家生活,与舅氏情谊深厚。此次赴池州拜觐被贬的舅父,临别之际结合自身孤寒失意的身世,写下此诗,将甥舅情谊与身世感慨融为一体。
艺术赏析
- 格律工整严谨:全诗为标准五言律诗,颔联“衰荣同族少,生长外家多”严格对仗,“衰荣”对“生长”、“同族少”对“外家多”,词性相对、意境相合,体现了大历诗坛成熟的格律风貌。
- 意象含蓄贴切:以“失行雁”“霜霰”“烟波”串联全诗,以失群孤雁喻指被贬漂泊的舅氏,以霜霰、烟波烘托贬谪之路的艰难与迷茫,情景交融,将抽象的悲怆情绪具象化。
- 情感真挚沉郁:全诗从自身孤寒身世落笔,结合自幼依倚舅家的成长经历,将甥舅情谊与身世之慨融为一体,无刻意雕琢之语,却字字饱含真情,沉郁动人。
- 风格平实自然:语言质朴无华,贴合大历十才子清雅淡远的整体风格,于平实叙事中抒发深沉情感,兼具叙事性与抒情性。
常见问题
《赴池州拜觐舅氏留上考功郎中舅(时舅氏初贬》的作者和朝代是什么?
《赴池州拜觐舅氏留上考功郎中舅(时舅氏初贬》的作者是卢纶,页面按唐作品展示。
《赴池州拜觐舅氏留上考功郎中舅(时舅氏初贬》主要写了什么?
这首诗是卢纶赴池州拜见被贬的舅父后临别赠作,以自身孤寒身世为切入点,既抒发了与舅氏深厚的甥舅情谊,也暗含对舅氏贬谪境遇的同情,兼具身世之慨与亲友之思,情感沉郁真挚。
《赴池州拜觐舅氏留上考功郎中舅(时舅氏初贬》的创作背景是什么?
卢纶为唐代大历十才子之一,此诗题目明确标注“时舅氏初贬”,可知创作于其舅父由考功郎中被贬外放池州之时。卢纶早年孤贫,长期依倚母族舅家生活,与舅氏情谊深厚。此次赴池州拜觐被贬的舅父,临别之际结合自身孤寒失意的身世,写下此诗,将甥舅情谊与身世感慨融为一体。
《赴池州拜觐舅氏留上考功郎中舅(时舅氏初贬》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整严谨 :全诗为标准五言律诗,颔联“衰荣同族少,生长外家多”严格对仗,“衰荣”对“生长”、“同族少”对“外家多”,词性相对、意境相合,体现了大历诗坛成熟的格律风貌。 2. 意象含蓄贴切 :以“失行雁”“霜霰”“烟波”串联全诗,以失群孤雁喻指被贬漂泊的舅氏,以霜霰、烟波烘托贬谪之路的艰难与迷茫,情景交融,将抽象的悲怆情绪具象化。 3. 情感真挚沉郁...