送姨弟裴均尉诸暨(此子先君元相旧判官)

· 卢纶

相悲得成长,同是外家恩。
旧业废三亩,弱年成一门。
城开山日早,吏散渚禽喧。
东阁谬容止,予心君冀言。

简要说明

这首是唐代诗人卢纶送别姨表弟裴均赴诸暨县尉任的赠别诗。全诗既抒发了同属外家的亲族情谊,也暗含对裴均仕途起步的期许,同时借“旧业荒废”之语,流露对时光流逝、旧迹凋零的淡淡感慨,情感真挚沉郁,格调平实自然。

逐句注释

  1. 相悲得成长,同是外家恩
    相悲:彼此相对悲叹,既指送别时的离愁,也暗含对岁月流逝、二人皆已长大的感慨;得成长:得以长大成人;外家:指母亲的娘家,即姨母家族;此句意为:你我相对悲叹,都已长大成人,同是蒙受外家的深恩厚泽。
  2. 旧业废三亩,弱年成一门
    旧业:祖上遗留的产业、田产;废三亩:指祖上留下的三亩田产已然荒废,暗指家业凋零;弱年:年少之时;成一门:指年少时二人同在外家门庭之下相聚,亲如一家。
  3. 城开山日早,吏散渚禽喧
    城开:城门开启,点明清晨县衙开门办公的场景;山日早:诸暨地处浙中丘陵地带,山间日出较早,契合当地地理环境;吏散:属吏结束公务散去,贴合县尉的官职属性;渚禽喧:水中小洲上的禽鸟喧闹鸣叫,以动衬静,烘托出县衙清净后的乡野氛围。
  4. 东阁谬容止,予心君冀言
    东阁:汉代公孙弘开东阁以待贤士,后世泛指待客的馆舍或官署客堂,此处借指二人年少时在外家相聚的处所;谬容止:谦辞,意为承蒙您屈尊在此停留相处;予心:我的心意与期许;君冀言:期望您能听我直言相告,也暗含对裴均仕途上直言敢为的期许。

现代译文

你我相对唏嘘,都已长成大人,
同受外家深恩,血脉相连亲。
祖上三亩田产早已荒芜废弃,
年少时我们同在外家门下相聚。
城门初开,山间朝阳早早升起,
属吏散去,水洲禽鸟喧闹不已。
往日曾在东阁蒙您错爱停留,
我心怀期许,盼君直言莫迟疑。

创作背景

此诗为卢纶送别姨弟裴均赴任诸暨县尉所作,题注“此子先君元相旧判官”点明裴均之父曾为宰相元载的旧属判官。元载后因擅权获罪,其旧属家族或受波及,裴家旧业渐趋凋零。卢纶为大历十才子之一,经历安史之乱后仕途多有坎坷,与裴均为姨表亲,二人年少时曾在外家共处,此番送别既含亲族间的真挚情谊,也寄托了对裴均仕途顺遂的期许,同时借“旧业废三亩”流露对时光流逝、家业凋零的感慨。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:全诗为五言律诗,平仄、押韵符合近体诗格律规范。颈联“城开山日早,吏散渚禽喧”对仗精工,“城开”对“吏散”,“山日早”对“渚禽喧”,动静结合,既贴合县尉的公务场景,又勾勒出诸暨乡野的清寂氛围。
  2. 意象凝练,以景衬情:“城开山日早,吏散渚禽喧”以山间早日、洲渚禽鸟的景物描写,烘托出诸暨县治的乡野特色,同时以“吏散”点明裴均的官职身份,以“禽喧”反衬离别前的沉静氛围,将写景与叙事、抒情融为一体。
  3. 情感脉络清晰:全诗从开篇的亲族情谊、成长感慨,到中间的旧业回忆、年少相聚,再到颈联的写景铺垫,最后以临别赠言收束,情感层层递进,从个人亲族之情自然延伸至对仕途的期许,平淡中见深厚。
  4. 用典自然雅致:以“东阁”典故代指二人昔日相处的处所,既增添了诗作的文雅色彩,又暗合亲族间的礼遇与情谊,用典不生硬,贴合全诗平实自然的风格。

常见问题

《送姨弟裴均尉诸暨(此子先君元相旧判官)》的作者和朝代是什么?

《送姨弟裴均尉诸暨(此子先君元相旧判官)》的作者是卢纶,页面按唐作品展示。

《送姨弟裴均尉诸暨(此子先君元相旧判官)》主要写了什么?

这首是唐代诗人卢纶送别姨表弟裴均赴诸暨县尉任的赠别诗。全诗既抒发了同属外家的亲族情谊,也暗含对裴均仕途起步的期许,同时借“旧业荒废”之语,流露对时光流逝、旧迹凋零的淡淡感慨,情感真挚沉郁,格调平实自然。

《送姨弟裴均尉诸暨(此子先君元相旧判官)》的创作背景是什么?

此诗为卢纶送别姨弟裴均赴任诸暨县尉所作,题注“此子先君元相旧判官”点明裴均之父曾为宰相元载的旧属判官。元载后因擅权获罪,其旧属家族或受波及,裴家旧业渐趋凋零。卢纶为大历十才子之一,经历安史之乱后仕途多有坎坷,与裴均为姨表亲,二人年少时曾在外家共处,此番送别既含亲族间的真挚情谊,也寄托了对裴均仕途顺遂的期许,同时借“旧业废三亩”流露对时光流逝、家业凋零的感慨。

《送姨弟裴均尉诸暨(此子先君元相旧判官)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :全诗为五言律诗,平仄、押韵符合近体诗格律规范。颈联“城开山日早,吏散渚禽喧”对仗精工,“城开”对“吏散”,“山日早”对“渚禽喧”,动静结合,既贴合县尉的公务场景,又勾勒出诸暨乡野的清寂氛围。 2. 意象凝练,以景衬情 :“城开山日早,吏散渚禽喧”以山间早日、洲渚禽鸟的景物描写,烘托出诸暨县治的乡野特色,同时以“吏散”点明裴均的官职...