送王录事赴任苏州(即舍人堂弟)

· 卢纶

古堤迎拜路,万里一帆前。
潮作浇田雨,云成煮海烟。
吏闲唯重法,俗富不忧边。
西掖今宵咏,还应寄阿连。

简要说明

这是一首唐代送别诗,诗人卢纶为堂弟王录事赴任苏州而作。全诗既抒发了送别时的不舍与牵挂,又结合苏州地域风物,期许友人赴任后能宽简施政、造福一方,末联用典故寄寓兄弟间的亲近情谊,情感真挚自然。

逐句注释

古堤迎拜路,万里一帆前。
- 古堤:古老的河堤,此处为饯别送行之地。
- 迎拜路:指友人赴任途中的迎送行程,亦暗点启程之意。
- 万里:极言路途遥远。
- 一帆前:友人乘舟扬帆,先行远去。

潮作浇田雨,云成煮海烟。
- 潮作:潮水上涨。
- 浇田雨:潮水上涨可滋润农田,暗合苏州水利之便的地域特点。
- 云成:云气弥漫。
- 煮海烟:古代苏州沿海一带以煮海水制盐,此处指代当地煮盐的烟岚,点明苏州的风物特色。

吏闲唯重法,俗富不忧边。
- 吏闲:指为政宽简不繁苛,官员得以安闲理政。
- 唯重法:始终以严明的法度作为施政根本。
- 俗富:当地民风富庶。
- 不忧边:苏州地处江南腹地,无边境战事之忧,社会安定太平。

西掖今宵咏,还应寄阿连。
- 西掖:汉代中书省位于皇宫西侧,后世以此代指中书省,此处指诗人所在的官署。
- 今宵咏:今夜作诗赠别。
- 阿连:南朝宋诗人谢惠连的小名,其堂兄谢灵运常以诗文寄赠,后世遂以“阿连”代指堂弟,此处特指赴任的王录事。

现代译文

古老河堤边的饯别路上,
你将乘一帆轻舟,奔赴万里之外的苏州。
涨起的潮水恰如润泽农田的喜雨,
弥漫的云气恍若煮海制盐的轻烟。
为政宽简当以法度为先,
此地富庶太平何须忧边患。
今夜我在官署写下赠别诗篇,
定将寄给远方的堂弟你。

创作背景

卢纶为唐代大历十才子之一,此诗创作于其在长安为官期间。诗题中“舍人堂弟”点明王录事的堂兄为中书舍人,二人同为官场同僚。卢纶得知堂弟将调任苏州录事参军,遂作此诗送别。苏州作为江南重镇,经济富庶、地位重要,诗人既抒发了送别亲友的离愁,也结合苏州的地域特点,对友人的地方施政提出了务实的期许。

艺术赏析

  1. 格律工整:全诗为标准五言律诗,颔联、颈联均严格对仗,平仄粘对符合唐代近体诗规则,读来音韵和谐流畅。
  2. 意象贴切:颔联选取苏州典型的自然风物——潮水、煮海盐烟,既贴合地域特色,又将自然景象与民生水利、盐业经济相结合,不显空洞。
  3. 用典自然:尾联用“阿连”的典故,以谢灵运与谢惠连的兄弟情谊类比自己与王录事的堂弟关系,贴切含蓄,寄寓了亲近的手足之情,避免了直白抒情的生硬。
  4. 结构清晰:首联点送别题旨,颔联绘苏州风物,颈联提施政建议,尾联收束赠寄之意,层层递进,情感与叙事结合紧密。
  5. 风格清丽:整体语言凝练雅致,既有送别诗的温情,又不失对地方治理的关切,符合大历诗派清丽工整、注重意境的典型风格。

常见问题

《送王录事赴任苏州(即舍人堂弟)》的作者和朝代是什么?

《送王录事赴任苏州(即舍人堂弟)》的作者是卢纶,页面按唐作品展示。

《送王录事赴任苏州(即舍人堂弟)》主要写了什么?

这是一首唐代送别诗,诗人卢纶为堂弟王录事赴任苏州而作。全诗既抒发了送别时的不舍与牵挂,又结合苏州地域风物,期许友人赴任后能宽简施政、造福一方,末联用典故寄寓兄弟间的亲近情谊,情感真挚自然。

《送王录事赴任苏州(即舍人堂弟)》的创作背景是什么?

卢纶为唐代大历十才子之一,此诗创作于其在长安为官期间。诗题中“舍人堂弟”点明王录事的堂兄为中书舍人,二人同为官场同僚。卢纶得知堂弟将调任苏州录事参军,遂作此诗送别。苏州作为江南重镇,经济富庶、地位重要,诗人既抒发了送别亲友的离愁,也结合苏州的地域特点,对友人的地方施政提出了务实的期许。

《送王录事赴任苏州(即舍人堂弟)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整 :全诗为标准五言律诗,颔联、颈联均严格对仗,平仄粘对符合唐代近体诗规则,读来音韵和谐流畅。 2. 意象贴切 :颔联选取苏州典型的自然风物——潮水、煮海盐烟,既贴合地域特色,又将自然景象与民生水利、盐业经济相结合,不显空洞。 3. 用典自然 :尾联用“阿连”的典故,以谢灵运与谢惠连的兄弟情谊类比自己与王录事的堂弟关系,贴切含蓄,寄寓了亲近的手足...