本诗为题赠金吾将军郭氏茅堂的题壁诗,全诗围绕茅堂的清幽环境、主人的风雅志趣展开,既赞美了郭将军的门第功勋与文武兼备的才品,又刻画了茅堂中宾朋雅聚的闲适场景,暗含诗人对超脱世俗功名的清雅生活的向往。
题金吾郭将军石伏茅堂(一作常衮诗)
家传成栋美,尧宠结茅心。
玉佩多依石,油幢亦在林。
炉香诸洞暖,殿影众山阴。
草奏风生笔,筵开雪满琴。
客从龙阙至,僧自虎溪寻。
萧洒延清赏,风流会素襟。
终朝息尘步,一醉间华簪。
简要说明
逐句注释
- 云戟曙沈沈:云戟,指绘有云纹的仪仗戟,为金吾卫高级官员的专属仪仗;曙,拂晓;沈沈,同“沉沉”,形容深邃静谧的样子。句意:拂晓时分,云纹仪仗的影子沉沉,堂院尽显庄严肃穆又清幽宁静。
- 轩墀清且深:轩墀,厅堂前的台阶,代指茅堂的庭院;清且深,清幽深邃。句意:茅堂的庭院阶前,清幽又深邃。
- 家传成栋美:成栋美,化用《左传》“栋折榱崩”之典,指家族世代涌现国家栋梁之才,美誉传家。句意:郭将军家族世代传下栋梁之才的美名。
- 尧宠结茅心:尧宠,以圣君尧代指帝王,指朝廷给予的恩宠;结茅,构筑茅舍,代指归隐山林的雅志。句意:虽蒙帝王恩宠,将军却怀有结庐茅堂的归隐心意。
- 玉佩多依石:玉佩,官员随身的饰物,代指将军的仪仗器物;依石,指茅堂紧邻山石,尽显清雅。句意:将军的仪仗佩饰多依傍山石摆放。
- 油幢亦在林:油幢,古代高级官员出行所用的帐幕式车盖,代指将军的仪仗营帐;林,指茅堂所在的山林。句意:将军的仪仗营帐也安置在山林之间。
- 炉香诸洞暖:炉香,茅堂中香炉散发的香气;诸洞,指茅堂周边的山洞。句意:炉香袅袅飘散,暖意弥漫山间诸洞。
- 殿影众山阴:殿影,一说指远处宫殿的影子,或指茅堂周边山影如殿;阴,指山的背光处。句意:众山的背光之处,似有殿宇的光影错落。
- 草奏风生笔:草奏,草拟朝廷奏章;风生笔,形容文思敏捷,笔底生风,落笔迅捷。句意:草拟奏章时笔底生风,文思流畅敏捷。
- 筵开雪满琴:筵开,开设宴席;雪满琴,以雪喻琴音清越洁净,或指冬日筵席上琴身积雪,凸显环境清寒雅致。句意:开设宴席时,琴音如雪般清越,或琴上积满清雪。
- 客从龙阙至:龙阙,古代对皇宫的美称。句意:有宾客从皇宫远道而来。
- 僧自虎溪寻:虎溪,位于庐山,东晋慧远法师送客不过虎溪,后以“虎溪”代指高僧雅聚之地。句意:也有高僧自虎溪寻访至此。
- 萧洒延清赏:萧洒,同“潇洒”,形容主人气度不凡;延清赏,邀请宾客共赏清雅景致。句意:主人潇洒气度,邀宾朋共赏清雅景致。
- 风流会素襟:风流,指风雅脱俗的气度;素襟,质朴高洁的襟怀。句意:宾朋相聚,彼此契合素洁的襟怀。
- 终朝息尘步:终朝,整日;尘步,指世俗官场的奔走劳碌。句意:整日里停息了世俗的奔波劳碌。
- 一醉间华簪:间,超脱、远离之意;华簪,显贵者的官帽,代指世俗功名。句意:一醉之间,便超脱了世俗功名的束缚。
现代译文
拂晓时分,云纹仪仗的影子沉沉,
茅堂庭院阶前,清幽又深邃。
家族世代传下栋梁之才的美名,
虽蒙帝王恩宠,却怀归隐茅堂的雅心。
将军的佩饰多依傍山石摆放,
仪仗营帐也安在山林之间。
炉香袅袅飘散,暖意漫过山间诸洞,
众山背光处,似有殿宇光影错落。
草拟奏章时笔底生风,文思敏捷,
开筵宴客时,琴音如雪般清越。
有宾客自皇宫远道而来,
也有高僧从虎溪寻访至此。
主人潇洒邀友共赏清雅景致,
风雅相聚契合彼此素洁襟怀。
整日里停息了世俗的奔波劳碌,
一醉之间便超脱了华美的官簪。
创作背景
本诗创作于唐代大历年间,卢纶为“大历十才子”之一,当时常出入权贵、禁军将领府邸。诗题注明“一作常衮诗”,存在作者版本争议,学界多倾向卢纶为原作者。金吾将军郭氏为禁军高级官员,身居要职却偏爱林下风雅,修建茅堂作为私居,本诗即为题咏其茅堂之作,既赞美郭氏的门第功勋与文武才品,也暗含诗人对摆脱官场尘务、归隐清雅生活的向往。
艺术赏析
- 格律与体裁:本诗为五言排律,全诗十六句,平仄协调,对仗工整,如“玉佩多依石,油幢亦在林”“草奏风生笔,筵开雪满琴”“客从龙阙至,僧自虎溪寻”等联皆严格对仗,符合排律的格律规范,结构严谨规整。
- 意象营造:全诗以“茅堂”为核心意象,先用“云戟”“轩墀”“玉佩”“油幢”点明主人的禁军将领身份,又以“石”“林”“洞”“虎溪”等山水意象营造清幽雅致的居住环境,形成“权贵身份”与“林下雅趣”的反差,凸显主人的超脱品格。
- 用典与表现手法:多处用典,如以“尧宠”代指帝王恩宠,以“虎溪”典故凸显茅堂的高僧雅聚,以“成栋美”赞美家族功勋。全诗采用“环境铺垫—身份点明—志趣刻画—场景描写—情感升华”的结构,层层递进,逻辑清晰。
- 语言风格:整体清丽雅致,兼具宫廷诗的典雅庄重与山水诗的清幽恬淡,符合大历诗派的典型风格,既写出了将军的威仪,又刻画了清雅的隐居氛围,情感含蓄内敛,韵味悠长。
常见问题
《题金吾郭将军石伏茅堂(一作常衮诗)》的作者和朝代是什么?
《题金吾郭将军石伏茅堂(一作常衮诗)》的作者是卢纶,页面按唐作品展示。
《题金吾郭将军石伏茅堂(一作常衮诗)》主要写了什么?
本诗为题赠金吾将军郭氏茅堂的题壁诗,全诗围绕茅堂的清幽环境、主人的风雅志趣展开,既赞美了郭将军的门第功勋与文武兼备的才品,又刻画了茅堂中宾朋雅聚的闲适场景,暗含诗人对超脱世俗功名的清雅生活的向往。
《题金吾郭将军石伏茅堂(一作常衮诗)》的创作背景是什么?
本诗创作于唐代大历年间,卢纶为“大历十才子”之一,当时常出入权贵、禁军将领府邸。诗题注明“一作常衮诗”,存在作者版本争议,学界多倾向卢纶为原作者。金吾将军郭氏为禁军高级官员,身居要职却偏爱林下风雅,修建茅堂作为私居,本诗即为题咏其茅堂之作,既赞美郭氏的门第功勋与文武才品,也暗含诗人对摆脱官场尘务、归隐清雅生活的向往。
《题金吾郭将军石伏茅堂(一作常衮诗)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与体裁 :本诗为五言排律,全诗十六句,平仄协调,对仗工整,如“玉佩多依石,油幢亦在林”“草奏风生笔,筵开雪满琴”“客从龙阙至,僧自虎溪寻”等联皆严格对仗,符合排律的格律规范,结构严谨规整。 2. 意象营造 :全诗以“茅堂”为核心意象,先用“云戟”“轩墀”“玉佩”“油幢”点明主人的禁军将领身份,又以“石”“林”“洞”“虎溪”等山水意象营造清幽雅致的居...