送李方东归(即故李校书端亲弟)

· 卢纶

故交三四人,闻别共沾巾。
举目是陈事,满城无至亲。
身从丧日病,家自俭年贫。
此去何堪远,遗孤在旧邻。

简要说明

这首诗是唐代诗人卢纶送别友人李方东归的赠别之作,围绕李方身世坎坷、处境困顿的境遇展开,既抒发了送别故交的感伤之情,也饱含对友人孤苦处境的深切同情,整体情感凄恻深沉,质朴动人。

逐句注释

  1. 故交三四人,闻别共沾巾
    故交:旧友、老朋友;闻别:听闻(你)将要离别;沾巾:泪湿衣襟,形容悲伤落泪。句意:三四位旧交好友,听闻你要东归离别,都不禁泪湿衣襟。
  2. 举目是陈事,满城无至亲
    举目:抬眼望去;陈事:旧日往事、过往情谊;满城:代指诗人与李方滞留的京城长安;至亲:最亲近的亲属。句意:抬眼望去皆是旧日陈事,偌大的京城之中,你竟没有一位最亲近的亲人。
  3. 身从丧日病,家自俭年贫
    丧日:遭遇亲人丧事之时;俭年:歉收的荒年;自:愈发、越发。句意:自从遭遇亲丧之后,你的身体便一直抱病;家道在荒年的光景里愈发贫寒。
  4. 此去何堪远,遗孤在旧邻
    何堪:怎能承受、如何忍受;遗孤:亡故亲人留下的孤儿;旧邻:旧日的邻里人家。句意:此去东归路途迢迢,你怎能忍受这份孤苦跋涉?家中的遗孤还托付在旧日邻居家中。

现代译文

三四位故旧老友,听闻你要远行,无不泪湿衣襟。
抬眼望去尽是旧日陈事,满城之中竟无一位至亲。
自从亲丧之后便身染痼疾,家道在荒年里愈发清贫。
此去东归路途迢迢,你怎能承受这远行的孤苦?家中的遗孤还寄住在旧日邻人家里。

创作背景

李方为唐代大历十才子之一、秘书省校书郎李端的亲弟,李端早卒。此诗当作于卢纶滞留长安期间,彼时李方寄寓京城,境遇困顿:兄长离世后身体染病,家道因荒年愈加贫寒,幼子尚且托付于旧日邻里。卢纶与李方为故交,在送别李方东归故里之际,有感于其坎坷身世与孤苦处境,遂作此诗抒发赠别之悲与同情之意。

艺术赏析

  1. 情感层层铺叙,真挚动人:全诗以“悲”为情感主线,开篇以故交落泪的侧面烘托,渲染送别时的哀伤氛围;颔联点明李方在京无亲、满目陈事的孤苦处境;颈联进一步交代其困顿的根源——亲丧致病、荒年致贫,将境遇的凄惨层层递进;尾联以牵挂遗孤收束,将送别时的感伤推向高潮,将赠别之悲与同情融为一体,毫无刻意雕琢之感。
  2. 格律工整,对仗精巧:此诗为标准五言律诗,颈联“身从丧日病,家自俭年贫”对仗工整,“身从”对“家自”(状语相对)、“丧日”对“俭年”(偏正结构名词相对)、“病”对“贫”(形容词相对),符合律诗的格律要求,体现了大历诗人对诗歌形式的精研。
  3. 语言质朴平实,白描见长:全诗未用华丽辞藻,全以白描手法叙写友人处境与送别场景,以浅近的语言传递深沉的情感,契合大历十才子“清雅闲淡、凄恻感伤”的整体诗风,于平淡中见真情。

常见问题

《送李方东归(即故李校书端亲弟)》的作者和朝代是什么?

《送李方东归(即故李校书端亲弟)》的作者是卢纶,页面按唐作品展示。

《送李方东归(即故李校书端亲弟)》主要写了什么?

这首诗是唐代诗人卢纶送别友人李方东归的赠别之作,围绕李方身世坎坷、处境困顿的境遇展开,既抒发了送别故交的感伤之情,也饱含对友人孤苦处境的深切同情,整体情感凄恻深沉,质朴动人。

《送李方东归(即故李校书端亲弟)》的创作背景是什么?

李方为唐代大历十才子之一、秘书省校书郎李端的亲弟,李端早卒。此诗当作于卢纶滞留长安期间,彼时李方寄寓京城,境遇困顿:兄长离世后身体染病,家道因荒年愈加贫寒,幼子尚且托付于旧日邻里。卢纶与李方为故交,在送别李方东归故里之际,有感于其坎坷身世与孤苦处境,遂作此诗抒发赠别之悲与同情之意。

《送李方东归(即故李校书端亲弟)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感层层铺叙,真挚动人 :全诗以“悲”为情感主线,开篇以故交落泪的侧面烘托,渲染送别时的哀伤氛围;颔联点明李方在京无亲、满目陈事的孤苦处境;颈联进一步交代其困顿的根源——亲丧致病、荒年致贫,将境遇的凄惨层层递进;尾联以牵挂遗孤收束,将送别时的感伤推向高潮,将赠别之悲与同情融为一体,毫无刻意雕琢之感。 2. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准五言律诗,颈联...