送从舅成都丞广归蜀(一作李端诗)

· 卢纶

巴字天边水,秦人去是归。
栈长山雨响,溪乱火田稀。
俗富行应乐,官雄禄岂微。
魏舒终有泪,还识宁家衣。

简要说明

这是一首送别亲友的七言律诗,为送舅父李广(时任成都县丞)自长安返回蜀地故乡而作。诗歌既描摹了蜀地独特的山水风物与民风,又抒发了对舅父归乡的欣慰、对其仕途顺遂的祝福,末联用西晋名臣魏舒的典故,将送别之情深化为对故土亲族的感念,整体情感真挚醇厚,兼具写实性与抒情性。

逐句注释

  1. 巴字天边水:巴字,指巴江(今嘉陵江上游段),因其江流曲折如“巴”字而得名;天边水,极言蜀地江路辽远,仿佛自天际奔流而来。
  2. 秦人去是归:秦人,此处代指从舅李广,因其曾在长安(古秦地)任职,故称;去是归,意为离开长安返回蜀地,便是回到故乡。
  3. 栈长山雨响:栈长,指蜀地狭长蜿蜒的山间栈道;山雨响,山雨击打栈道的声响,以听觉细节烘托蜀地旅途的清幽氛围。
  4. 溪乱火田稀:溪乱,形容蜀地溪流纵横交错的地貌;火田,古代南方山区刀耕火种的农田,此处代指蜀地乡野田亩,言溪流纵横处仅零星散布着火田,尽显蜀地山水特色。
  5. 俗富行应乐:俗富,指蜀地民风富庶;行应乐,意为舅父归乡后自当尽享闲适安乐的乡居生活。
  6. 官雄禄岂微:官雄,成都丞虽为县令佐官,但成都为蜀地重镇,此职职权颇为重要;禄岂微,意为俸禄岂能微薄,是对舅父仕途顺遂的肯定与祝福。
  7. 魏舒终有泪:魏舒,西晋名臣,少时孤苦,为舅父宁氏收养,后显贵还乡,拜辞舅族时曾落泪感念养育之恩;此处以魏舒喻指从舅,言其归乡之际,当会生出感念亲族的情愫。
  8. 还识宁家衣:宁家衣,指魏舒归乡时所穿的宁家旧衣,代指故土亲族的牵挂与情谊;意为舅父归蜀后,仍会铭记故土与亲族的恩情。

现代译文

嘉陵江曲如字,遥接天边烟波;你这秦地来的游子,此去便是归乡。
栈道蜿蜒悠长,山雨打在木栈上簌簌作响;溪流纵横交错,零星点缀着刀耕火种的荒田。
蜀地民风富庶,归乡后自当尽享闲适安乐;成都丞职虽为佐官,俸禄岂能微薄。
昔时魏舒显贵还乡,犹有感念亲族的热泪;你此归蜀,定也不忘故土旧恩。

创作背景

此诗题注“一作李端诗”,学界对作者归属暂无定论,然结合卢纶“大历十才子”的创作风格与存诗脉络,归为卢纶的可能性更大。从舅李广时任成都县丞,自长安返回蜀地故乡,卢纶作此诗送别。大历年间,唐王朝虽经安史之乱,但蜀地相对安定,经济富庶,诗中对蜀地风物的描摹与对舅父的祝福,贴合当时的社会背景与送别亲友的常见情怀,末联用魏舒典故,既契合“从舅”的亲属关系,又寄寓了对亲情与故土的珍视。

艺术赏析

  1. 章法结构严谨:首联点题,以“巴字水”点明蜀地风物,“秦人归”直接点出送别归乡的核心主题,开门见山;颔联、颈联分别承接写景与抒情,层次分明;尾联用典收束,将送别之情升华为对故土亲族的感念,余韵悠长。
  2. 写景写实传神:颔联以“栈长”“山雨响”“溪乱”“火田稀”精准勾勒蜀地特有的山水乡野风貌,视听结合,意境清幽辽远,尽显大历诗风清雅写实的特点。
  3. 用典自然贴切:尾联借用魏舒归乡忆舅的典故,紧扣“从舅”的亲属关系,不着痕迹地将送别时的惜别之情深化为对亲情故土的珍视,避免了直白抒情的单薄,含蓄隽永。
  4. 情感层次分明:诗歌从送别场景的描摹,到对舅父归乡生活的期许,再到对仕途的祝福,最后落脚于亲情感念,情感层层递进,既有关切祝福,又有故土温情,毫无虚饰之态。
  5. 格律合规工整:全诗为七言律诗,中间颔联、颈联对仗工整,仅个别字句略有拗救,符合近体诗创作惯例,体现了唐代格律诗的规范与美感。

常见问题

《送从舅成都丞广归蜀(一作李端诗)》的作者和朝代是什么?

《送从舅成都丞广归蜀(一作李端诗)》的作者是卢纶,页面按唐作品展示。

《送从舅成都丞广归蜀(一作李端诗)》主要写了什么?

这是一首送别亲友的七言律诗,为送舅父李广(时任成都县丞)自长安返回蜀地故乡而作。诗歌既描摹了蜀地独特的山水风物与民风,又抒发了对舅父归乡的欣慰、对其仕途顺遂的祝福,末联用西晋名臣魏舒的典故,将送别之情深化为对故土亲族的感念,整体情感真挚醇厚,兼具写实性与抒情性。

《送从舅成都丞广归蜀(一作李端诗)》的创作背景是什么?

此诗题注“一作李端诗”,学界对作者归属暂无定论,然结合卢纶“大历十才子”的创作风格与存诗脉络,归为卢纶的可能性更大。从舅李广时任成都县丞,自长安返回蜀地故乡,卢纶作此诗送别。大历年间,唐王朝虽经安史之乱,但蜀地相对安定,经济富庶,诗中对蜀地风物的描摹与对舅父的祝福,贴合当时的社会背景与送别亲友的常见情怀,末联用魏舒典故,既契合“从舅”的亲属关系,又寄寓了对亲...

《送从舅成都丞广归蜀(一作李端诗)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构严谨 :首联点题,以“巴字水”点明蜀地风物,“秦人归”直接点出送别归乡的核心主题,开门见山;颔联、颈联分别承接写景与抒情,层次分明;尾联用典收束,将送别之情升华为对故土亲族的感念,余韵悠长。 2. 写景写实传神 :颔联以“栈长”“山雨响”“溪乱”“火田稀”精准勾勒蜀地特有的山水乡野风貌,视听结合,意境清幽辽远,尽显大历诗风清雅写实的特点。 3....