代员将军罢战后归旧里赠朔北故人(一作常衮

· 卢纶

结发事疆场,全生俱到乡。
连云防铁岭,同日破渔阳。
牧马胡天晚,移军碛路长。
枕戈眠古戍,吹角立繁霜。
归老勋仍在,酬恩虏未亡。
独行过邑里,多病对农桑。
雄剑依尘橐,阴符寄药囊。
空馀麾下将,犹逐羽林郎。

简要说明

本诗为卢纶代罢战后返乡的员将军所作,赠别朔北旧友。全诗以员将军的第一视角,回顾了其少年从军、久戍北疆、破敌立功的军旅生涯,描绘了戍边生活的苦寒与战后归乡的萧索,既抒发了对边患未平的深切忧虑,也暗含了自身迟暮、壮志难酬的怅惘,同时借诗向旧友倾诉半生际遇与当下心境。

逐句注释

  1. 结发事疆场:结发,古代男子二十岁束发加冠,代指成年;事疆场,投身边疆战场。句意:年轻时便投身边疆征战。
  2. 全生俱到乡:全生,保全性命;俱,一同。句意:历经百战幸而保全性命,一同回到故乡。
  3. 连云防铁岭:连云,形容防御工事连绵如云;铁岭,唐代东北边疆重镇,在今辽宁铁岭一带。句意:营垒连云驻守铁岭。
  4. 同日破渔阳:渔阳,唐代北方军事要地,在今天津蓟州区一带;破,收复、攻破。句意:与同僚同日收复渔阳。
  5. 牧马胡天晚:牧马,指戍边士卒牧马巡逻;胡天,指北方边疆的天空。句意:胡地傍晚牧马巡逻。
  6. 移军碛路长:移军,调遣军队;碛路,沙漠中的道路。句意:调遣大军跋涉在漫漫沙路之上。
  7. 枕戈眠古戍:枕戈,枕着兵器入睡,形容常备不懈;古戍,古老的戍边营垒。句意:枕着兵器安睡在古戍楼。
  8. 吹角立繁霜:吹角,吹奏军中号角;繁霜,浓重的霜雪。句意:霜天里伫立吹响号角。
  9. 归老勋仍在:归老,辞官养老;勋,功勋。句意:辞官还乡,昔日的功勋仍在。
  10. 酬恩虏未亡:酬恩,报答君恩;虏,指北方侵扰的外敌。句意:本欲报答君恩,奈何外敌尚未平定。
  11. 独行过邑里:独行,独自行路;邑里,故乡的村镇。句意:独自走过故乡的街巷。
  12. 多病对农桑:农桑,指田园农事。句意:身染多病,终日对着田园农桑。
  13. 雄剑依尘橐:雄剑,指将军的佩剑;橐,袋子。句意:佩剑尘封在尘土满布的剑袋。
  14. 阴符寄药囊:阴符,古代兵书《阴符经》,代指军事谋略;寄药囊,将兵书托付给药囊,意指不再用兵,转而与医药为伴。句意:军事谋略之书寄放在药囊之中。
  15. 空馀麾下将:空馀(同“空余”),只剩下;麾下将,部下的将领。句意:只剩下昔日麾下的将领。
  16. 犹逐羽林郎:逐,追随;羽林郎,唐代禁军将领,此处代指戍边的禁军将士。句意:依旧追随禁军戍守边疆。

现代译文

少年时便投身沙场征战,
历经百战终得保全,一同回到故乡。
营垒连云驻守铁岭,
与同僚同日收复渔阳。
胡地傍晚牧马巡逻,
调军跋涉在漫漫沙路之上。
枕着兵器安睡在古戍楼,
霜天里伫立吹响号角声扬。
如今归老故里,昔日功勋仍在,
欲报君恩,可恨外敌尚未扫平。
独自走过故乡的街巷,
多病缠身,终日对着田园农桑。
佩剑尘封在尘土满布的剑袋,
兵书也托付给了药囊。
只剩下昔日麾下的将领,
依旧追随禁军戍守边疆。

创作背景

卢纶为唐代大历十才子之一,其边塞诗多反映军旅生活与边地风貌。此诗有版本记作常衮所作,学界主流观点认为卢纶代员将军笔的可能性更大。唐代中期安史之乱后,吐蕃、回纥等外敌仍频繁侵扰北部边疆,员将军少年从军,久戍铁岭、渔阳等边镇,立下破敌之功,战后罢职归乡,卢纶代其作此诗赠给仍在朔北戍守的旧友,以倾诉其半生军旅经历与归乡后的复杂心境。

艺术赏析

  1. 体裁格律:全诗为五言排律,共十六句,严格遵循排律创作规范,中间多联以工对或宽对形成对仗,韵律和谐,章法严谨,体现了成熟的律诗创作技巧。
  2. 意象细节:诗中选取“铁岭”“渔阳”“碛路”“古戍”“繁霜”等典型边塞意象,真实再现了戍边生活的苦寒与壮阔;“枕戈眠古戍”“吹角立繁霜”等细节描写,将将军常备不懈的军旅状态具象化,极具画面感。
  3. 对比手法:诗人以多重对比强化情感张力:昔日戍边的辛劳与今日归乡的闲寂对比,“勋仍在”的荣耀与“虏未亡”的遗憾对比,自身罢归与麾下将领仍戍边的对比,层层递进地展现了将军复杂的心境,既有立功还乡的庆幸,也有壮志未酬的怅惘。
  4. 用典自然:多处化用古典典故,如“结发”代指成年从军、“枕戈”化用《晋书》典故、“雄剑”“阴符”代指军事生涯,既丰富了诗歌内涵,又贴合将军身份,不显生硬。
  5. 风格沉郁:全诗语言质朴沉郁,情感真挚厚重,既保留了边塞诗的雄浑底色,又融入了归乡后的落寞与忧思,体现了大历时期诗歌“清雅悲怆”的典型风格。

常见问题

《代员将军罢战后归旧里赠朔北故人(一作常衮》的作者和朝代是什么?

《代员将军罢战后归旧里赠朔北故人(一作常衮》的作者是卢纶,页面按唐作品展示。

《代员将军罢战后归旧里赠朔北故人(一作常衮》主要写了什么?

本诗为卢纶代罢战后返乡的员将军所作,赠别朔北旧友。全诗以员将军的第一视角,回顾了其少年从军、久戍北疆、破敌立功的军旅生涯,描绘了戍边生活的苦寒与战后归乡的萧索,既抒发了对边患未平的深切忧虑,也暗含了自身迟暮、壮志难酬的怅惘,同时借诗向旧友倾诉半生际遇与当下心境。

《代员将军罢战后归旧里赠朔北故人(一作常衮》的创作背景是什么?

卢纶为唐代大历十才子之一,其边塞诗多反映军旅生活与边地风貌。此诗有版本记作常衮所作,学界主流观点认为卢纶代员将军笔的可能性更大。唐代中期安史之乱后,吐蕃、回纥等外敌仍频繁侵扰北部边疆,员将军少年从军,久戍铁岭、渔阳等边镇,立下破敌之功,战后罢职归乡,卢纶代其作此诗赠给仍在朔北戍守的旧友,以倾诉其半生军旅经历与归乡后的复杂心境。

《代员将军罢战后归旧里赠朔北故人(一作常衮》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁格律 :全诗为五言排律,共十六句,严格遵循排律创作规范,中间多联以工对或宽对形成对仗,韵律和谐,章法严谨,体现了成熟的律诗创作技巧。 2. 意象细节 :诗中选取“铁岭”“渔阳”“碛路”“古戍”“繁霜”等典型边塞意象,真实再现了戍边生活的苦寒与壮阔;“枕戈眠古戍”“吹角立繁霜”等细节描写,将将军常备不懈的军旅状态具象化,极具画面感。 3. 对比手法...