春日山中忆崔峒吉中孚(一作寄李舍人)

· 卢纶

延步爱清晨,空山日照春。
蜜房那有主,石室自无邻。
泉急鱼依藻,花繁鸟近人。
谁言失徒侣,唯与老相亲。

简要说明

这首五言律诗是卢纶春日闲居山中时所作,以细腻笔触勾勒空山春日的清幽景致,借景抒情,抒发了与故友离别后的孤寂怅惘,以及年华老去的落寞情怀,兼具写景之清丽与抒情之深沉。

逐句注释

  1. 延步爱清晨:延步,缓步徐行;爱,流连、喜爱。意为缓步徐行,沉醉在春日清晨的景致中。
  2. 空山日照春:空山,寂静无人的山林;日照春,春日阳光遍洒林间。描绘春日山林被暖阳笼罩的空寂清透之景。
  3. 蜜房那有主:蜜房,野生蜂的巢房;那,通“哪”,反问语气。意为山野间的蜂巢本无专属主人,暗合山中空旷无人惊扰的氛围。
  4. 石室自无邻:石室,天然形成的石屋;自,自然、本就。意为天然石屋本就没有邻舍,进一步烘托山林的幽僻静谧。
  5. 泉急鱼依藻:泉急,湍急的山泉;依藻,鱼儿依傍水藻游动。以灵动的泉鱼之景,为空寂山林增添生机。
  6. 花繁鸟近人:花繁,春花繁盛茂密;鸟近人,飞鸟亲近行人(因山中少有人迹,鸟类不惧游人)。以繁花飞鸟的生机,反衬独处的孤寂。
  7. 谁言失徒侣:谁言,谁说;徒侣,志同道合的伙伴,此处指故友崔峒、吉中孚。以反问起句,点出思念故友的核心情感。
  8. 唯与老相亲:唯,只;老,此处指衰老的自身。意为如今只余下衰老的自己与我相伴,直白抒发独处的落寞。

现代译文

缓步徐行,最是沉醉这春日清晨,
空寂山林里,春日暖阳遍洒全身。
山野蜂房哪有什么专属主人?
天然石屋本就没有邻舍相存。
湍急山泉边,鱼儿依傍水藻游弋,
春花繁盛处,飞鸟亲昵着行人。
谁说我失去了志同道合的旧侣?
如今只余下衰老的自己,与我相亲。

创作背景

卢纶为唐代大历十才子之一,早年经历安史之乱,后辗转于幕府任职,仕途多有波折。此诗题有两个版本,一般认为原诗为怀念同属大历十才子的崔峒、吉中孚二人,二人与卢纶交游深厚,后或因仕途升迁、贬谪离别。诗人春日闲居空山,独处之时触景生情,见山景清寂,愈发思念故友,遂写下此诗以抒胸臆。学界对“寄李舍人”的版本暂存争议,主流观点仍以“忆崔峒吉中孚”为正。

艺术赏析

  1. 结构章法:先景后情,浑然一体:前六句全为写景,从清晨漫步到空山春景,再到蜂房、石室、泉鱼、花鸟,层层铺陈出春日山林的清幽生机;末二句陡然转情,由景及人,点出思念故友、孤寂落寞的核心情感,景为情设,情由景生,过渡自然。
  2. 对仗工整,恪守格律:此诗为标准五言律诗,颔联“蜜房那有主,石室自无邻”、颈联“泉急鱼依藻,花繁鸟近人”均严格对仗,词性相对、平仄协调,体现了大历诗歌严谨的格律特色,同时对仗之中暗藏情感:以“无邻”“失侣”暗合孤寂之怀。
  3. 以乐景衬哀情,反衬含蓄:诗中描绘的泉急、花繁、鱼依藻、鸟近人皆是生机盎然之景,却以“空山”“无邻”的幽寂底色铺垫,更反衬出诗人独处无伴的落寞。飞鸟近人反衬无人共赏春景的孤单,将思念之情藏于景中,含蓄深沉。
  4. 语言清淡自然,意境空灵:全诗语言不加雕琢,以白描手法勾勒山景,意境清幽静远,契合大历诗派“清雅闲淡”的整体风格,情感表达不直白张扬,而是在景与情的交融中自然流露,余味悠长。

常见问题

《春日山中忆崔峒吉中孚(一作寄李舍人)》的作者和朝代是什么?

《春日山中忆崔峒吉中孚(一作寄李舍人)》的作者是卢纶,页面按唐作品展示。

《春日山中忆崔峒吉中孚(一作寄李舍人)》主要写了什么?

这首五言律诗是卢纶春日闲居山中时所作,以细腻笔触勾勒空山春日的清幽景致,借景抒情,抒发了与故友离别后的孤寂怅惘,以及年华老去的落寞情怀,兼具写景之清丽与抒情之深沉。

《春日山中忆崔峒吉中孚(一作寄李舍人)》的创作背景是什么?

卢纶为唐代大历十才子之一,早年经历安史之乱,后辗转于幕府任职,仕途多有波折。此诗题有两个版本,一般认为原诗为怀念同属大历十才子的崔峒、吉中孚二人,二人与卢纶交游深厚,后或因仕途升迁、贬谪离别。诗人春日闲居空山,独处之时触景生情,见山景清寂,愈发思念故友,遂写下此诗以抒胸臆。学界对“寄李舍人”的版本暂存争议,主流观点仍以“忆崔峒吉中孚”为正。

《春日山中忆崔峒吉中孚(一作寄李舍人)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法:先景后情,浑然一体 :前六句全为写景,从清晨漫步到空山春景,再到蜂房、石室、泉鱼、花鸟,层层铺陈出春日山林的清幽生机;末二句陡然转情,由景及人,点出思念故友、孤寂落寞的核心情感,景为情设,情由景生,过渡自然。 2. 对仗工整,恪守格律 :此诗为标准五言律诗,颔联“蜜房那有主,石室自无邻”、颈联“泉急鱼依藻,花繁鸟近人”均严格对仗,词性相对、平...