这首诗是唐代诗人卢纶写给挚友郑七纲的赠寄之作。全诗以二人二十余年的深厚交谊为脉络,先追忆相知相惜的过往,再抒发自身漂泊游宦、仕途困顿的苦闷,最后寄寓对友人的感念与期盼,整体情感真挚恳切,既流露出身处下位的谦逊,也彰显了旧交间的纯粹情谊。
寄郑七纲
羁游不定同云聚,薄宦相萦若网牵。
他日吴公如记问,愿将黄绶比青毡。
简要说明
逐句注释
- 小来落托复迍邅:小来,自幼以来;落托,同“落魄”,指失意潦倒;迍邅(zhūn zhān),本指行路艰难,后多喻处境困顿、不顺。句意:自幼至今,我一直落魄失意,境遇坎坷崎岖。
- 一辱君知二十年:辱,谦辞,承蒙;君知,指您赏识、了解我;二十年为约数,极言交谊之久。句意:承蒙您垂青知遇,至今已有二十余载。
- 舍去形骸容傲慢:舍去形骸,抛开世俗礼法的拘束;容,放任、允许;傲慢此处非贬义,指随性率真、不拘小节。句意:你我抛开形骸束缚,彼此放任随性,不拘世俗礼节。
- 引随兄弟共团圆:引随,延请、相随;兄弟,指以兄弟相称相处;共团圆,指相聚相伴、亲睦无间。句意:您待我如同亲弟,引我相随,我们一同相聚相伴,亲如手足。
- 羁游不定同云聚:羁游,漂泊在外游宦;同云聚,像浮云一般聚散无常,喻二人各自漂泊、相聚不易。句意:我四处漂泊,行踪不定,恰似浮云聚散无定。
- 薄宦相萦若网牵:薄宦,官职卑微;相萦,牵绊、缠绕;若网牵,如同被罗网牵缚,喻仕途受拘束、身不由己。句意:我身居卑职,被琐事与仕途牵绊,恰似罗网缠缚,不得自由。
- 他日吴公如记问:吴公,指汉代河南太守吴公,曾举荐贾谊,后世多以“吴公”代指贤明的地方长官或赏识人才的友人;记问,指垂问、记挂。句意:日后倘若您仍记挂起我,或是有机会向贤达举荐我之时。
- 愿将黄绶比青毡:黄绶,汉代俸禄二百石以上官员的印绶,此处代指低级官职;青毡,出自《晋书·王献之传》,王献之曾夜遇盗匪,盗匪取尽财物,仅留青毡,献之曰“青毡,吾家旧物”,后世以“青毡”代指寒士故物或自身寒素的身份。句意:我愿以这微薄的官职(或自身才学),报答您旧日的知遇之恩。
现代译文
自幼落魄多艰困,蒙君识我二十春。
忘形尔我无拘束,兄弟相依共笑颦。
羁旅飘萍随云散,卑官羁绊似丝缠。
他日君若相记挂,愿以微官报旧恩。
创作背景
卢纶为唐代“大历十才子”之一,早年仕途坎坷,多次辗转各地游宦,始终未能得到朝廷重用。这首诗是他写给挚友郑七纲的赠作,郑七纲应为其早年至中年时期的知己,二人交谊深厚。诗中回顾了二人二十余年的相知过往,抒发了自身漂泊无依、仕途困顿的苦闷,同时向友人表达了感念与期许,整体创作于卢纶仕途初期的失意阶段,体现出他在困顿中仍珍视旧交的真挚情怀。学界关于具体创作年份尚无定论,普遍认为作于其未得显达的游宦时期。
艺术赏析
- 章法严谨,脉络清晰:全诗以“交谊”与“境遇”为双线推进,首联追忆知遇之恩,颔联叙写二人不拘形迹的相处状态,颈联转入自身困顿处境的抒写,尾联收束于对友人的感恩与期盼,情感层层递进,将私人情谊与人生感慨自然融合。
- 用典含蓄贴切:两处用典均贴合情境:以“吴公”代指赏识人才的友人,含蓄表达了对被举荐的期盼;以“青毡”自喻寒素身份,既呼应了自身落魄的境遇,又以“旧物”喻指对友人旧恩的铭记,用典自然不晦涩,强化了诗歌的情感内涵。
- 比喻生动传神:“同云聚”以浮云聚散喻漂泊不定的行踪,“若网牵”以罗网缠缚喻仕途的束缚,将抽象的处境具象化,生动地写出了诗人身不由己的苦闷与无奈,增强了诗歌的感染力。
- 语言质朴自然:全诗语言浅近流畅,无刻意雕琢的辞藻,以直白的口吻抒发真情实感,契合大历诗派“清雅自然”的风格特点,整体情感真挚动人,毫无矫揉造作之感。
常见问题
《寄郑七纲》的作者和朝代是什么?
《寄郑七纲》的作者是卢纶,页面按唐作品展示。
《寄郑七纲》主要写了什么?
这首诗是唐代诗人卢纶写给挚友郑七纲的赠寄之作。全诗以二人二十余年的深厚交谊为脉络,先追忆相知相惜的过往,再抒发自身漂泊游宦、仕途困顿的苦闷,最后寄寓对友人的感念与期盼,整体情感真挚恳切,既流露出身处下位的谦逊,也彰显了旧交间的纯粹情谊。
《寄郑七纲》的创作背景是什么?
卢纶为唐代“大历十才子”之一,早年仕途坎坷,多次辗转各地游宦,始终未能得到朝廷重用。这首诗是他写给挚友郑七纲的赠作,郑七纲应为其早年至中年时期的知己,二人交谊深厚。诗中回顾了二人二十余年的相知过往,抒发了自身漂泊无依、仕途困顿的苦闷,同时向友人表达了感念与期许,整体创作于卢纶仕途初期的失意阶段,体现出他在困顿中仍珍视旧交的真挚情怀。学界关于具体创作年份尚无定...
《寄郑七纲》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法严谨,脉络清晰 :全诗以“交谊”与“境遇”为双线推进,首联追忆知遇之恩,颔联叙写二人不拘形迹的相处状态,颈联转入自身困顿处境的抒写,尾联收束于对友人的感恩与期盼,情感层层递进,将私人情谊与人生感慨自然融合。 2. 用典含蓄贴切 :两处用典均贴合情境:以“吴公”代指赏识人才的友人,含蓄表达了对被举荐的期盼;以“青毡”自喻寒素身份,既呼应了自身落魄的境...