这首诗是唐代诗人卢纶收到友人耿湋的来信后所作,叙写长安旧友零落的现状,抒发自身年老多病、被贬漂泊的悲苦情怀,同时寄望友人能理解并倾诉心中哀痛,整体基调沉郁悲凉,饱含身世之感与怀旧之思。
得耿湋司法书因叙长安故友零落兵部…郑仓曹
故友九泉留语别,逐臣千里寄书来。
尘容带病何堪问,泪眼逢秋不喜开。
幸接野居宜屣步,冀君清夜一申哀。
简要说明
逐句注释
鬓似衰蓬心似灰
注释:鬓角头发如同枯败的蓬草般稀疏花白,心境早已如死灰般冷寂。衰蓬:枯败的蓬草,常用来比喻衰老稀疏的鬓发;心似灰:形容心灰意冷,对世事已无兴致。惊悲相集老相催
注释:惊惶与悲苦交织袭来,岁月的催迫之感也一同涌上心头。相集:聚集、交集;老相催:指年岁渐老的压迫感不断袭来。故友九泉留语别
注释:旧日知己早已长眠地下,留下了临别之语。九泉:指地下深处,代指死者所葬之处。逐臣千里寄书来
注释:我这被贬谪的臣子,在千里之外收到了你寄来的书信。逐臣:诗人自指,卢纶曾因仕途坎坷被贬外放;寄书来:指友人耿湋寄信至诗人处。尘容带病何堪问
注释:满面风尘、带病之躯,哪里还经得起旁人的问询。尘容:因奔波困顿而显得憔悴的面容;何堪问:羞于或无力承受他人的探问,暗指自身境况潦倒。泪眼逢秋不喜开
注释:含泪的双眼遇上萧瑟秋日,再也不愿轻易舒展(或:难以睁开)。逢秋:点明时节,秋景常烘托悲愁氛围;不喜开:因悲秋与愁苦,泪眼常凝,不愿再看这凄凉景致。幸接野居宜屣步
注释:幸好我居住在郊野之地,尚可随意缓步闲行。野居:指被贬后闲居郊野的生活;屣步:轻步而行,此处指日常行动尚属便利。冀君清夜一申哀
注释:只盼望你在清静的夜晚,能为我一抒胸中的哀痛之情。冀:希望;清夜:清静的夜晚;申哀:抒发哀痛、倾诉愁怀。
现代译文
鬓边发丝如枯蓬般衰谢,心头早已是死灰般冷寂,
惊惶与悲苦交织,岁月催着人一步步走向老境。
旧日知己早已长眠九泉,留过临别之言,
唯有我这贬逐在外的臣子,在千里之外收到你寄来的信。
满面风尘又带着病躯,哪里还经得起旁人问询?
含泪的双眼逢着萧瑟秋光,再也不肯轻易睁开。
幸好我居在郊野,尚可随意缓步闲行,
只盼望你在清静的夜晚,能为我一抒胸中的哀痛。
创作背景
卢纶为唐代大历十才子之一,一生仕途坎坷,曾多次被贬外放。这首诗是他收到友人耿湋(时任司法参军)的来信后所作,此时长安的旧交故友大多已经离世,诗人自身年事已高,又卧病在身,漂泊在外,收到书信后触发了身世之悲与怀旧之痛,遂写下此诗以叙旧抒怀。题目中省略号当指同时提及的兵部官员、郑仓曹等其他故友,全诗围绕“故友零落”与“自身潦倒”展开。
艺术赏析
- 情感结构层层递进:开篇以自身衰老冷寂的心境起笔,继而追念故友凋零,再写收到书信的触动,最后寄望友人共情,情感从个人悲苦到群体感伤,再到人际慰藉的期盼,层层叠加,沉郁悲凉。
- 意象精准传神:以“衰蓬”喻鬓发,直观写出年老体衰之态;以“秋”烘托愁绪,将抽象的悲苦具象化;“九泉”“逐臣”则分别点明故友与自身的处境,对比之下更显孤苦。
- 格律严谨对仗工整:全诗为七言律诗,颔联“故友九泉留语别,逐臣千里寄书来”、颈联“尘容带病何堪问,泪眼逢秋不喜开”均为工对,词性、结构一一对应,符合大历时期律诗的规范,读来朗朗上口。
- 语言质朴情真意切:全诗无过度雕琢之辞,以平实的语言直抒胸臆,如“鬓似衰蓬心似灰”“泪眼逢秋不喜开”,将身世之悲、怀旧之痛娓娓道来,却极具感染力,体现了大历诗人“清雅悲愁”的创作风格。
常见问题
《得耿湋司法书因叙长安故友零落兵部…郑仓曹》的作者和朝代是什么?
《得耿湋司法书因叙长安故友零落兵部…郑仓曹》的作者是卢纶,页面按唐作品展示。
《得耿湋司法书因叙长安故友零落兵部…郑仓曹》主要写了什么?
这首诗是唐代诗人卢纶收到友人耿湋的来信后所作,叙写长安旧友零落的现状,抒发自身年老多病、被贬漂泊的悲苦情怀,同时寄望友人能理解并倾诉心中哀痛,整体基调沉郁悲凉,饱含身世之感与怀旧之思。
《得耿湋司法书因叙长安故友零落兵部…郑仓曹》的创作背景是什么?
卢纶为唐代大历十才子之一,一生仕途坎坷,曾多次被贬外放。这首诗是他收到友人耿湋(时任司法参军)的来信后所作,此时长安的旧交故友大多已经离世,诗人自身年事已高,又卧病在身,漂泊在外,收到书信后触发了身世之悲与怀旧之痛,遂写下此诗以叙旧抒怀。题目中省略号当指同时提及的兵部官员、郑仓曹等其他故友,全诗围绕“故友零落”与“自身潦倒”展开。
《得耿湋司法书因叙长安故友零落兵部…郑仓曹》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情感结构层层递进 :开篇以自身衰老冷寂的心境起笔,继而追念故友凋零,再写收到书信的触动,最后寄望友人共情,情感从个人悲苦到群体感伤,再到人际慰藉的期盼,层层叠加,沉郁悲凉。 2. 意象精准传神 :以“衰蓬”喻鬓发,直观写出年老体衰之态;以“秋”烘托愁绪,将抽象的悲苦具象化;“九泉”“逐臣”则分别点明故友与自身的处境,对比之下更显孤苦。 3. 格律严谨对...