同王员外雨后登开元寺南楼因寄西岩警上人

· 卢纶

过雨开楼看晚虹,白云相逐水相通。
寒蝉噪暮野无日,古树伤秋天有风。
数穗远烟凝垄上,一枝繁果忆山中。
何言暂别东林友,惆怅人间事不同。

简要说明

这首七言律诗是卢纶与王员外雨后登开元寺南楼后,寄赠僧人西岩警上人的作品。全诗先绘雨后登楼所见的秋日晚景,再由眼前之景触发对山中禅友的思念,最后抒发了对世俗人事与清净禅境的感慨,基调清寂惆怅,兼具写景之美与怀人之思。

逐句注释

  1. 过雨开楼看晚虹
    过雨:刚停歇的夜雨或晚雨;开楼:登楼凭眺,楼窗敞开;晚虹:傍晚时分的彩虹。
    句意:雨后登楼,凭栏观赏傍晚天际的彩虹。
  2. 白云相逐水相通
    相逐:白云相互飘移追逐;水相通:雨后溪水涨溢,与远山、河湖遥相贯通。
    句意:白云悠悠相互追逐,雨后溪水与远山相映成趣。
  3. 寒蝉噪暮野无日
    寒蝉:深秋的秋蝉,鸣声凄切;噪暮:傍晚时分寒蝉聒噪;野无日:郊野天色昏暝,日光被薄云遮蔽隐没。
    句意:深秋寒蝉在暮色中聒噪,郊野昏暝不见日光。
  4. 古树伤秋天有风
    古树:历经沧桑的老树;伤秋:因秋日萧瑟之景而生感伤;有风:萧瑟秋风拂过枝头。
    句意:古木带着秋日的萧索感伤,秋风卷过枝叶作响。
  5. 数穗远烟凝垄上
    数穗:几缕;远烟:远处的烟霭或田间炊烟;凝:凝聚不散;垄上:田垄之上的郊野田间。
    句意:几缕远烟在田垄间缓缓凝聚,静谧悠远。
  6. 一枝繁果忆山中
    一枝繁果:指山中果树结满果实的枝桠;忆:思念追忆;山中:指代西岩警上人所居的山寺山林。
    句意:望见枝头累累硕果,忽然追忆起山中禅居的友人。
  7. 何言暂别东林友
    何言:怎能说、岂止是;暂别:短暂的别离;东林友:以东晋慧远大师主持的庐山东林寺代指禅林僧友,此处指西岩警上人。
    句意:怎能说只是与东林禅友短暂告别?
  8. 惆怅人间事不同
    惆怅:失意感伤的心境;人间事不同:指世俗人事与山中清净禅境的迥异,亦暗指世事聚散无常、难遂人愿。
    句意:只觉满心惆怅,人间世事总与心意相违。

现代译文

雨后初晴,登楼凭眺傍晚的彩虹,
白云悠悠相逐,雨后溪水与远山相通。
寒蝉在暮色里聒噪,郊野昏暝无日光,
古树带着秋意感伤,萧瑟秋风拂过梧桐。
几缕远烟在田垄间缓缓凝聚,
望见枝头繁果,忽然忆起山中的旧友。
怎说只是暂别了东林的禅友?
只觉满心惆怅,人间世事总难如初衷。

创作背景

卢纶为唐代大历十才子之一,诗作多以登临送别、山水隐逸为主题,风格清寂淡远。这首诗的创作背景可结合两点梳理:
1. 登临缘起:诗人与同僚王员外雨后同登长安开元寺南楼,凭栏远眺秋日雨后的晚景,眼前萧索静谧的景致触发了心绪。
2. 寄赠缘由:西岩警上人为一同交游的僧人,此前或有短暂别离,诗人登楼望见山中常见的果木烟霭之景,顿生思念,遂作此诗寄赠。
诗中“东林友”的用典,既点明了警上人的禅僧身份,也暗含了诗人对清净禅隐生活的向往,结合自身仕途浮沉的心境,生出对世俗人事与禅境差异的惆怅之感。学界主流认为此诗创作于大历年间卢纶在长安一带交游的时期。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层层扣题:全诗以“登楼寄友”为核心线索,首联点题“雨后登楼”,颔联、颈联铺陈登楼所见的远近秋景,尾联收束到怀人抒情,由景入情,结构完整,每联皆紧扣“雨后登楼”与“寄赠警上人”的主题。
  2. 意象营造,清寂悠远:诗人选取晚虹、白云、寒蝉、古树、远烟、繁果等秋日雨后的典型意象,既有傍晚彩虹的明丽,又有寒蝉古树的萧索,动静结合,营造出清寂又略带凄怆的晚景意境,烘托出内心的惆怅。
  3. 对仗工整,格律合规:此诗为标准七言律诗,颔联“寒蝉噪暮野无日,古树伤秋天有风”、颈联“数穗远烟凝垄上,一枝繁果忆山中”均对仗工整,词性、结构对应和谐,符合唐代律诗的平仄格律要求,读来韵律和谐。
  4. 用典含蓄,意蕴深厚:尾联“东林友”化用东晋慧远东林寺结社的典故,将西岩警上人比作慧远的禅友,既点明了僧友的身份,又赋予诗歌禅意内涵,含蓄地表达了对清净禅居的向往,避免了直白抒情的浅露。
  5. 情景交融,情感自然:全诗以景起兴,由眼前秋景触发怀人之思,再由怀人延伸至对世俗与禅境的感慨,情感层层递进,不刻意雕琢,却将清寂惆怅的心境自然融入景物之中,体现了大历诗派“清雅闲淡”的典型风格。

常见问题

《同王员外雨后登开元寺南楼因寄西岩警上人》的作者和朝代是什么?

《同王员外雨后登开元寺南楼因寄西岩警上人》的作者是卢纶,页面按唐作品展示。

《同王员外雨后登开元寺南楼因寄西岩警上人》主要写了什么?

这首七言律诗是卢纶与王员外雨后登开元寺南楼后,寄赠僧人西岩警上人的作品。全诗先绘雨后登楼所见的秋日晚景,再由眼前之景触发对山中禅友的思念,最后抒发了对世俗人事与清净禅境的感慨,基调清寂惆怅,兼具写景之美与怀人之思。

《同王员外雨后登开元寺南楼因寄西岩警上人》的创作背景是什么?

卢纶为唐代大历十才子之一,诗作多以登临送别、山水隐逸为主题,风格清寂淡远。这首诗的创作背景可结合两点梳理: 1. 登临缘起 :诗人与同僚王员外雨后同登长安开元寺南楼,凭栏远眺秋日雨后的晚景,眼前萧索静谧的景致触发了心绪。 2. 寄赠缘由 :西岩警上人为一同交游的僧人,此前或有短暂别离,诗人登楼望见山中常见的果木烟霭之景,顿生思念,遂作此诗寄赠。 诗中“东林友...

《同王员外雨后登开元寺南楼因寄西岩警上人》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层层扣题 :全诗以“登楼寄友”为核心线索,首联点题“雨后登楼”,颔联、颈联铺陈登楼所见的远近秋景,尾联收束到怀人抒情,由景入情,结构完整,每联皆紧扣“雨后登楼”与“寄赠警上人”的主题。 2. 意象营造,清寂悠远 :诗人选取晚虹、白云、寒蝉、古树、远烟、繁果等秋日雨后的典型意象,既有傍晚彩虹的明丽,又有寒蝉古树的萧索,动静结合,营造出清寂又略带...