酬灵澈上人(一和口号戏赠灵澈上人时奉事入

· 卢纶

军人奉役本无期,落叶花开总不知。
走马城中头雪白,若为将面见汤师。

简要说明

这是一首酬赠诗,诗人以自嘲戏谑的口吻,叙写自己常年军旅奔波、无暇留意四季更迭,鬓发已然斑白,以“如何面见禅师”的轻描淡写,暗含宦游劳碌、年华老去的深沉感慨,回应了友人灵澈上人的赠诗。

逐句注释

  1. 军人奉役本无期军人为诗人自指,卢纶曾多次入节度使军幕任职;奉役指执行公务、承担军役;本无期意为本就没有固定的期限。句意:身为从军之人,承担差役本就没有定准的时日。
  2. 落叶花开总不知落叶花开以四季更迭的景物代指世事变迁;总不知意为全然未曾留意。句意:花开花落、寒暑流转,我全然无暇顾及。
  3. 走马城中头雪白走马形容策马奔忙,代指公务奔波劳碌;头雪白指头发斑白,暗指年华老去。句意:在城中策马奔忙,早已熬白了鬓发。
  4. 若为将面见汤师若为意为如何能、怎能;将面指带着这副面容,代指衰老的样貌;汤师为原诗对灵澈上人的敬称,一说与灵澈的字号相关,亦有版本将此句作“若为将面见上人”,此处依原诗文本。句意:我如今这般衰老模样,又该如何面见您这位禅师呢?

现代译文

身为从军之人,差役本就没有定准的期限,
花开花落四季流转,我全然未曾留意。
在城中策马奔忙,早已熬白了鬓边霜雪,
这般模样,又该如何面见您这位禅师?

创作背景

卢纶为唐代大历十才子之一,早年投身军旅,长期在节度使幕府中供职,奔波于宦游与军务之间。灵澈是唐代著名诗僧,与皎然并称,与卢纶、韦应物等文人多有唱和。此诗为诗人奉召入朝办事时,酬答灵澈赠诗所作,以诙谐自嘲的语气,抒发了自身宦游劳碌、年华虚度的心境。

艺术赏析

  1. 白描与侧面烘托:全诗以浅近直白的语言白描自身处境,未直接铺陈辛劳,而是以“总不知”的无心赏景、“头雪白”的年华老去侧面烘托军旅奔波的疲惫,意蕴含蓄。
  2. 戏谑自嘲的抒情方式:末句以“若为将面见汤师”的推辞之语,将深沉的身世感慨化为轻松的自嘲,避免了酬赠诗常见的直白客套,于诙谐中见真情,兼具趣味性与感染力。
  3. 格律严谨:此诗为七言绝句,平仄协调,语言流畅自然,符合大历诗派浅近含蓄的风格特点。
  4. 关于“汤师”的释义,学界尚有小范围争议,部分版本作“上人”,解读时需结合原诗文本语境。

常见问题

《酬灵澈上人(一和口号戏赠灵澈上人时奉事入》的作者和朝代是什么?

《酬灵澈上人(一和口号戏赠灵澈上人时奉事入》的作者是卢纶,页面按唐作品展示。

《酬灵澈上人(一和口号戏赠灵澈上人时奉事入》主要写了什么?

这是一首酬赠诗,诗人以自嘲戏谑的口吻,叙写自己常年军旅奔波、无暇留意四季更迭,鬓发已然斑白,以“如何面见禅师”的轻描淡写,暗含宦游劳碌、年华老去的深沉感慨,回应了友人灵澈上人的赠诗。

《酬灵澈上人(一和口号戏赠灵澈上人时奉事入》的创作背景是什么?

卢纶为唐代大历十才子之一,早年投身军旅,长期在节度使幕府中供职,奔波于宦游与军务之间。灵澈是唐代著名诗僧,与皎然并称,与卢纶、韦应物等文人多有唱和。此诗为诗人奉召入朝办事时,酬答灵澈赠诗所作,以诙谐自嘲的语气,抒发了自身宦游劳碌、年华虚度的心境。

《酬灵澈上人(一和口号戏赠灵澈上人时奉事入》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 白描与侧面烘托 :全诗以浅近直白的语言白描自身处境,未直接铺陈辛劳,而是以“总不知”的无心赏景、“头雪白”的年华老去侧面烘托军旅奔波的疲惫,意蕴含蓄。 2. 戏谑自嘲的抒情方式 :末句以“若为将面见汤师”的推辞之语,将深沉的身世感慨化为轻松的自嘲,避免了酬赠诗常见的直白客套,于诙谐中见真情,兼具趣味性与感染力。 3. 格律严谨 :此诗为七言绝句,平仄协...