纶与吉侍郎中孚司空郎中曙苗员外发崔补阙峒

· 卢纶

禀命孤且贱,少为病所婴。
八岁始读书,四方遂有兵。
童心幸不羁,此去负平生。
是月胡入洛,明年天陨星。
夜行登灞陵,惝恍靡所征。
云海一翻荡,鱼龙俱不宁。
因浮襄江流,远寄鄱阳城。
鄱阳富学徒,诮我戆无营。
谕以诗礼义,勖随宾荐名。
舟车更滞留,水陆互阴晴。
晓望怯云阵,夜愁惊鹤声。
凄凄指宋郊,浩浩入秦京。
沴气既风散,皇威如日明。
方逢粟比金,未识公与卿。
十上不可待,三年竟无成。
偶为达者知,扬我于王廷。
素志且不立,青袍徒见萦。
昏孱夙自保,静躁本殊形。
始趋甘

简要说明

这首诗为卢纶自传体长五言古诗,以第一人称自述早年孤贱、安史之乱后的流离生涯,以及求学求仕、久困下僚的坎坷经历,既抒发了个人身世之悲,也侧面反映了安史之乱后社会动荡、文人困顿的时代图景,现存残篇。

逐句注释

禀命孤且贱,少为病所婴。
禀命:承受天命,此处指生来的命数;:幼年丧亲或身世孤苦;:指出身低微;:缠绕,指被疾病缠身。句意:生来孤苦贫贱,年少时便被疾病反复缠绕。

八岁始读书,四方遂有兵。
:方才;遂有兵:指爆发战乱,此处指安史之乱。句意:八岁方才开始读书,天下便已燃起战火。

童心幸不羁,此去负平生。
不羁:不受世俗拘束;负平生:辜负了平生的志向与抱负。句意:幸而童心尚且未被磨去、不受拘束,可此番乱世变故终究辜负了平生所愿。

是月胡入洛,明年天陨星。
:此处指安史叛军;入洛:天宝十四载十二月,安禄山叛军攻破洛阳;天陨星:一说指天宝十五载(756)大唐玄宗奔蜀、肃宗即位的时局剧变,一说指当时的天文灾异记载。句意:当月胡兵便攻陷了洛阳,次年便发生了惊天的天象与时局变故。

夜行登灞陵,惝恍靡所征。
灞陵:汉文帝刘恒陵墓,位于长安城东,唐代文人送别、寄兴多在此地;惝恍:失意迷茫的样子;靡所征:没有去处,不知该往何方行进。句意:深夜独行登上灞陵高地,茫然四顾竟不知该去往何处。

云海一翻荡,鱼龙俱不宁。
云海翻荡:以云海动荡比喻天下大乱的时局;鱼龙俱不宁:指世间各色人等、各方势力都不得安宁。句意:如云海般的天下一朝翻荡动荡,鱼龙混杂的世间全都不得安生。

因浮襄江流,远寄鄱阳城。
浮襄江流:顺襄江(汉江支流,流经襄阳)南下漂泊;鄱阳城:今江西鄱阳,唐代为饶州治所,卢纶曾在此客居避难。句意:于是顺着襄江漂流南下,远寄到鄱阳城中暂避战乱。

鄱阳富学徒,诮我戆无营。
学徒:指当地的读书人;:讥讽、嘲笑;戆无营:愚钝不懂营生、谋取生计。句意:鄱阳当地的读书人,都笑我愚笨不通世故、不懂谋利营生。

谕以诗礼义,勖随宾荐名。
:告知、教导;诗礼义:儒家的诗书礼仪与道义准则;:勉励;宾荐名:指通过地方乡举里选,获得参加科举的资格。句意:他们以诗书礼义教导我,勉励我应举求仕、博取功名。

舟车更滞留,水陆互阴晴。
滞留:旅途受阻,无法前行;阴晴:字面指天气多变,暗喻处境顺逆不定、境遇坎坷。句意:舟车辗转常常被困旅途,水路陆路的境遇也如阴晴般变幻难测。

晓望怯云阵,夜愁惊鹤声。
云阵:指敌军的战阵,也代指战乱的迹象;晓望怯云阵:清晨远望时,看到战云密布的阵势便心生胆怯;惊鹤声:化用“风声鹤唳”的典故,夜间听到鹤唳之声便心生愁惧。句意:清晨远望怕见战云密布的阵势,夜里听闻鹤唳之声便愁绪满怀。

凄凄指宋郊,浩浩入秦京。
宋郊:春秋时宋国的郊野,此处泛指南方荒僻偏远之地;浩浩:形容路途遥远漫长;秦京:指唐朝都城长安。句意:凄惶地踏上南方的郊野长路,跋涉漫漫前路奔赴长安。

沴气既风散,皇威如日明。
沴气:指灾异不祥之气,此处代指战乱带来的动乱邪气;风散:被风吹散,指战乱被平定;皇威如日明:朝廷的威权如同日光般重新彰显。句意:灾异动乱的邪气终被风吹散,朝廷的威德如同日光般重放光明。

方逢粟比金,未识公与卿。
粟比金:粮食贵如黄金,形容战后民生凋敝、物价飞涨;公与卿:代指公卿显贵,指能引荐自己的权贵。句意:刚逢上粮贵如金的荒年,还没能识得公卿贵人、求得引荐。

十上不可待,三年竟无成。
十上:多次向朝廷上书,或多次参加科举考试,均未成功;三年:泛指多年应试的时光。句意:多次上书应试都未能如愿,多年光阴终究一无所成。

偶为达者知,扬我于王廷。
达者:指显贵的知音、举荐之人;扬我于王廷:在朝廷面前举荐我。句意:偶然被显贵之人赏识,在朝廷面前将我举荐。

素志且不立,青袍徒见萦。
素志:平素的志向与抱负;青袍:唐代八品、九品官员的服饰,代指低微的官职;:缠绕、牵绊。句意:平素的志向尚且没能实现,却被青袍般的卑下官职徒然牵绊。

昏孱夙自保,静躁本殊形。
昏孱:昏庸懦弱,此处为诗人自谦之词;夙自保:向来只求自保;静躁:安静与躁动,代指诗人沉静的性情与世俗的躁动追求本不相同。句意:我本昏弱愚钝向来只求自保,沉静与躁动的本性本就与世俗殊异不同。

始趋甘
此句为残篇,未完成,推测意为“方才开始追求安饱的生活”或“方才奔赴期许的境地”。

现代译文

生来孤苦又贫贱,年少时便被疾病缠。
八岁方才开始读书,天下便已燃起战火烟。
幸而童心尚且不受拘束,可此番变故却辜负了平生愿。
当月胡兵攻陷了洛阳,次年天象陨变惊人心弦。
深夜独行登上灞陵岗,茫然四顾不知去往哪边。
云海般的天下一朝翻荡,鱼龙混杂世间都不得安。
于是顺着襄江漂流南下,远寄到鄱阳城中暂安身。
鄱阳当地的读书人,笑我愚钝不懂营生谋发展。
他们以诗书礼义教导我,勉励我应举求仕去求官。
旅途上舟车辗转常滞留,水路陆路阴晴不定多磨难。
清晨远望怕见战云阵,夜里听闻鹤声心胆寒。
凄惶地踏上南方的郊野,漫漫前路奔赴长安。
灾异的邪气终被风吹散,朝廷的威德如日光明灿。
刚逢上粮贵如金的荒年,还没能识得公卿贵人面。
多次上书应试都落空,多年光阴终究一无所成。
偶然被显贵之人赏识,在朝廷面前将我举荐。
平素的志向尚且没能实现,青袍官职徒然将我牵绊。
我本昏弱向来只求自保,沉静躁动本性本与世俗殊异不一般。
方才开始奔赴……(残句)

创作背景

卢纶为唐代大历十才子之一,这首诗是其自传体长诗,现存残篇。卢纶生于盛唐末年,安史之乱爆发时尚为少年,避乱流离,曾客居鄱阳等地。他早年多次参加科举均未及第,后经人举荐进入仕途,但始终官居低位,郁郁不得志。这首诗大致创作于其早年求仕困顿、久居下僚之际,以个人经历为线索,串联起安史之乱前后的社会动荡与文人的生存困境,既有对自身坎坷遭遇的慨叹,也暗含了对时代变局的反思。学界普遍认为此诗是卢纶留存的重要自传性作品,展现了大历文人在乱世中的生存状态与精神面貌。

艺术赏析

  1. 自传叙事,结构完整:全诗以第一人称自述为脉络,从早年身世、战乱流离、寄寓求学、求仕困顿到仕途失意,层层递进,完整展现了个人的人生轨迹,同时将个人命运与安史之乱的时代背景紧密结合,实现了个人抒情与时代写实的统一。
  2. 意象用典,情感厚重:诗中运用了大量兼具文化内涵与情感色彩的意象,如“灞陵”烘托流离的迷茫,“鹤声”化用“风声鹤唳”的典故强化战乱惊惧氛围,“宋郊”“秦京”以地域对比凸显奔波辛苦。这些意象与典故的运用,既丰富了诗歌的文化底蕴,也深化了情感表达。
  3. 比喻写实,语言质朴:诗人以“云海翻荡”比喻天下大乱,以“粟比金”写实战后物价飞涨的民生惨状,语言平实自然,以白描手法叙述生平,情感真挚深沉,体现了大历诗歌注重写实、抒发个人身世之感的典型风格。
  4. 缺憾说明:此诗现存残篇,末句“始趋甘”未完成,一定程度上影响了诗歌整体结构的完整性与情感的收束。

常见问题

《纶与吉侍郎中孚司空郎中曙苗员外发崔补阙峒》的作者和朝代是什么?

《纶与吉侍郎中孚司空郎中曙苗员外发崔补阙峒》的作者是卢纶,页面按唐作品展示。

《纶与吉侍郎中孚司空郎中曙苗员外发崔补阙峒》主要写了什么?

这首诗为卢纶自传体长五言古诗,以第一人称自述早年孤贱、安史之乱后的流离生涯,以及求学求仕、久困下僚的坎坷经历,既抒发了个人身世之悲,也侧面反映了安史之乱后社会动荡、文人困顿的时代图景,现存残篇。

《纶与吉侍郎中孚司空郎中曙苗员外发崔补阙峒》的创作背景是什么?

卢纶为唐代大历十才子之一,这首诗是其自传体长诗,现存残篇。卢纶生于盛唐末年,安史之乱爆发时尚为少年,避乱流离,曾客居鄱阳等地。他早年多次参加科举均未及第,后经人举荐进入仕途,但始终官居低位,郁郁不得志。这首诗大致创作于其早年求仕困顿、久居下僚之际,以个人经历为线索,串联起安史之乱前后的社会动荡与文人的生存困境,既有对自身坎坷遭遇的慨叹,也暗含了对时代变局的反...

《纶与吉侍郎中孚司空郎中曙苗员外发崔补阙峒》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 自传叙事,结构完整 :全诗以第一人称自述为脉络,从早年身世、战乱流离、寄寓求学、求仕困顿到仕途失意,层层递进,完整展现了个人的人生轨迹,同时将个人命运与安史之乱的时代背景紧密结合,实现了个人抒情与时代写实的统一。 2. 意象用典,情感厚重 :诗中运用了大量兼具文化内涵与情感色彩的意象,如“灞陵”烘托流离的迷茫,“鹤声”化用“风声鹤唳”的典故强化战乱惊惧...