奉和太常王卿酬中书李舍人中书寓直春夜对月

· 卢纶

露如轻雨月如霜,不见星河见雁行。
虚晕入池波自泛,满轮当苑桂多香。
春台几望黄龙阙,云路宁分白玉郎。
是夜巴歌应金石,岂殊萤影对清光。

简要说明

这是一首典型的奉和应酬诗,紧扣“春夜对月”的原诗主题,既细腻描摹了宫廷春夜的月景,又融入对同僚的酬答之意,兼具写景的雅致与应酬的得体,整体风格清润平和,贴合大历十才子的创作特色。

逐句注释

  1. 露如轻雨月如霜:露,夜间凝结的露水;轻雨,形容露水细密轻盈,如细雨般朦胧;月如霜,化用经典月夜意象,将月色比作秋霜,烘托出春夜的清寒静谧。
  2. 不见星河见雁行:星河,即银河;雁行,大雁飞行时排列成的行列。此句写夜空所见,春日北归的雁阵掠过天际,隐没了银河的璀璨。
  3. 虚晕入池波自泛:虚晕,指月亮周围的朦胧光晕(月晕);入池,光晕倒映于宫苑池水中;波自泛,池面微风泛起涟漪,光晕随水波轻轻晃动。
  4. 满轮当苑桂多香:满轮,指圆满的圆月;当苑,正当宫苑上空;桂多香,暗用月中桂树的典故,既写宫苑内桂树正值花期、香气四溢,又将月色与桂香融为一体,增添诗意。
  5. 春台几望黄龙阙:春台,春日登临的高台,此处代指王、李二人值宿或宴饮的场所;几望,多次远望;黄龙阙,以黄龙代指帝王,借指皇宫宫阙,点明场景的宫廷属性。
  6. 云路宁分白玉郎:云路,指仕途青云之路;宁分,岂能区分;白玉郎,对李舍人的美称,以白玉喻其品格高洁,契合其中书舍人的儒雅身份,暗指二人同朝为官、情谊不分彼此。
  7. 是夜巴歌应金石:是夜,此夜;巴歌,本指巴蜀民间歌谣,此处为自谦之辞,称自己的奉和诗作俚俗浅陋;应金石,应和原作的金石雅韵,指拙作力求契合李舍人原作的高雅格调。
  8. 岂殊萤影对清光:岂殊,怎能不同于;萤影,萤火虫的微光,自比奉和之作的浅淡;清光,既指皎洁月色,也喻指李舍人原作的清辉文采,进一步自谦,表明拙作仅能勉强贴合原作的清雅意境。

现代译文

夜露细密恰似轻雨濛濛,月色清冷一如秋霜凝结。
不见银河耿耿横空,只看见雁阵掠过暗夜的穹窿。
月晕轻摇,映入池波随水荡漾;
圆月当空,宫苑里桂香随风四散。
曾多少次登临春台,遥望宫阙巍峨庄严;
青云路上你我同袍,何须计较彼此身份?
今夜我以俚歌相和,应和你原作的金石雅韵;
这奉和之作,恰似萤火对向清辉,虽微末却也力求契合。

创作背景

此诗为卢纶奉和同僚的应酬之作:中书省李舍人先作《寓直春夜对月》,太常寺王卿作诗酬答,卢纶再作此诗应和。卢纶为“大历十才子”之一,活跃于唐代宗至德宗时期,当时朝局相对稳定,文人多有宫廷应酬唱和之作。此诗创作于春夜官员值宿中书省之时,贴合宫廷场景,既需遵循奉和诗的格律要求,又要兼顾酬赠的礼仪分寸,体现了中唐前期台阁诗的典型风貌。

艺术赏析

  1. 格律工整:全诗为七言律诗,严格遵循平起首句入韵的格律规范,平水韵押下平七阳部,韵脚统一和谐。颔联“虚晕入池波自泛,满轮当苑桂多香”与颈联“春台几望黄龙阙,云路宁分白玉郎”对仗工整,名词、动词、主谓结构两两相对,体现了台阁诗的格律严谨性。
  2. 意象与用典:全诗紧扣“春夜对月”的核心意象,以露、月、星河、雁行、池波、桂香等营造出清润雅致的宫廷月夜氛围,同时多处用典:月中桂树的传说、黄龙代指帝王、白玉喻高洁之士、巴歌自谦、萤影比拙作,既贴合主题又增添了文学厚重感。
  3. 层次分明:首联起笔绘景,奠定清寒雅致的基调;颔联由空中夜景转入水中月影,写景层次递进;颈联由景入情,抒发同僚间的情谊;尾联以自谦收束,符合奉和诗的礼仪规范,整体结构严谨,景、情、礼融为一体。
  4. 谦敬得体:全诗以“巴歌”“萤影”自谦,以“白玉郎”赞同僚,既表达了对李舍人的敬重,又不失文人的文雅风度,完美契合了奉和应酬诗的社交属性,体现了中唐台阁文学的礼仪特色。

常见问题

《奉和太常王卿酬中书李舍人中书寓直春夜对月》的作者和朝代是什么?

《奉和太常王卿酬中书李舍人中书寓直春夜对月》的作者是卢纶,页面按唐作品展示。

《奉和太常王卿酬中书李舍人中书寓直春夜对月》主要写了什么?

这是一首典型的奉和应酬诗,紧扣“春夜对月”的原诗主题,既细腻描摹了宫廷春夜的月景,又融入对同僚的酬答之意,兼具写景的雅致与应酬的得体,整体风格清润平和,贴合大历十才子的创作特色。

《奉和太常王卿酬中书李舍人中书寓直春夜对月》的创作背景是什么?

此诗为卢纶奉和同僚的应酬之作:中书省李舍人先作《寓直春夜对月》,太常寺王卿作诗酬答,卢纶再作此诗应和。卢纶为“大历十才子”之一,活跃于唐代宗至德宗时期,当时朝局相对稳定,文人多有宫廷应酬唱和之作。此诗创作于春夜官员值宿中书省之时,贴合宫廷场景,既需遵循奉和诗的格律要求,又要兼顾酬赠的礼仪分寸,体现了中唐前期台阁诗的典型风貌。

《奉和太常王卿酬中书李舍人中书寓直春夜对月》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整 :全诗为七言律诗,严格遵循平起首句入韵的格律规范,平水韵押下平七阳部,韵脚统一和谐。颔联“虚晕入池波自泛,满轮当苑桂多香”与颈联“春台几望黄龙阙,云路宁分白玉郎”对仗工整,名词、动词、主谓结构两两相对,体现了台阁诗的格律严谨性。 2. 意象与用典 :全诗紧扣“春夜对月”的核心意象,以露、月、星河、雁行、池波、桂香等营造出清润雅致的宫廷月夜氛围...