冬夜赠别友人

· 卢纶

愁听千家流水声,相思独向月中行。
侵阶暗草秋霜重,遍郭寒山夜月明。
连年客舍唯多病,数亩田园又废耕。
更送乘轺归上国,应怜贡禹未成名。

简要说明

这首诗是唐代诗人卢纶冬夜赠别友人之作,以清冷冬夜之景为依托,既抒发了与友人离别时的相思惜别之情,也倾诉了自己长期客居他乡、多病困顿、田园荒废的失意心境,同时借典故含蓄流露怀才不遇的感慨,情感真挚深沉,情景交融。

逐句注释

  1. 愁听千家流水声:愁听,满怀愁绪地静听;千家流水声,一说指冬夜千家万户檐下的寒水声,一说更漏滴水之声(古代计时漏壶以流水驱动,故“流水声”常代指更鼓之声),烘托冬夜的寂静与诗人的愁思。
  2. 相思独向月中行:相思,兼具对友人的思念与自身孤寂的怅惘;独向月中行,独自在月光之下漫步,直抒胸臆,点明独处的落寞。
  3. 侵阶暗草秋霜重:侵阶,蔓延至台阶之上;暗草,暗处无人留意的野草;秋霜重,秋末冬初的霜色浓重,点明时节,以霜重暗合诗人心境的沉重。
  4. 遍郭寒山夜月明:遍郭,整个城郭之外;寒山,笼罩在寒色中的远山;夜月明,冬夜的明月高悬,勾勒出清冷开阔的夜景,烘托离别与失意的氛围。
  5. 连年客舍唯多病:连年,多年以来;客舍,旅居他乡的馆舍;唯多病,一直为病痛所缠身,点明自身漂泊困顿的处境。
  6. 数亩田园又废耕:数亩,几亩;废耕,荒废了耕作,因诗人长期客居在外,无法照料田园,暗含对家乡的思念与无法归耕的无奈。
  7. 更送乘轺归上国:更送,又一次送别;乘轺,乘坐朝廷使臣所乘的轻车(轺为使臣专用的轻便马车);归上国,返回京城长安,点明友人的身份与行程。
  8. 应怜贡禹未成名:贡禹,西汉宣帝时期名臣,早年贫贱,后经举荐入朝为官;此处诗人以贡禹自比,意为友人回京后,应当怜悯自己尚且仕途不顺、功名未就的处境,用典含蓄委婉,不露痕迹。

现代译文

满怀愁绪静听千家寒水叮咚,
我独对明月,将思念遥寄长空。
暗草漫过台阶,秋霜层层叠叠,
寒城外的远山,浸在夜月清辉中。
多年来旅居客舍,病痛常伴身侧,
几亩田园早已荒废,无人耕种。
今又送你乘使臣轻车归京,
想来你该怜我至今未获功名。

创作背景

卢纶为唐代大历十才子之一,一生仕途坎坷,多次辗转各地客居。这首诗约作于大历年间,当时诗人旅居他乡,恰逢友人以朝廷使臣的身份乘轺返回京城长安,诗人在冬夜送别友人,触景生情:眼前清冷的冬夜之景触发了离别愁思,自身长期漂泊、多病无依、田园荒废的处境更添失意,遂作此诗赠别,将惜别之情与自身的困顿感慨融为一体。

艺术赏析

  1. 情景交融,意境清冷:全诗以冬夜之景贯穿始终,开篇以“千家流水声”奠定愁思基调,中间颔联的“侵阶暗草”“遍郭寒山”“秋霜”“夜月”等意象,共同勾勒出清冷孤寂的冬夜图景,将诗人的离愁、失意融入景物之中,景语即情语,情感与意境浑然一体。
  2. 对仗工整,格律严谨:颔联“侵阶暗草秋霜重,遍郭寒山夜月明”为工整的七言对仗,“侵阶”对“遍郭”、“暗草”对“寒山”、“秋霜重”对“夜月明”,词性相对,意境相合,既丰富了画面层次,也体现了律诗的格律之美。
  3. 用典含蓄,情感深沉:尾联以西汉贡禹的典故自比,将自身怀才不遇、仕途失意的苦闷,与赠别的语境自然结合,既避免了直接抒情的直白,又让情感表达更加委婉深沉,契合赠别诗的得体性。
  4. 情感层次递进:全诗从送别时的相思孤寂,到自身困顿的倾诉,再到借典故抒怀,层层递进,从景到情,由人及己,将惜别、失意、感慨等多种情感融为一体,真挚动人。

常见问题

《冬夜赠别友人》的作者和朝代是什么?

《冬夜赠别友人》的作者是卢纶,页面按唐作品展示。

《冬夜赠别友人》主要写了什么?

这首诗是唐代诗人卢纶冬夜赠别友人之作,以清冷冬夜之景为依托,既抒发了与友人离别时的相思惜别之情,也倾诉了自己长期客居他乡、多病困顿、田园荒废的失意心境,同时借典故含蓄流露怀才不遇的感慨,情感真挚深沉,情景交融。

《冬夜赠别友人》的创作背景是什么?

卢纶为唐代 大历十才子 之一,一生仕途坎坷,多次辗转各地客居。这首诗约作于大历年间,当时诗人旅居他乡,恰逢友人以朝廷使臣的身份乘轺返回京城长安,诗人在冬夜送别友人,触景生情:眼前清冷的冬夜之景触发了离别愁思,自身长期漂泊、多病无依、田园荒废的处境更添失意,遂作此诗赠别,将惜别之情与自身的困顿感慨融为一体。

《冬夜赠别友人》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融,意境清冷 :全诗以冬夜之景贯穿始终,开篇以“千家流水声”奠定愁思基调,中间颔联的“侵阶暗草”“遍郭寒山”“秋霜”“夜月”等意象,共同勾勒出清冷孤寂的冬夜图景,将诗人的离愁、失意融入景物之中,景语即情语,情感与意境浑然一体。 2. 对仗工整,格律严谨 :颔联“侵阶暗草秋霜重,遍郭寒山夜月明”为工整的七言对仗,“侵阶”对“遍郭”、“暗草”对“寒山...