这首诗是诗人与友人耿湋共宿陆澧旅舍的赠友之作,描绘了清秋清夜与故友把盏言欢的场景,既有知音相聚的温煦暖意,又暗含了年华流逝、聚首难再的淡淡怅惘,寄寓了乱世漂泊中友人情谊的珍贵与难得。
同耿湋宿陆澧旅舍
拥褐觉霜下,抱琴闻雁来。
迎风君顾步,临路我迟回。
双鬓共如此,此欢非易陪。
简要说明
逐句注释
- 当轩云月开,清夜故人杯:
当轩:对着旅舍的窗轩;云月开:云雾散去,月光朗照,点明夜色清朗。清夜:清冷的秋夜;故人杯:与故友共饮的酒杯。句意:窗轩外云雾散开,月光遍洒,清冷的秋夜里,与故友举杯对饮。 - 拥褐觉霜下,抱琴闻雁来:
拥褐:裹着粗布短褐(古代寒士、平民的常服,此处点明二人皆为漂泊寒素之士);觉霜下:惊觉霜露已降,暗示夜深天寒。抱琴:携琴留宿或怀中抱琴;闻雁来:听到南归大雁的啼鸣,点明时节为秋末。句意:裹着粗衣时才惊觉霜华已降,抱琴静听时恰有征雁掠空飞过。 - 迎风君顾步,临路我迟回:
迎风:迎着深秋的夜风;君顾步:你(指耿湋)徘徊回望,不舍分别。临路:临近路口,代指临别之际;我迟回:我迟疑徘徊,心绪难平。句意:夜风里你驻足回望,临近岔路我迟迟不忍离去。 - 双鬓共如此,此欢非易陪:
双鬓:两鬓斑白,指二人都已年华老去;共如此:你我皆是鬓发染霜的年纪。此欢:这般欢聚的时光;非易陪:并非容易再能相伴共度的。句意:你我两鬓都已斑白,这样的欢聚,实在是难得再逢的机缘。
现代译文
窗轩外云散月开,
清宵里共把故友的酒杯。
裹着粗衣惊觉霜华已降,
抱琴静听征雁掠空而来。
夜风里你徘徊回望,
临歧路我迟迟不忍离开。
你我鬓发都已斑白,
这般欢聚,原是难得再逢的情怀。
创作背景
卢纶为唐代大历十才子核心成员之一,创作此诗时正值安史之乱结束不久的中唐时期,天下初定但士人仍多漂泊辗转,亲友相聚实属不易。此诗是诗人与友人耿湋一同留宿友人陆澧的旅舍时所作,诗中既记录了深夜聚首的欢宴细节,也借“霜下”“雁来”等秋夜意象,抒发了乱世飘零、年华渐逝的感慨,以及知音相聚的珍贵。学界普遍认为此诗创作于大历年间(766-779年),当时卢纶辗转于江淮一带,与一众诗友唱和往来。
艺术赏析
- 格律工整,对仗精巧:全诗为标准五言律诗,严格遵循近体诗格律。颔联“拥褐觉霜下,抱琴闻雁来”与颈联“迎风君顾步,临路我迟回”均为严整的工对,词性相对、意境相合:颔联以细微的感官体验(觉霜、闻雁)点明夜深与时节,颈联以动作细节(顾步、迟回)传递临别心绪,对仗自然不露雕琢痕迹。
- 情景交融,意象含蓄:开篇以“云月开”的清朗夜景烘托聚首的温煦氛围,继而用“霜下”“雁来”的秋夜意象,既点明夜深天寒,又暗合游子漂泊、年华老去的怅惘;末句以“双鬓共如此”的自我写照,将个人身世之感融入友人相聚的场景,景与情、事与理浑然一体。
- 情感层次递进:全诗情感从开篇清夜欢宴的欢愉,到颔联夜深感寒的细微触动,再到颈联临别徘徊的不舍,最后落脚于尾联年华老去、欢聚难再的怅惘,层层递进,自然流露,无刻意煽情之弊。
- 用语简淡,韵味悠长:全诗语言质朴平实,无华丽辞藻,却以“拥褐”“抱琴”等细节体现寒士相聚的清雅格调,以“雁来”“迟回”等动作传递细腻心绪,末句“此欢非易陪”收束全篇,点明主旨,余味悠长,尽显大历诗风“清雅闲淡、寄慨遥深”的特点。
常见问题
《同耿湋宿陆澧旅舍》的作者和朝代是什么?
《同耿湋宿陆澧旅舍》的作者是卢纶,页面按唐作品展示。
《同耿湋宿陆澧旅舍》主要写了什么?
这首诗是诗人与友人耿湋共宿陆澧旅舍的赠友之作,描绘了清秋清夜与故友把盏言欢的场景,既有知音相聚的温煦暖意,又暗含了年华流逝、聚首难再的淡淡怅惘,寄寓了乱世漂泊中友人情谊的珍贵与难得。
《同耿湋宿陆澧旅舍》的创作背景是什么?
卢纶为唐代 大历十才子 核心成员之一,创作此诗时正值安史之乱结束不久的中唐时期,天下初定但士人仍多漂泊辗转,亲友相聚实属不易。此诗是诗人与友人耿湋一同留宿友人陆澧的旅舍时所作,诗中既记录了深夜聚首的欢宴细节,也借“霜下”“雁来”等秋夜意象,抒发了乱世飘零、年华渐逝的感慨,以及知音相聚的珍贵。学界普遍认为此诗创作于大历年间(766 779年),当时卢纶辗转于江...
《同耿湋宿陆澧旅舍》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整,对仗精巧 :全诗为标准五言律诗,严格遵循近体诗格律。颔联“拥褐觉霜下,抱琴闻雁来”与颈联“迎风君顾步,临路我迟回”均为严整的工对,词性相对、意境相合:颔联以细微的感官体验(觉霜、闻雁)点明夜深与时节,颈联以动作细节(顾步、迟回)传递临别心绪,对仗自然不露雕琢痕迹。 2. 情景交融,意象含蓄 :开篇以“云月开”的清朗夜景烘托聚首的温煦氛围,继而...