这首诗是唐代诗人卢纶的唱和之作,系应和友人房署少府途经汾州景云观时所作的赠诗。全诗既描摹了景云观清幽雅致的景致,也抒发了诗人自身身处幕府、既感念知遇之恩又向往归隐的矛盾心境,同时表达了对友人处境的感慨,情感真挚深沉,兼具写景与抒情之美。
和李中丞酬万年房署少府过汾州景云观…李早
如何警孤鹤,忽乃传双鱼。
叙以泉石旧,怅然风景馀。
低回青油幕,梦寐白云居。
玉洞桂香满,雪坛松影疏。
沈思瞩仙侣,纾组正军书。
积学早成道,感恩难遂初。
梅生谅多感,归止岂吾庐。
简要说明
逐句注释
- 显晦澹无迹,贤哉常晏如
显晦:指仕途显达与退隐闲居。澹无迹:淡泊名利,不留形迹。晏如:安然自适的样子。句意:无论是显达还是隐退都能淡泊无迹,真正贤德之人总能保持安然自适的心境。 - 如何警孤鹤,忽乃传双鱼
孤鹤:典出《搜神记》丁令威化鹤归来的传说,此处以孤鹤喻指友人房署少府,言其忽然寄来书信。双鱼:代指书信,源自古乐府《饮马长城窟行》“客从远方来,遗我双鲤鱼”。句意:为何这只翩然的孤鹤忽然传来音讯,令我惊觉欣喜? - 叙以泉石旧,怅然风景馀
泉石旧:指往日一同流连泉石山水的旧交情谊。风景馀:眼前的景致依旧留存。句意:与你叙谈起往日共赏泉石的旧交,望着眼前依旧的风景,不禁心生怅惘。 - 低回青油幕,梦寐白云居
青油幕:将帅的营帐,此处代指诗人供职的李中丞幕府。白云居:指代归隐山林的闲适居所。句意:我在青油幕下流连徘徊,公务之余,梦中却常常思念归隐的白云山居。 - 玉洞桂香满,雪坛松影疏
玉洞:指景云观中的仙洞。雪坛:道观中积雪覆盖的祭台。句意:仙洞中桂花香气弥漫,雪坛边松影疏朗错落,景致清幽雅致。 - 沈思瞩仙侣,纾组正军书
沈思:即“沉思”,凝神思索。仙侣:此处既指景云观中的道友,也暗喻友人。纾组:解除印绶,指代辞官归隐。正军书:处理军中的文书政务。句意:我望着这如仙侣般的景致陷入沉思,既要解印绶归隐,又要伏案处理军中的文书政务。 - 积学早成道,感恩难遂初
积学:积累学问修养。成道:此处指悟道归隐,超脱世俗。遂初:实现当初归隐的心愿。句意:你积累学问早已悟道超脱,却因感念恩遇难以顺遂当初归隐的初衷。 - 梅生谅多感,归止岂吾庐
梅生:借西汉隐士梅福的典故喻指房署少府,梅福曾弃官归隐,此处代指友人。归止:归隐行止。句意:梅生(房少府)想必多有感慨,归隐之后难道只会安守一方庐舍吗?
现代译文
无论显达还是隐退都能淡泊无迹,
贤德之人总能保持安然自适的心境。
为何这只翩然孤鹤忽然寄来书信,
令我在瞬间惊觉又满心欣喜?
与你叙谈起往日共赏泉石的旧交,
望着眼前依旧的风景,不禁心生怅惘。
我在青油幕下流连徘徊,公务劳形,
梦中却常常思念那白云环绕的山居。
仙洞中桂花香气弥漫,清幽满溢,
雪坛边松影疏朗,错落有致。
望着这如仙侣般的景致我凝神沉思,
一边渴望解印归隐,一边又要处理军中文书。
你积累学问早已悟道超脱,
却因感念恩遇难以顺遂当初归隐的初衷。
梅生想必多有感慨,
归隐之后难道只会安守一方庐舍吗?
创作背景
卢纶为唐代大历十才子之一,一生多在藩镇幕府中供职,仕途辗转起伏。这首诗题为《和李中丞酬万年房署少府过汾州景云观…李早》,是卢纶应和友人房署少府(房姓万年县佐官)的赠诗而作:房署少府途经汾州景云观时作诗赠予时任汾州主帅的李中丞,卢纶作为李中丞的幕僚,遂作此诗回应。
诗中既融入了诗人对景云观清幽景致的亲身观感,也寄托了自身身处军旅幕府的矛盾心境:一方面感念主帅的知遇之恩,需尽心处理军务;另一方面又向往归隐山林的闲适生活,这种仕与隐的纠结贯穿全诗。结合大历年间文人多依附藩镇幕府的时代背景,这首诗也折射出中唐下层文人的普遍生存状态与精神困境。
艺术赏析
- 结构章法严谨,层层递进:全诗以唱和为脉络,先赞友人贤德(首联),再叙书信相逢的惊喜(颔联),继而追忆旧交、抒发自身处境(颈联、腹联),随后描摹景云观景致(次联),最后以对友人的感慨作结,情感从赞友到叙旧,再到自我矛盾的抒发,层层铺展,逻辑清晰。
- 用典自然贴切:全诗多处化用典故,如以“孤鹤”喻隐士友人,以“双鱼”代指书信,以“梅生”借梅福典故赞友人的隐逸情怀,既丰富了诗歌的文化内涵,又避免了堆砌典故的生硬感。
- 意象对比鲜明,意境清幽:诗中以“青油幕”的军旅幕府场景与“白云居”“玉洞桂香”“雪坛松影”的清幽道观景致形成强烈对比,既点明了诗人所处的现实环境,又烘托出其对归隐生活的向往,营造出清冷又雅致的意境。
- 对仗工整,语言清丽:“玉洞桂香满,雪坛松影疏”一联对仗工整,描摹景物细腻传神,体现了大历诗派清丽淡雅的语言风格,兼具视觉与嗅觉的审美体验。
- 情感真挚深沉:全诗既表达了对友人的赞许与牵挂,也抒发了自身仕隐两难的矛盾心绪,情感内敛深沉,符合大历诗歌“省净含蓄”的特色,无大历后期的衰飒之气,兼具真情与美感。
常见问题
《和李中丞酬万年房署少府过汾州景云观…李早》的作者和朝代是什么?
《和李中丞酬万年房署少府过汾州景云观…李早》的作者是卢纶,页面按唐作品展示。
《和李中丞酬万年房署少府过汾州景云观…李早》主要写了什么?
这首诗是唐代诗人卢纶的唱和之作,系应和友人房署少府途经汾州景云观时所作的赠诗。全诗既描摹了景云观清幽雅致的景致,也抒发了诗人自身身处幕府、既感念知遇之恩又向往归隐的矛盾心境,同时表达了对友人处境的感慨,情感真挚深沉,兼具写景与抒情之美。
《和李中丞酬万年房署少府过汾州景云观…李早》的创作背景是什么?
卢纶为唐代大历十才子之一,一生多在藩镇幕府中供职,仕途辗转起伏。这首诗题为《和李中丞酬万年房署少府过汾州景云观…李早》,是卢纶应和友人房署少府(房姓万年县佐官)的赠诗而作:房署少府途经汾州景云观时作诗赠予时任汾州主帅的李中丞,卢纶作为李中丞的幕僚,遂作此诗回应。 诗中既融入了诗人对景云观清幽景致的亲身观感,也寄托了自身身处军旅幕府的矛盾心境:一方面感念主帅的...
《和李中丞酬万年房署少府过汾州景云观…李早》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法严谨,层层递进 :全诗以唱和为脉络,先赞友人贤德(首联),再叙书信相逢的惊喜(颔联),继而追忆旧交、抒发自身处境(颈联、腹联),随后描摹景云观景致(次联),最后以对友人的感慨作结,情感从赞友到叙旧,再到自我矛盾的抒发,层层铺展,逻辑清晰。 2. 用典自然贴切 :全诗多处化用典故,如以“孤鹤”喻隐士友人,以“双鱼”代指书信,以“梅生”借梅福典故赞...