和王员外冬夜寓直

· 卢纶

高步长裾锦帐郎,居然自是汉贤良。
潘岳叙年因鬓发,扬雄托谏在文章。
九天韶乐飘寒月,万户香尘裛晓霜。
坐见重门俨朝骑,可怜云路独翱翔。

简要说明

本诗为卢纶与同僚王员外的唱和之作,以冬夜宫廷寓直为场景,既赞誉王员外的才德与谏诤之心,又铺绘了宫廷冬夜的肃穆清寒之景,抒发了对同僚青云得志的欣羡与赞许之情。

逐句注释

高步长裾锦帐郎
- 高步:步态庄重舒缓,彰显官员威仪;长裾:官员朝服的长襟,代指朝官身份。
- 锦帐郎:汉代郎官供职于锦帐之中,后世以此代指朝廷中枢官员,此处借指王员外。

居然自是汉贤良
- 居然:自然、本然之意;汉贤良:汉代察举制中的“贤良方正”科,代指才德兼备之士,此处赞誉王员外兼具古贤良之风。

潘岳叙年因鬓发
- 潘岳:西晋著名文学家,其《秋兴赋》序中提及“余春秋三十有二,始见二毛”,以鬓发叙写年华流逝,此处借典赞誉王员外以诗文抒发情志、记录经历。

扬雄托谏在文章
- 扬雄:西汉辞赋大家,曾作《羽猎赋》《长杨赋》讽谏君主,此处借典赞美王员外以文章托寓谏诤之意,兼具文才与担当。

九天韶乐飘寒月
- 九天:指宫廷最高处,代指帝王居所;韶乐:宫廷雅乐,此处泛指朝廷礼乐。
- 句意:宫廷雅乐在寒夜月色中飘荡。

万户香尘裛晓霜
- 万户:代指京城千家万户;香尘:沾着宫廷香气的路尘;裛(yì):沾湿、笼罩之意。
- 句意:清晨时分,京城的路尘沾着薄霜。

坐见重门俨朝骑
- 坐见:眼见、坐看;重门:宫廷层层宫门;俨:整齐庄重貌;朝骑:上朝官员的骑乘队伍。
- 句意:眼见层层宫门处,上朝的骑队整齐庄重。

可怜云路独翱翔
- 可怜:此处为可羡、可喜之意;云路:喻指仕途青云之路;翱翔:展翅高飞,代指仕途顺遂。
- 句意:可羡您如今在青云路上独自翱翔,仕途得意。

现代译文

身着宽袍长襟的朝官威仪堂堂,
本就天然具备汉廷贤良的风范。
您如潘岳般以鬓发叙写年华,
又如扬雄般借文章托寓谏心。
宫廷雅乐在寒夜月色中飘荡,
京城尘路沾着清晨的薄霜。
眼见层层宫门处朝骑整齐庄重,
可羡您正于青云路上展翅翱翔。

创作背景

卢纶为唐代大历十才子核心成员,此诗为其任朝官期间与同僚王员外的唱和之作。冬夜寓直是唐代中枢官员的日常宿卫制度,王员外先有冬夜值宿的诗作,卢纶以此诗相和。诗作创作于唐代宗大历年间,当时朝廷政局相对稳定,卢纶入朝为官,得以亲历宫廷值宿场景,既借此诗赞誉同僚才德,也暗含对自身仕途的期许。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:本诗为标准七言律诗,首句入韵,颔联“潘岳叙年因鬓发,扬雄托谏在文章”与颈联“九天韶乐飘寒月,万户香尘裛晓霜”均严格对仗,词性、结构对应工整,符合律诗格律规范。
  2. 用典贴切,意蕴丰厚:以潘岳、扬雄两位文学大家的典故,既贴合“文章”主题,又精准赞誉了王员外的文才与谏诤担当;以“汉贤良”借古喻今,抬高了同僚的才德地位,使赞誉不显直白。
  3. 时空清晰,意境交融:全诗以时间为线索,从“寒月”的深夜到“晓霜”的清晨,铺绘出宫廷冬夜从静谧到渐趋庄重的氛围;“九天韶乐”的听觉与“香尘裛霜”的视觉、触觉结合,将清冷肃穆的宫廷夜景与赞美的情感融为一体。
  4. 结构分明,主旨明确:前四句以赞人为主,后四句以写景抒情为辅,由人及景再回归对仕途境遇的赞许,层次清晰,既符合唱和诗的应酬属性,又融入了真挚的情感表达。

常见问题

《和王员外冬夜寓直》的作者和朝代是什么?

《和王员外冬夜寓直》的作者是卢纶,页面按唐作品展示。

《和王员外冬夜寓直》主要写了什么?

本诗为卢纶与同僚王员外的唱和之作,以冬夜宫廷寓直为场景,既赞誉王员外的才德与谏诤之心,又铺绘了宫廷冬夜的肃穆清寒之景,抒发了对同僚青云得志的欣羡与赞许之情。

《和王员外冬夜寓直》的创作背景是什么?

卢纶为唐代大历十才子核心成员,此诗为其任朝官期间与同僚王员外的唱和之作。冬夜寓直是唐代中枢官员的日常宿卫制度,王员外先有冬夜值宿的诗作,卢纶以此诗相和。诗作创作于唐代宗大历年间,当时朝廷政局相对稳定,卢纶入朝为官,得以亲历宫廷值宿场景,既借此诗赞誉同僚才德,也暗含对自身仕途的期许。

《和王员外冬夜寓直》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :本诗为标准七言律诗,首句入韵,颔联“潘岳叙年因鬓发,扬雄托谏在文章”与颈联“九天韶乐飘寒月,万户香尘裛晓霜”均严格对仗,词性、结构对应工整,符合律诗格律规范。 2. 用典贴切,意蕴丰厚 :以潘岳、扬雄两位文学大家的典故,既贴合“文章”主题,又精准赞誉了王员外的文才与谏诤担当;以“汉贤良”借古喻今,抬高了同僚的才德地位,使赞誉不显直...