送申屠正字往湖南迎亲兼谒赵和州…并戏简前

· 卢纶

晓月朣朦映水关,水边因到历阳山。
千艘财货朱桥下,一曲闾阎青荻间。
坦腹定逢潘令醉,上楼应伴庾公闲。
欢馀若问南行计,知念天涯负米还。

简要说明

这首诗是唐代诗人卢纶为友人申屠正字赴湖南迎亲并拜见赵和州所作的送别诗。诗中先描摹沿途清丽富庶的风物,继而以典故期许友人受到东道主的热情款待、尽享闲适欢聚,末句以“负米”典故叮嘱友人勿忘孝亲,兼具送别温情与诙谐意趣。

逐句注释

  1. 晓月朣朦映水关:晓月,拂晓的残月;朣朦(tóng méng),月光微茫朦胧的样子;水关,水上设置的关隘渡口。句意:拂晓的残月微光朦胧,映照着临江的关隘。
  2. 水边因到历阳山:历阳山,山名,此处当指申屠正字赴湘途中途经的山峦。句意:行至江边,恰好路过历阳山脚下。
  3. 千艘财货朱桥下:朱桥,漆成朱红色的桥梁;千艘财货,形容桥下商船云集、物资丰盛,尽显地方富庶。句意:朱红桥下千艘商船满载财货往来穿梭。
  4. 一曲闾阎青荻间:闾阎(lǘ yán),本指里巷的门,代指平民聚居的街巷村落;青荻,青色的荻草,秋日江边常见的草本植物。句意:街巷村落掩映在一片青绿色的荻草丛中。
  5. 坦腹定逢潘令醉:坦腹,语出“东床坦腹”,此处代指友人儒雅的姿态,也暗含对其闲适状态的描摹;潘令,指西晋文学家潘岳(潘安),曾任河阳令,以好客善饮、风雅闻名,此处代指赵和州。句意:你此番拜见赵和州,定能受到热情款待,与他一同酣饮尽欢。
  6. 上楼应伴庾公闲:庾公,指东晋名臣庾亮,曾与僚属登南楼赏月闲谈,留下“庾公楼”的风雅典故。句意:闲暇时你也会陪赵和州登楼赏景,尽享闲适自在的欢聚。
  7. 欢馀若问南行计:欢馀,欢聚过后;南行计,指申屠正字此次南行的归程打算。句意:待到欢聚散去,若有人问起你南归的计划。
  8. 知念天涯负米还:负米,出自《论语·微子》,子路负米供养双亲,后以“负米”代指奉养父母、践行孝道。句意:请记得挂念远在天涯的家人,他日定要奉亲归来。

现代译文

拂晓残月朦胧,微光笼着临江关隘,
行至江边,恰路过历阳山麓。
朱红桥下千艘商船载着财货往来,
青荻丛间,掩映着寻常巷陌人家。
你此番定能遇上好客的赵长官,如潘岳般宴饮尽欢,
登楼赏景时,也会像庾公那般闲适自在。
待到欢聚过后,若有人问起你南行的归计,
请记得挂念天涯的家人,他日奉亲归来。

创作背景

卢纶为唐代大历十才子之一,活跃于唐代中期大历年间,当时社会渐趋稳定,地方官员交游往来频繁。这首诗的赠别对象申屠正字,官衔为秘书省正字,此次行程为前往湖南:一是迎娶妻子,二是拜见当地的赵姓和州刺史。诗题末尾“并戏简前”为省略表述,指诗人同时作诗戏谑赠送给此前的友人。全诗围绕友人的行程与任务展开,既含送别时的温情叮嘱,又带有轻松诙谐的意趣。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精巧:全诗为标准七言律诗,首句入韵,颔联“千艘财货朱桥下,一曲闾阎青荻间”与颈联“坦腹定逢潘令醉,上楼应伴庾公闲”均严格对仗,词性、平仄匹配严谨,体现出大历诗人对格律的娴熟把控。
  2. 典故运用贴切自然:两处用典均贴合情境:以潘岳代指赵和州,既夸赞东道主的风雅好客,又暗含对友人宴饮欢聚的期许;以庾亮登楼的典故,描摹出地方长官的闲适风雅,也暗合友人将享受到的惬意时光;末句“负米”典故则点明孝亲主题,使送别之情兼具伦理温度。
  3. 写景抒情相得益彰:开篇描摹江边晓月、历阳山、朱桥商船、青荻闾阎的风物,既点明友人行程的路径,又以清丽的画面烘托出送别时的淡雅氛围,后四句转入抒情与期许,情感自然流转,从景物到人事过渡流畅。
  4. 风格兼具温情与诙谐:诗题带有“戏简”字样,全诗既有送别时的真挚叮嘱,又以典故的轻松感(如“坦腹”“潘令醉”)避免了送别诗常见的感伤基调,整体明快温情。

常见问题

《送申屠正字往湖南迎亲兼谒赵和州…并戏简前》的作者和朝代是什么?

《送申屠正字往湖南迎亲兼谒赵和州…并戏简前》的作者是卢纶,页面按唐作品展示。

《送申屠正字往湖南迎亲兼谒赵和州…并戏简前》主要写了什么?

这首诗是唐代诗人卢纶为友人申屠正字赴湖南迎亲并拜见赵和州所作的送别诗。诗中先描摹沿途清丽富庶的风物,继而以典故期许友人受到东道主的热情款待、尽享闲适欢聚,末句以“负米”典故叮嘱友人勿忘孝亲,兼具送别温情与诙谐意趣。

《送申屠正字往湖南迎亲兼谒赵和州…并戏简前》的创作背景是什么?

卢纶为唐代大历十才子之一,活跃于唐代中期大历年间,当时社会渐趋稳定,地方官员交游往来频繁。这首诗的赠别对象申屠正字,官衔为秘书省正字,此次行程为前往湖南:一是迎娶妻子,二是拜见当地的赵姓和州刺史。诗题末尾“并戏简前”为省略表述,指诗人同时作诗戏谑赠送给此前的友人。全诗围绕友人的行程与任务展开,既含送别时的温情叮嘱,又带有轻松诙谐的意趣。

《送申屠正字往湖南迎亲兼谒赵和州…并戏简前》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精巧 :全诗为标准七言律诗,首句入韵,颔联“千艘财货朱桥下,一曲闾阎青荻间”与颈联“坦腹定逢潘令醉,上楼应伴庾公闲”均严格对仗,词性、平仄匹配严谨,体现出大历诗人对格律的娴熟把控。 2. 典故运用贴切自然 :两处用典均贴合情境:以潘岳代指赵和州,既夸赞东道主的风雅好客,又暗含对友人宴饮欢聚的期许;以庾亮登楼的典故,描摹出地方长官的闲适风雅...