书情上大尹十兄

· 卢纶

紫陌绝纤埃,油幢千骑来。
剖辞纷若雨,奔吏殷成雷。
圣泽初忧壅,群心本在台。
海鳞方泼剌,云翼暂徘徊。
芳室芝兰茂,春蹊桃李开。
江湖馀派少,鸿雁远声哀。
命厌蓍龟诱,年惊弟侄催。
磨铅惭砥砺,挥策愧驽骀。
玉管能喧谷,金炉可变灰。
应怜费思者,衔泪亦衔枚。

简要说明

这是一首唐代干谒诗,诗人卢纶投赠时任京兆尹(“大尹”为汉代对京兆尹的尊称,唐代沿用)的十兄。全诗以称颂对方治绩开篇,继而自述仕途失意、才力不及的处境,最终恳切陈情恳请援引,既流露自身怀才不遇的愁绪,又不失文人身份的得体分寸。

逐句注释

紫陌绝纤埃,油幢千骑来。
紫陌:原指京城郊野以紫土铺设的道路,后泛指京师繁华大道。绝纤埃:无丝毫尘埃,形容环境洁净肃穆。油幢:用油布覆盖的车帷,代指高官乘坐的仪仗车辆。千骑:形容随从、仪仗队伍声势浩大。此句描绘大尹出行的庄重排场。

剖辞纷若雨,奔吏殷成雷。
剖辞:剖析政务、发号施令。纷若雨:言辞充沛如雨水,形容理政条理清晰、事务繁忙。奔吏:奔走办事的下属官吏。殷成雷:形容官吏奔走的喧闹声如雷鸣,凸显理政的声势与效率。此句写大尹理政的威严与繁忙。

圣泽初忧壅,群心本在台。
圣泽:皇帝的恩泽。:堵塞阻隔,此处指皇恩未能下达到基层。群心:万民之心。:代指大尹的官署与职位,暗含民众心愿归向于对方。此句称颂大尹可疏通皇恩、安定民心。

海鳞方泼剌,云翼暂徘徊。
海鳞:海中游鱼,诗人自比,喻自身正待舒展抱负。泼剌:鱼跃动的声响与姿态。云翼:飞鸟的翅膀,喻自身才华与仕途前程。暂徘徊:暂时受阻无法高飞,暗指自己仕途不顺、有待援引。

芳室芝兰茂,春蹊桃李开。
芳室:代指大尹的府邸与家族。芝兰茂:芝兰为香草,比喻家族子弟贤能兴旺。春蹊:春日的小路。桃李开:桃李竞相盛开,既称颂大尹治下人才辈出,也暗含自身如桃李般期待被赏识提携。

江湖馀派少,鸿雁远声哀。
江湖:代指诗人远离京城的失意处境。馀派少:江河支流稀少,喻自身仕途狭窄、无依托。鸿雁:诗人自比,鸿雁远飞哀鸣,抒发漂泊失意的愁绪。

命厌蓍龟诱,年惊弟侄催。
蓍龟:古代占卜用的蓍草与龟甲,代指天命占卜。:不甘、不信,指诗人不愿被命运摆布。年惊弟侄催:感叹岁月流逝,弟侄已然长成,自己却一事无成,光阴蹉跎。

磨铅惭砥砺,挥策愧驽骀。
磨铅:铅质柔软难以磨砺,比喻自身才能平庸。惭砥砺:惭愧于无法精进成才。挥策:挥动马鞭,代指为官从政。驽骀:劣马,比喻自身才力低劣,愧对对方赏识与举荐。

玉管能喧谷,金炉可变灰。
玉管:玉制管乐器,喻大尹声名远播、教化广布。喧谷:声响响彻山谷,形容声名卓著。金炉可变灰:一说指金炉炼丹可化铅汞为灰,喻大尹有化育人才、提携后进的能力;另一说指世事变迁,恩泽可及苍生。

应怜费思者,衔泪亦衔枚。
费思者:诗人自指,意为为前途费尽心力的人。衔泪:含着泪水,流露恳切悲痛之情。衔枚:古代行军时士兵口中衔木片以防喧哗,此处指诗人不敢高声陈情,只能默默含泪,表达恭敬恳求的姿态。

现代译文

京师大道纤尘不染,您的仪仗车驾伴着千骑随从缓缓而来。
您剖析政务言辞如雨般充沛,属吏奔走喧闹声如同雷鸣。
陛下的恩泽初时恐有阻隔,万民之心本就归向您的台阁。
我如海中游鱼正欲跃动,却如云端飞鸟暂时徘徊不得高飞。
您的府邸芝兰繁茂,春路上桃李正竞相盛开。
我流落江湖,仕途支流已然稀少,如鸿雁远飞,鸣声哀切。
我不信天命的占卜,却惊觉岁月催人,弟侄都已长大,我却依旧蹉跎。
惭愧自己才质如铅,难以砥砺精进;更愧自己如劣马,难以策马担当官职。
您的声名如玉管之声响彻山谷,您的恩泽如金炉之火可化腐朽为神奇。
想来您定会怜悯我这费尽心思的人,我含着泪水,不敢高声陈情,唯有默默等候。

创作背景

卢纶是唐代大历十才子核心成员,早年屡试不第,后依附权贵以求进身。这首诗的投赠对象“大尹十兄”应为其同族或同僚中的京兆尹,唐代京兆尹为京城最高行政长官,地位显赫。此诗创作于诗人仕途失意之际,以干谒为目的,既称颂对方治绩,也吐露自身怀才不遇的处境,符合唐代干谒诗的典型范式。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层层递进:全诗分为称颂治绩、自述处境、陈情求援三个部分,从外在排场到内在理政能力,再到自身失意与恳求,逻辑清晰,情感逐步推进。
  2. 对仗工稳,格律合规:作为五言排律,全诗符合唐代排律格律要求,“芳室芝兰茂,春蹊桃李开”“磨铅惭砥砺,挥策愧驽骀”等联对仗严整,平仄协调,尽显大历时期诗歌的格律特色。
  3. 意象贴切,比喻自然:以“海鳞”“云翼”自比仕途受阻,以“桃李”“芝兰”称颂对方,以“鸿雁”“江湖”抒发失意,意象鲜活贴切,无生硬堆砌之弊。
  4. 情感恳切,分寸得体:全诗既流露自身失意的悲戚,又不卑不亢,既称颂对方又不过度谄媚,符合文人干谒的得体尺度,体现了大历诗人的创作风格。

常见问题

《书情上大尹十兄》的作者和朝代是什么?

《书情上大尹十兄》的作者是卢纶,页面按唐作品展示。

《书情上大尹十兄》主要写了什么?

这是一首唐代干谒诗,诗人卢纶投赠时任京兆尹(“大尹”为汉代对京兆尹的尊称,唐代沿用)的十兄。全诗以称颂对方治绩开篇,继而自述仕途失意、才力不及的处境,最终恳切陈情恳请援引,既流露自身怀才不遇的愁绪,又不失文人身份的得体分寸。

《书情上大尹十兄》的创作背景是什么?

卢纶是唐代大历十才子核心成员,早年屡试不第,后依附权贵以求进身。这首诗的投赠对象“大尹十兄”应为其同族或同僚中的京兆尹,唐代京兆尹为京城最高行政长官,地位显赫。此诗创作于诗人仕途失意之际,以干谒为目的,既称颂对方治绩,也吐露自身怀才不遇的处境,符合唐代干谒诗的典型范式。

《书情上大尹十兄》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层层递进 :全诗分为称颂治绩、自述处境、陈情求援三个部分,从外在排场到内在理政能力,再到自身失意与恳求,逻辑清晰,情感逐步推进。 2. 对仗工稳,格律合规 :作为五言排律,全诗符合唐代排律格律要求,“芳室芝兰茂,春蹊桃李开”“磨铅惭砥砺,挥策愧驽骀”等联对仗严整,平仄协调,尽显大历时期诗歌的格律特色。 3. 意象贴切,比喻自然 :以“海鳞”“...