本诗为春日登城寄赠之作,诗人与友人同游长春宫古城,铺陈登城所见的春日丽景,以开阔壮美的春景烘托心境,最终落脚于寄赠郑姓友人的离别愁绪,兼具观景之乐与相思深情。
同赵进马元阳春日登长春宫古城望河中因寄郑
云骑闲嘶宫柳外,玉人愁立草花中。
钟分寺路山光绿,河绕军州日气红。
迹忝已成方恋赏,此时离恨与君同。
简要说明
逐句注释
- 城头春霭晓濛濛:城头,长春宫古城墙之上;春霭,春日的云气与薄雾;晓濛濛,清晨时分朦胧迷蒙的样子。句意:清晨的城头上,春日的薄雾朦胧迷蒙。
- 指望关桥满袖风:指望,极目远望;关桥,指河中府附近的关隘与桥梁;满袖风,春风灌满衣袖。句意:极目远望关桥方向,春风早已灌满了衣袖。
- 云骑闲嘶宫柳外:云骑,此处指春日里悠闲的战马或游骑;闲嘶,悠闲地嘶鸣;宫柳,长春宫内的柳树。句意:战马在宫柳之外悠然地嘶鸣着。
- 玉人愁立草花中:玉人,此处指同游的友人赵进、马元阳;愁立,带着愁绪伫立;草花中,萋萋花草之间。句意:友人带着愁绪,伫立在萋萋花草之中。
- 钟分寺路山光绿:钟分,钟声回荡在寺路之间;山光,山间的日光与山色。句意:寺路间回荡着钟声,山间的景色一片翠绿。
- 河绕军州日气红:河,指黄河(河中府濒临黄河);军州,唐代河中府为军事重镇,故称军州;日气红,春日朝阳的霞光将天际映得通红。句意:黄河环绕着军州城,朝阳的霞光将天地映得一片通红。
- 迹忝已成方恋赏:迹忝,自谦之词,意为愧居其间;已成方,指已成年或已入仕为僚属;恋赏,留恋眼前的赏景之乐。句意:我愧随同诸位,正沉醉于这春日佳景之中。
- 此时离恨与君同:离恨,离别相思的愁绪;与君同,与您(郑姓寄赠对象)一般无二。句意:此时此刻,离别相思的愁绪,与您是同样的。
现代译文
清晨的城头上,春日薄雾朦胧迷蒙,
极目远望关桥,春风早已灌满衣袖。
战马悠然在宫柳之外嘶鸣,
友人带着愁绪伫立在萋萋花草间。
寺路间回荡着钟声,山间一片翠绿,
黄河环绕军州,朝阳霞光映得天地通红。
我愧随同诸位,正沉醉于这春日佳景,
此时离别相思的愁绪,与您一般无二。
创作背景
本诗创作于卢纶在河中节度使幕府任职期间(约大历末年至贞元初年)。长春宫位于唐代河中府(今山西永济西),为隋唐时期皇家行宫与军事重镇。诗人与友人赵进、马元阳春日登城眺望黄河与河中军州壮景,触景生情,遂作此诗寄赠远方的郑姓旧友,抒发同游之乐与离别相思之愁。学界对寄赠对象的具体身份暂无定论,多认为是其早年同僚或旧交中的郑姓友人。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗精工:本诗为标准七言律诗,符合平起首句入韵的格律规范。中间颔联、颈联严格对仗:“云骑闲嘶宫柳外”与“玉人愁立草花中”,名词、状动结构、方位短语一一相对;颈联“钟分寺路山光绿”与“河绕军州日气红”同样词性匹配、结构工整,体现了大历时期律诗的成熟法度。
- 乐景衬哀,景情交融:前六句铺陈春日登城的开阔美景,既有柔美的春景细节,又有雄浑的军州壮景,营造出闲适愉悦的氛围。尾联笔锋一转,以自谦之语收束观景之乐,再以“离恨与君同”点出寄赠主题,将同游之乐与离别愁绪融为一体,以乐景反衬哀情,使离恨愈发深沉真挚。
- 意象丰富,意境开阔:诗人选取春霭、晓风、宫柳、草花、寺钟、山光、黄河、军州等多元意象,动静结合(闲嘶战马为动、愁立玉人为静,山光翠绿为静、日气泛红为动),构建出层次分明的登城观景画面,既展现了长春宫古城的春日胜景,又融入了个人的情感体验,意境兼具柔美与雄浑。
- 情感真挚,自然含蓄:“迹忝已成”的自谦之语尽显诗人谦逊品格,拉近了与友人的距离;尾联“与君同”直接点出寄赠之意,将个人离别愁绪与友人共享,毫无刻意雕琢之感,将同游之乐与相思深情自然融合,含蓄隽永。
常见问题
《同赵进马元阳春日登长春宫古城望河中因寄郑》的作者和朝代是什么?
《同赵进马元阳春日登长春宫古城望河中因寄郑》的作者是卢纶,页面按唐作品展示。
《同赵进马元阳春日登长春宫古城望河中因寄郑》主要写了什么?
本诗为春日登城寄赠之作,诗人与友人同游长春宫古城,铺陈登城所见的春日丽景,以开阔壮美的春景烘托心境,最终落脚于寄赠郑姓友人的离别愁绪,兼具观景之乐与相思深情。
《同赵进马元阳春日登长春宫古城望河中因寄郑》的创作背景是什么?
本诗创作于卢纶在河中节度使幕府任职期间(约大历末年至贞元初年)。长春宫位于唐代河中府(今山西永济西),为隋唐时期皇家行宫与军事重镇。诗人与友人赵进、马元阳春日登城眺望黄河与河中军州壮景,触景生情,遂作此诗寄赠远方的郑姓旧友,抒发同游之乐与离别相思之愁。学界对寄赠对象的具体身份暂无定论,多认为是其早年同僚或旧交中的郑姓友人。
《同赵进马元阳春日登长春宫古城望河中因寄郑》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗精工 :本诗为标准 七言律诗 ,符合平起首句入韵的格律规范。中间颔联、颈联严格对仗:“云骑闲嘶宫柳外”与“玉人愁立草花中”,名词、状动结构、方位短语一一相对;颈联“钟分寺路山光绿”与“河绕军州日气红”同样词性匹配、结构工整,体现了大历时期律诗的成熟法度。 2. 乐景衬哀,景情交融 :前六句铺陈春日登城的开阔美景,既有柔美的春景细节,又有雄...