华清宫

· 卢纶

汉家天子好经过,白日青山宫殿多。
见说只今生草处,禁泉荒石已相和。
水气朦胧满画梁,一回开殿满山香。
宫娃几许经歌舞,白首翻令忆建章。

简要说明

这首诗以华清宫的今昔变迁为核心,借汉喻唐含蓄批判了唐代帝王的奢靡享乐,抒发了历史沧桑、盛衰无常的感慨,同时通过宫人的视角烘托出繁华落尽的悲凉。

逐句注释

  1. 汉家天子好经过:以汉代天子代指唐代帝王(借古喻今,规避直斥当朝),“好经过”意为喜爱巡幸驻跸。
  2. 白日青山宫殿多:白日当空,青山环绕间宫殿林立,描绘华清宫昔日繁盛的宫苑规模。
  3. 见说只今生草处:“见说”即听说,如今这里已是杂草丛生之地,点明华清宫的破败现状。
  4. 禁泉荒石已相和:“禁泉”指宫廷御用的温泉泉水,荒废的山石与残泉相伴,尽显荒凉。
  5. 水气朦胧满画梁:昔日殿内温泉蒸腾的水汽,朦胧笼罩着绘有彩饰的屋梁,还原宫中雅致场景。
  6. 一回开殿满山香:每次开启殿门,满山都飘散着香气,暗写当年宫苑花木繁盛、香气氤氲的盛景。
  7. 宫娃几许经歌舞:“宫娃”即宫廷侍女、乐妓,“几许”意为多少,设问宫人曾有多少经历过侍奉天子的歌舞宴乐。
  8. 白首翻令忆建章:“翻令”即反倒令、却使;“建章”为汉代长安宫殿名,此处代指唐代旧宫,宫人白头之后,反倒愈发思念昔日繁华的宫苑。

现代译文

汉家天子好巡游,青山白日殿千重。
闻说昔日行宫处,而今荒草覆泉踪。
水雾朦胧萦画栋,每开殿阁满山香。
宫娥几度承歌舞,白首翻思建章宫。

创作背景

卢纶为唐代大历十才子之一,生活于中唐时期。华清宫是唐代帝王避暑温泉行宫,玄宗曾在此大兴土木,与杨贵妃长期驻跸,极尽奢靡。安史之乱后,华清宫逐渐荒废。诗人途经华清宫,目睹其破败景象,借汉代典故喻唐代帝王,通过今昔对比抒发盛衰之慨,暗讽统治者沉迷享乐、不顾后患的行为。学界主流观点持此解读,亦有观点仅将其视为单纯的怀古咏史之作。

艺术赏析

  1. 借古喻今,含蓄讽喻:以“汉家天子”代指唐代帝王,规避直斥当朝的政治风险,将批判之意藏于咏史怀古之中,笔法委婉克制。
  2. 今昔对比,反差强烈:前半部分铺陈昔日宫殿林立、水气画梁、满山飘香的繁盛场景,后半部分转向“生草”“荒石”的破败,末句以宫人的白头忆旧,进一步强化了盛衰无常的悲凉感。
  3. 意象精准,以小见大:选取“画梁”“禁泉”“宫娃歌舞”等典型宫廷意象,既还原华清宫的昔日繁华,又以“荒石”“生草”的破败意象形成对照,以小场景折射历史变迁。
  4. 语言平实自然:以浅近的口语化词汇如“见说”“翻令”入诗,无过度雕琢之痕,却意蕴悠长,将沧桑之感自然融入叙事与描写中。

常见问题

《华清宫》的作者和朝代是什么?

《华清宫》的作者是卢纶,页面按唐作品展示。

《华清宫》主要写了什么?

这首诗以华清宫的今昔变迁为核心,借汉喻唐含蓄批判了唐代帝王的奢靡享乐,抒发了历史沧桑、盛衰无常的感慨,同时通过宫人的视角烘托出繁华落尽的悲凉。

《华清宫》的创作背景是什么?

卢纶为唐代大历十才子之一,生活于中唐时期。华清宫是唐代帝王避暑温泉行宫,玄宗曾在此大兴土木,与杨贵妃长期驻跸,极尽奢靡。安史之乱后,华清宫逐渐荒废。诗人途经华清宫,目睹其破败景象,借汉代典故喻唐代帝王,通过今昔对比抒发盛衰之慨,暗讽统治者沉迷享乐、不顾后患的行为。学界主流观点持此解读,亦有观点仅将其视为单纯的怀古咏史之作。

《华清宫》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 借古喻今,含蓄讽喻 :以“汉家天子”代指唐代帝王,规避直斥当朝的政治风险,将批判之意藏于咏史怀古之中,笔法委婉克制。 2. 今昔对比,反差强烈 :前半部分铺陈昔日宫殿林立、水气画梁、满山飘香的繁盛场景,后半部分转向“生草”“荒石”的破败,末句以宫人的白头忆旧,进一步强化了盛衰无常的悲凉感。 3. 意象精准,以小见大 :选取“画梁”“禁泉”“宫娃歌舞”等...