杂曲歌辞・天长地久词

· 卢纶

玉砌红花树,香风不敢吹。
春光解天意,偏发殿南枝。
虹桥千步廊,半在水中央。
天子方清暑,宫娃起夜妆。
辞辇复当熊,倾心奉六宫。
君王若看貌,甘在众妃中。
云日呈祥礼物殊,彤庭生献五单于。
塞垣万里无飞鸟,可是边城用郅都。
台殿云深秋色微,君王初赐六宫衣。
楼船泛罢归犹早,行遣才人斗射飞。

简要说明

这首乐府杂曲歌辞以铺陈笔法多角度描绘唐代宫廷生活图景,既刻画了宫苑雅致景致、帝王消暑游宴的奢华场景,也通过后宫女子的奉君情态展现宫廷仪制,同时借典故颂赞朝廷威德与边疆安定,整体呈现出中唐前期宫廷升平的气象。

逐句注释

  1. 玉砌红花树,香风不敢吹
    玉砌:玉石铺就的宫廷台基或殿阶。红花树:宫中栽种的名贵观赏花树,花色艳丽。香风:裹挟花香的晚风。不敢吹:以拟人手法写风亦敬畏宫廷庄严肃穆,不愿随意吹动花枝惊扰景致。
  2. 春光解天意,偏发殿南枝
    春光:春日暖阳与生机。解天意:暗合帝王居处的祥瑞意涵,仿佛通晓帝王心意。偏发:唯独在殿南向阳的枝条绽放,更显繁盛华贵。
  3. 虹桥千步廊,半在水中央
    虹桥:彩绘装饰的拱桥,此处指宫中临水廊桥。千步廊:绵延千步的宫廷回廊,为唐代皇家宫苑标志性建筑。半在水中央:回廊依水而建,半数结构延伸至水面,尽显园林设计精巧。
  4. 天子方清暑,宫娃起夜妆
    清暑:帝王夏日来此避暑纳凉。宫娃:宫中宫女与妃嫔。起夜妆:趁夜色精心妆饰,以待帝王召见。
  5. 辞辇复当熊,倾心奉六宫
    辞辇:典出汉成帝时班婕妤辞避同辇,以示谦退;当熊:典出汉元帝时冯婕妤当熊挡驾,以示忠勇。二典泛指后宫女子以谦退、忠谨之心侍奉君王。六宫:古代皇后寝宫设六宫,代指整个后宫妃嫔群体。
  6. 君王若看貌,甘在众妃中
    若君王仅以容貌取人,甘愿隐于众妃之列,不刻意邀宠,尽显后宫女子的谦逊心态。
  7. 云日呈祥礼物殊,彤庭生献五单于
    云日呈祥:云日呈现祥瑞之兆,代指天下太平、帝王受命。礼物殊:进献的贡品珍稀不凡。彤庭:以朱漆涂饰的宫廷正殿,代指朝廷。五单于:借汉代匈奴分裂为五个单于、后归附汉朝的典故,指代唐代周边少数民族政权前来朝贡归附。
  8. 塞垣万里无飞鸟,可是边城用郅都
    塞垣:边塞城墙。无飞鸟:极言边塞安宁无战事。可是:正是、恰如。郅都:西汉名将,执法严明,镇守雁门时匈奴不敢近边,此处借指唐朝镇守边疆的良将,保障边境安定。
  9. 台殿云深秋色微,君王初赐六宫衣
    台殿:宫中殿阁楼台。云深:云雾缭绕,天色渐晚或深秋时节云雾浓重。初赐六宫衣:秋日时节,君王为后宫妃嫔赏赐衣物,体现帝王恩宠。
  10. 楼船泛罢归犹早,行遣才人斗射飞
    楼船:宫中专用游船。泛罢:泛舟游玩归来。行遣:即将派遣。才人:唐代宫廷女官名,此处代指妃嫔宫女。斗射飞:比赛射箭射杀飞鸟,为宫廷游宴娱乐活动。

现代译文

玉石阶旁红花满树,携香的晚风也不敢轻拂。
春日暖阳通晓帝王心意,偏偏让殿南花枝开得最盛。
彩绘虹桥连着千步回廊,半段桥身浸在碧水中央。
天子正来此避暑纳凉,宫女们连夜梳妆待幸。
或辞辇避宠或当熊护主,尽心侍奉后宫众人。
若君王只看重容貌,我甘愿泯然众妃之间。
云日呈祥朝贡贡品珍异,朱红宫廷献上归附的五单于。
边塞万里安宁不见飞鸟,正是边城有郅都般的良将镇守。
台殿高耸云气深秋色浅淡,君王刚为六宫赏赐了冬衣。
楼船游罢归来尚早,便命才人比试射飞鸟取乐。

创作背景

卢纶为唐代大历十才子之一,经历安史之乱后,于德宗朝入朝为官。这首《天长地久词》属于乐府杂曲歌辞,应为宫廷应制之作,创作于唐王朝经历战乱后逐步恢复安定的中唐前期。诗中既铺陈宫廷繁华景致,也借典故颂赞朝廷威德、边疆归附与帝王恩宠,整体贴合当时的升平语境,展现出对朝廷治世的歌颂。

艺术赏析

  1. 结构铺陈,层次分明:全诗以宫苑景致开篇,依次铺陈帝王消暑、后宫仪制、边塞祥瑞、宫廷游宴,从微观宫苑到宏观朝政,层层递进,完整展现宫廷升平图景。
  2. 用典典雅,贴合语境:多处借用汉代典故(辞辇、当熊、郅都、五单于),既契合应制诗的典雅要求,又借古颂今,委婉表达对朝廷治世、后宫仪范的赞颂,无生硬堆砌之感。
  3. 拟人白描,细节生动:“香风不敢吹”以拟人手法烘托宫廷庄严肃穆的氛围;“宫娃起夜妆”以极简笔墨刻画宫女连夜梳妆的情态,细节鲜活。
  4. 语言华贵,风格规整:整体语言典雅华丽,符合宫廷诗的审美特质,句式虽以杂言为主,但部分句子对仗工整,兼具乐府诗的自由与格律诗的规整。
  5. 情感基调昂扬:全诗以颂赞为主,既展现宫廷奢华,也彰显朝廷威德,整体基调昂扬向上,契合中唐前期的社会氛围。

常见问题

《杂曲歌辞・天长地久词》的作者和朝代是什么?

《杂曲歌辞・天长地久词》的作者是卢纶,页面按唐作品展示。

《杂曲歌辞・天长地久词》主要写了什么?

这首乐府杂曲歌辞以铺陈笔法多角度描绘唐代宫廷生活图景,既刻画了宫苑雅致景致、帝王消暑游宴的奢华场景,也通过后宫女子的奉君情态展现宫廷仪制,同时借典故颂赞朝廷威德与边疆安定,整体呈现出中唐前期宫廷升平的气象。

《杂曲歌辞・天长地久词》的创作背景是什么?

卢纶为唐代大历十才子之一,经历安史之乱后,于德宗朝入朝为官。这首《天长地久词》属于乐府杂曲歌辞,应为宫廷应制之作,创作于唐王朝经历战乱后逐步恢复安定的中唐前期。诗中既铺陈宫廷繁华景致,也借典故颂赞朝廷威德、边疆归附与帝王恩宠,整体贴合当时的升平语境,展现出对朝廷治世的歌颂。

《杂曲歌辞・天长地久词》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构铺陈,层次分明 :全诗以宫苑景致开篇,依次铺陈帝王消暑、后宫仪制、边塞祥瑞、宫廷游宴,从微观宫苑到宏观朝政,层层递进,完整展现宫廷升平图景。 2. 用典典雅,贴合语境 :多处借用汉代典故(辞辇、当熊、郅都、五单于),既契合应制诗的典雅要求,又借古颂今,委婉表达对朝廷治世、后宫仪范的赞颂,无生硬堆砌之感。 3. 拟人白描,细节生动 :“香风不敢吹”以...