这首诗是卢纶临别知己之作,先叹知己难得、年华垂暮,再以自身失意与友人安居新贵的境遇形成对比,抒发仕途困顿、功业无成的怅惘,最终点明归隐渔樵、了却平生私愿的归宿,整体情感沉郁感伤,兼具离别不舍与自我释怀的复杂心绪。
留别耿湋侯钊冯著
相识少相知,与君俱已衰。
笙镛新宅第,岐路古山陂。
学道功难就,为儒事本迟。
惟当与渔者,终老遂其私。
笙镛新宅第,岐路古山陂。
学道功难就,为儒事本迟。
惟当与渔者,终老遂其私。
简要说明
逐句注释
- 相识少相知,与君俱已衰:
- 相知:知心挚友;俱:皆、都;衰:既指年华衰老,也暗喻仕途失意、精神颓靡之态。
- 句意:世间能真正相知的知己本就稀少,你我诸位都已垂垂老矣。
- 笙镛新宅第,岐路古山陂:
- 笙镛:古代两种打击乐器,此处代指富贵人家的宴乐排场,代指友人新宅的优渥生活;岐路:岔路口,喻指分别的渡口;古山陂:古老的山坡郊野,代指荒僻的归隐之地。
- 句意:你们刚刚建起新的宅邸,正享受着富贵宴乐的生活;而我却要在这岔路口,走向那荒寂的山陂郊野。
- 学道功难就,为儒事本迟:
- 学道:此处指修习儒家学说以谋求仕途,亦可兼指道家修身之学;功难就:功业难以成就;为儒:投身儒学仕途;事本迟:仕途之事本就迟缓难进,暗含仕途坎坷之意。
- 句意:修习儒业以求仕进,功业却始终难以成就;投身宦海,原本就进展迟滞不顺。
- 惟当与渔者,终老遂其私:
- 惟当:只应当;渔者:打鱼的隐士,代指归隐山林的闲淡生活;遂其私:满足自己的心愿,指归隐的平生之志。
- 句意:只应当与渔父为伴,在林泉水泽间终老,了却自己归隐的私愿。
现代译文
世上知心挚友本就寥寥,
你我同侪,俱已垂垂老矣。
君等新筑华宅,正享宴乐富贵;
我却将在岔路口,走向那荒寂古陂。
修习儒业求仕,功业终难成就;
投身宦海,仕途本就迟滞难期。
唯愿相伴渔樵,终老林泉,
了却这平生藏了许久的私愿。
创作背景
卢纶为中唐大历十才子代表之一,历经安史之乱,仕途多有波折,曾依附藩镇幕府,晚年仕途无望,心境渐趋消沉。此诗为其临别友人耿湋、侯钊、冯著时所作,此时他眼见友人安居新宅、境遇优渥,对比自身功业无成、年华老去,遂写下此诗,抒发离别感伤与归隐之志。学界普遍认为此诗作于卢纶晚年即将归隐之际。
艺术赏析
- 对比鲜明,情感沉郁:首联以“相识少相知”点出知己难遇的怅惘,再以“俱已衰”收束,奠定全诗感伤基调;颔联用友人“笙镛新宅第”的富贵之景与自身“岐路古山陂”的离别归隐之景形成强烈反差,凸显自身与友人境遇的悬殊,暗含失意落寞之情。
- 格律精工,符合律诗规范:此诗为标准五言律诗,颔联“笙镛新宅第,岐路古山陂”对仗工整,“笙镛”对“岐路”、“新宅第”对“古山陂”,平仄协调,体现了大历诗人严谨的格律造诣。
- 语言质朴,意蕴悠长:全诗不用生僻典故,以浅白直白的语言道出仕途困顿、功业无成的失意,尾联直接点明归隐之志,情感流露自然真切,无刻意雕琢之痕,却饱含人生失意后的通透与无奈。
- 意象淡远,意境苍凉:“古山陂”“渔者”等意象营造出萧索淡远的归隐意境,与首联的“衰”字呼应,整体意境沉郁苍凉,契合中唐乱世后文人士大夫失意落魄的普遍心态。
常见问题
《留别耿湋侯钊冯著》的作者和朝代是什么?
《留别耿湋侯钊冯著》的作者是卢纶,页面按唐作品展示。
《留别耿湋侯钊冯著》主要写了什么?
这首诗是卢纶临别知己之作,先叹知己难得、年华垂暮,再以自身失意与友人安居新贵的境遇形成对比,抒发仕途困顿、功业无成的怅惘,最终点明归隐渔樵、了却平生私愿的归宿,整体情感沉郁感伤,兼具离别不舍与自我释怀的复杂心绪。
《留别耿湋侯钊冯著》的创作背景是什么?
卢纶为中唐 大历十才子 代表之一,历经安史之乱,仕途多有波折,曾依附藩镇幕府,晚年仕途无望,心境渐趋消沉。此诗为其临别友人耿湋、侯钊、冯著时所作,此时他眼见友人安居新宅、境遇优渥,对比自身功业无成、年华老去,遂写下此诗,抒发离别感伤与归隐之志。学界普遍认为此诗作于卢纶晚年即将归隐之际。
《留别耿湋侯钊冯著》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 对比鲜明,情感沉郁 :首联以“相识少相知”点出知己难遇的怅惘,再以“俱已衰”收束,奠定全诗感伤基调;颔联用友人“笙镛新宅第”的富贵之景与自身“岐路古山陂”的离别归隐之景形成强烈反差,凸显自身与友人境遇的悬殊,暗含失意落寞之情。 2. 格律精工,符合律诗规范 :此诗为标准五言律诗,颔联“笙镛新宅第,岐路古山陂”对仗工整,“笙镛”对“岐路”、“新宅第”对“...