和李使君三郎早秋城北亭楼宴崔司士…关中弟

· 卢纶

黄花古城路,上尽见青山。
桑柘晴川口,牛羊落照间。
野情随卷幔,尘事隔重关。
道合偏重赏,官微独不闲。
鹤分琴久罢,书到雁应还。
为谢登临客,琼林寄一攀。

简要说明

这首诗是唐代早秋宴集的唱和之作,以白描手法勾勒城北郊野的秋日景致,抒发了超脱尘俗的闲适情怀,同时流露出身居微官却仍保有雅兴的心境,兼具宴集的欢愉与对友人的酬答思念之意。

逐句注释

  1. 黄花古城路:黄花,秋日盛放的野生花卉,此处多指野菊;古城路,城北郊的古道。此句写行至古城郊路,遍地黄花绽放。
  2. 上尽见青山:上尽,登上亭楼的最高处;见,放眼望见。此句写登上亭楼顶端,尽收眼底的皆是连绵青山。
  3. 桑柘晴川口:桑柘,桑树与柘树,古代常以之代指田园桑麻之景;晴川口,晴朗时节的江河渡口。此句写晴日江渡口边,桑柘林木葱茏成荫。
  4. 牛羊落照间:落照,落日的余晖。此句写落日余晖中,牛羊缓缓归向村落。
  5. 野情随卷幔:野情,山野闲适的情致;卷幔,卷起亭楼的帷幔。此句写卷起亭楼帷幔,山野闲情随晚风漾开。
  6. 尘事隔重关:尘事,世俗繁杂的事务;重关,重重关隘,此处喻指阻隔尘俗的屏障。此句写世俗琐事,都被重重关隘隔挡在外。
  7. 道合偏重赏:道合,志趣相投的友人;偏重赏,格外看重此次宴赏之会。此句写志同道合的挚友,格外珍视这场雅集。
  8. 官微独不闲:官微,官职低微;此处谓诗人虽居微官,却仍得以参与盛筵,保有闲适雅兴。
  9. 鹤分琴久罢:鹤分,以鹤鸟分飞喻友人分别;琴久罢,化用伯牙鼓琴遇知音典故,谓因知音离去而久未弹琴。此句写与友人分别后,久已罢弹琴瑟。
  10. 书到雁应还:雁,古代以鸿雁传书,此处谓盼望友人书信到来,如鸿雁携书而归。
  11. 为谢登临客:为谢,代为致意;登临客,此次宴集的诸位友人。此句敬谢诸位登临赏景的挚友。
  12. 琼林寄一攀:琼林,原指皇家园林,此处代指城北亭楼所在的佳胜之地;寄一攀,寄意诸君一同登高赏景。此句邀友人共赏此佳景。

现代译文

古城郊野的古道上,遍地野菊绽放,
登上亭楼最高处,满眼青山苍茫。
晴日江渡口边,桑柘林木葱茏,
落日余晖里,牛羊缓缓归向村庄。
卷起帷幔,山野闲情随晚风荡漾,
世俗尘事,都被重重关隘隔挡。
同道挚友格外看重这场宴赏,
我虽官职卑微,却也得此雅兴一场。
与君分别后,琴瑟久已罢弹,
盼得书信来时,鸿雁该已归乡。
请代为致意诸位登临的客郎,
这琼林胜境,邀君一同攀赏。

创作背景

这首诗属于唐代大历年间的唱和之作。卢纶为“大历十才子”之一,一生仕途多舛,多任微官。此诗为陪同李姓州郡长官(排行第三,故称李使君三郎)、崔司士等友人,在城北亭楼举行早秋宴集时所作,原题中“关中弟”当指同宗或友人中的关中籍同辈。诗作既记录了宴集所见的早秋城郊风光,也抒发了诗人虽居微官却仍保有闲适雅兴的心境,同时暗含对友人的思念与酬答之意。

艺术赏析

  1. 格律体裁:此诗为五言排律(六韵十二句),格律严谨,符合唐代近体诗规则。颔联“桑柘晴川口,牛羊落照间”与颈联“野情随卷幔,尘事隔重关”均为工对,词性、结构一一对应,体现出排律的格律特点。
  2. 表现手法:采用情景交融的手法,前四句以白描手法勾勒早秋郊原景色,画面开阔清淡,烘托出闲适氛围;后八句由景入情,先写超脱尘俗的心境,再抒对友人的思念,最后以答谢邀赏作结,结构层次分明,情感真挚自然。
  3. 用典意象:多处化用传统典故与意象,“鹤分琴久罢”化用伯牙知音典故,暗指友人分别后无共赏雅兴;“书到雁应还”以鸿雁传书的经典意象,寄托对友人的思念。整体意象清新淡雅,契合大历诗派“清雅闲淡”的风格特色。
  4. 语言风格:语言质朴自然,无华丽辞藻,以白描手法绘景、浅近语抒情,既写出早秋城郊的静谧闲适之景,也流露出身居微官的淡淡感慨,兼具审美性与写实性。

常见问题

《和李使君三郎早秋城北亭楼宴崔司士…关中弟》的作者和朝代是什么?

《和李使君三郎早秋城北亭楼宴崔司士…关中弟》的作者是卢纶,页面按唐作品展示。

《和李使君三郎早秋城北亭楼宴崔司士…关中弟》主要写了什么?

这首诗是唐代早秋宴集的唱和之作,以白描手法勾勒城北郊野的秋日景致,抒发了超脱尘俗的闲适情怀,同时流露出身居微官却仍保有雅兴的心境,兼具宴集的欢愉与对友人的酬答思念之意。

《和李使君三郎早秋城北亭楼宴崔司士…关中弟》的创作背景是什么?

这首诗属于唐代大历年间的唱和之作。卢纶为“大历十才子”之一,一生仕途多舛,多任微官。此诗为陪同李姓州郡长官(排行第三,故称李使君三郎)、崔司士等友人,在城北亭楼举行早秋宴集时所作,原题中“关中弟”当指同宗或友人中的关中籍同辈。诗作既记录了宴集所见的早秋城郊风光,也抒发了诗人虽居微官却仍保有闲适雅兴的心境,同时暗含对友人的思念与酬答之意。

《和李使君三郎早秋城北亭楼宴崔司士…关中弟》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律体裁 :此诗为 五言排律 (六韵十二句),格律严谨,符合唐代近体诗规则。颔联“桑柘晴川口,牛羊落照间”与颈联“野情随卷幔,尘事隔重关”均为工对,词性、结构一一对应,体现出排律的格律特点。 2. 表现手法 :采用 情景交融 的手法,前四句以白描手法勾勒早秋郊原景色,画面开阔清淡,烘托出闲适氛围;后八句由景入情,先写超脱尘俗的心境,再抒对友人的思念,最...