这首诗是卢纶为奉和陕州十四翁中丞寄赠雷州二十翁司户的诗作而作,核心围绕友人远谪海南的遭遇展开,既抒发了对贬谪友人的深切同情,又结合自身宦海沉浮的身世,传递出迁谪之悲与多愁善感的心境,是兼具应酬得体与真情实感的唐人赠和诗。
奉和陕州十四翁中丞寄雷州二十翁司户
联飞独不前,迥落海南天。
贾傅竟行矣,邵公惟泫然。
瘴开山更远,路极水无边。
沉劣本多感,况闻原上篇。
贾傅竟行矣,邵公惟泫然。
瘴开山更远,路极水无边。
沉劣本多感,况闻原上篇。
简要说明
逐句注释
- 联飞独不前:联飞,比喻与友人同途并进、并肩升迁;独不前,指诗人自己仍留原处,友人却独自远谪。
- 迥落海南天:迥落,远谪流落;海南天,代指雷州(今广东雷州半岛),唐时属岭南偏远蛮荒之地。
- 贾傅竟行矣:贾傅,西汉贾谊,曾被贬为长沙王太傅,后世常以其代指遭贬谪的贤才文人;竟行矣,最终还是远赴贬所。
- 邵公惟泫然:邵公,一说指西周召公奭,此处或为诗人自比,以友人的贬谪遭遇触发自身感伤;泫然,流泪的样子,形容悲痛难言。
> 注:“邵公”亦有版本作“召公”,或指寄诗的陕州十四翁中丞,具体所指暂无定论。 - 瘴开山更远:瘴,南方山林间的湿热瘴气;山更远,越往南行,山峦阻隔越显路途遥深。
- 路极水无边:路极,路途穷尽;水无边,水路茫茫无际,极言贬途艰险荒远。
- 沉劣本多感:沉劣,诗人自谦之辞,一说指仕途沉沦、才能平庸;本多感,本就多愁善感。
- 况闻原上篇:原上篇,指陕州十四翁中丞寄来的原作诗篇;一说“原上”暗合《诗经》中怀人赠友的篇目意境,呼应赠诗主题。
现代译文
昔日与君并肩同赴前程,如今君独远落海南荒城。
贾谊终是遭贬远去,我唯有含泪暗自伤情。
瘴气弥漫处山峦更隔,前路茫茫水路无尽头。
我本才疏性多愁,何况又读到你寄来的诗篇。
创作背景
此诗为唐代大历年间的赠和之作:陕州十四翁中丞曾寄诗慰问被贬为雷州司户参军的二十翁司户,卢纶作为二人友人,作此诗奉和。卢纶为“大历十才子”之一,亲身经历过安史之乱的流离之苦,对贬谪蛮荒的悲苦深有体会。诗中既回应了寄诗的翁中丞,也抒发了对同遭宦海波折的友人的同情,同时融入自身的身世感伤。
艺术赏析
- 用典贴切含蓄:以西汉贾谊贬长沙的典故类比翁司户的远谪经历,既贴合友人的贬官身份,又借贾谊贤才遭弃的遭遇,寄寓了对友人的惋惜与对宦海浮沉的感慨,意蕴深沉。
- 对仗工整,情景交融:颈联“瘴开山更远,路极水无边”严格对仗,铺陈南方荒远的地理环境,用瘴气、远山、无边水路烘托出贬途的艰险与友人处境的孤寒,将主观感伤融入客观景物之中,意境苍凉萧瑟。
- 情感层层递进:首联以“联飞”与“独落”的对比,开篇点出今昔之变,奠定感伤基调;颔联用典直抒胸臆,将同情具象化;颈联以景衬情,强化悲苦氛围;尾联以自谦之辞收束,将自身的身世之感与读诗的触动结合,使情感从对友人的同情延伸至自身的感伤,真挚动人。
- 贴合大历诗风:全诗语言简练清丽,格律严谨(为标准五言律诗,颔颈联合律对仗),兼具应酬诗的得体与抒情诗的真情,体现了大历时期文人在乱世之后的感伤情怀。
常见问题
《奉和陕州十四翁中丞寄雷州二十翁司户》的作者和朝代是什么?
《奉和陕州十四翁中丞寄雷州二十翁司户》的作者是卢纶,页面按唐作品展示。
《奉和陕州十四翁中丞寄雷州二十翁司户》主要写了什么?
这首诗是卢纶为奉和陕州十四翁中丞寄赠雷州二十翁司户的诗作而作,核心围绕友人远谪海南的遭遇展开,既抒发了对贬谪友人的深切同情,又结合自身宦海沉浮的身世,传递出迁谪之悲与多愁善感的心境,是兼具应酬得体与真情实感的唐人赠和诗。
《奉和陕州十四翁中丞寄雷州二十翁司户》的创作背景是什么?
此诗为唐代大历年间的赠和之作:陕州十四翁中丞曾寄诗慰问被贬为雷州司户参军的二十翁司户,卢纶作为二人友人,作此诗奉和。卢纶为“大历十才子”之一,亲身经历过安史之乱的流离之苦,对贬谪蛮荒的悲苦深有体会。诗中既回应了寄诗的翁中丞,也抒发了对同遭宦海波折的友人的同情,同时融入自身的身世感伤。
《奉和陕州十四翁中丞寄雷州二十翁司户》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典贴切含蓄 :以西汉贾谊贬长沙的典故类比翁司户的远谪经历,既贴合友人的贬官身份,又借贾谊贤才遭弃的遭遇,寄寓了对友人的惋惜与对宦海浮沉的感慨,意蕴深沉。 2. 对仗工整,情景交融 :颈联“瘴开山更远,路极水无边”严格对仗,铺陈南方荒远的地理环境,用瘴气、远山、无边水路烘托出贬途的艰险与友人处境的孤寒,将主观感伤融入客观景物之中,意境苍凉萧瑟。 3....