这首诗是卢纶在军幕秋夜独坐至天明、准备拜见上司时所作的即事抒怀之作。全诗先铺写秋夜清寂萧索之景,继而描写谒见前的仪仗排场,称颂上司的德才与幕府治绩,最后抒发自身的自谦之辞与心志,兼具写景、颂人、抒怀三重内容,情感从清寂沉郁转向昂扬称颂,最终归于自嘲自叹。
秋幕中夜独坐迟明因陪…谒上公因书即事兼呈
独倚古庭树,仰看深夜天。
叶翻萤不定,虫思草无边。
南舍机杼发,东方云景鲜。
簪裘肃已整,车骑俨将前。
百雉拱双戟,万夫尊一贤。
琳琅多谋蕴,律吕更相宣。
晓桂香浥露,新鸿晴满川。
熙熙造化功,穆穆唐尧年。
顾己草同贱,誓心金匪坚。
蹇辞惭自寡,渴病老难痊。
书此更何问,边韶唯昼眠。
简要说明
逐句注释
- 风凄露泫然:风,秋风;凄,凄清寒凉。露泫然,露水下垂的样子,形容露水浓重。
- 明月在山巅:山巅,山顶。秋夜明月高悬于山顶之上。
- 独倚古庭树:独,独自;倚,倚靠。独自倚靠在庭院中的老树上。
- 仰看深夜天:深夜,秋夜将尽之时。抬头遥望即将破晓的夜空。
- 叶翻萤不定:叶翻,树叶被风吹得翻动;萤不定,萤火虫在风中翻飞不定。
- 虫思草无边:虫思,秋虫鸣叫,仿佛若有所思;草无边,野外野草蔓延无际。
- 南舍机杼发:南舍,南边的民居;机杼,织布机的代称,此处指织布机的声响。
- 东方云景鲜:云景,清晨的云色;鲜,清新明亮。东方的天际云色清新明媚,预示天色将晓。
- 簪裘肃已整:簪裘,代指官员的服饰,簪为冠簪,裘为裘衣,此处指自己的官服已整理妥当;肃,庄重整齐。
- 车骑俨将前:车骑,车马随从;俨,庄重肃穆的样子;将前,即将出发前往谒见。
- 百雉拱双戟:百雉,古代城墙计量单位,长三丈高一丈为一雉,此处代指高大的军城城墙;拱,环绕;双戟,上司仪仗中的戟兵仪仗。
- 万夫尊一贤:万夫,指众人、全军;尊,尊崇;一贤,指被拜见的上司,称颂其德才出众。
- 琳琅多谋蕴:琳琅,原指美玉,此处比喻幕府中的杰出人才与精妙谋略;蕴,蕴藏。
- 律吕更相宣:律吕,古代乐律的统称,此处代指朝廷或幕府的政令、礼乐;更相宣,交替施行、宣扬教化。
- 晓桂香浥露:晓桂,清晨的桂树;浥露,被露水打湿而香气浓郁。
- 新鸿晴满川:新鸿,刚北归的大雁;晴满川,晴天之下河川之上遍布雁影。
- 熙熙造化功:熙熙,和乐兴盛的样子;造化功,大自然的造化之功,此处称颂世道太平。
- 穆穆唐尧年:穆穆,端庄美好;唐尧年,指代太平盛世,此处称颂当朝治绩堪比唐尧盛世。
- 顾己草同贱:顾己,反观自身;草同贱,如同野草一般低微卑贱,自谦身世。
- 誓心金匪坚:誓心,立下的志向;金匪坚,不像金石般坚固,自谦心志不够坚定。
- 蹇辞惭自寡:蹇辞,笨拙、浅陋的言辞;惭自寡,惭愧自己言辞寡陋,不善表达。
- 渴病老难痊:此处指渴望得到引荐、施展抱负的心愿如同病患,年岁已老,此愿更难实现。
- 书此更何问,边韶唯昼眠:书此,写下这首诗;边韶为东汉学者,曾昼眠被弟子嘲笑,他自称“睡为仁,眠为义”,诗人以边韶自比,自嘲闲散无为,暗含不得志之意。
现代译文
秋风凄清,露水垂落欲滴,
明月高悬,静静伫立山巅。
我独自倚靠在庭中古树旁,
抬头遥望深夜将尽的长天。
树叶翻卷,萤火虫翻飞不定,
秋虫低鸣,野草蔓延无边。
南边民居传来织布机声响,
东方天际云色清新又明艳。
官服早已整理得庄重齐整,
车马随从肃穆即将出发谒见。
高大城墙环绕着仪仗双戟,
万众尊崇这位贤德的官员。
麾下多藏如美玉般的谋略,
政令礼乐交替宣扬教化周全。
清晨桂树沾露香气弥漫,
晴日里新雁飞满河川之间。
世间和乐尽显造化之功,
当朝太平堪比唐尧盛世年。
反观自己如野草般低微,
立下的誓言远不及金石坚。
惭愧我言辞笨拙寡陋浅,
求荐之心到老也难如愿。
写下此诗再无他问,
只学边韶终日昼眠。
创作背景
卢纶为唐代大历十才子之一,曾先后在多位节度使幕府中任职。这首诗应为其在军幕供职期间,秋夜独坐至天明,准备拜见军中主帅(上公)时所作。诗中既描写了秋夜军幕的清寂之景,又记录了谒见前的筹备场景,同时称颂上司的德才与幕府治绩,最后抒发自身的身世之感与自谦之情,是典型的即事抒怀之作。诗题中“因陪…谒上公”原文有缺字,学界一般推测为“因陪位谒上公”,不影响整体解读。
艺术赏析
- 章法结构严谨:全诗为五言排律,以时间为线索,从秋夜独坐到天色将晓,再到准备谒见、称颂上司,最后抒怀自叹,层次分明流转自然。前半写景铺陈清寂氛围,中间颂人展现幕府兴盛,后半抒怀直胸臆,结构完整。
- 情景交融自然:前半秋夜景物如“风凄露泫然”“叶翻萤不定”烘托独处军幕的孤寂;后半清晨景物“晓桂香浥露,新鸿晴满川”转为明丽开阔,与称颂盛世的情感相契合。
- 用典贴切含蓄:以“唐尧年”称颂当朝治绩,以“边韶昼眠”自比失意,典故贴合谒见场合,含蓄抒发身世之感。
- 格律工整规范:全诗押平水韵一先部,平仄协调,中间多联对仗工整,如“叶翻萤不定,虫思草无边”“百雉拱双戟,万夫尊一贤”,符合排律格律要求,体现大历诗人的创作功力。
常见问题
《秋幕中夜独坐迟明因陪…谒上公因书即事兼呈》的作者和朝代是什么?
《秋幕中夜独坐迟明因陪…谒上公因书即事兼呈》的作者是卢纶,页面按唐作品展示。
《秋幕中夜独坐迟明因陪…谒上公因书即事兼呈》主要写了什么?
这首诗是卢纶在军幕秋夜独坐至天明、准备拜见上司时所作的即事抒怀之作。全诗先铺写秋夜清寂萧索之景,继而描写谒见前的仪仗排场,称颂上司的德才与幕府治绩,最后抒发自身的自谦之辞与心志,兼具写景、颂人、抒怀三重内容,情感从清寂沉郁转向昂扬称颂,最终归于自嘲自叹。
《秋幕中夜独坐迟明因陪…谒上公因书即事兼呈》的创作背景是什么?
卢纶为唐代大历十才子之一,曾先后在多位节度使幕府中任职。这首诗应为其在军幕供职期间,秋夜独坐至天明,准备拜见军中主帅(上公)时所作。诗中既描写了秋夜军幕的清寂之景,又记录了谒见前的筹备场景,同时称颂上司的德才与幕府治绩,最后抒发自身的身世之感与自谦之情,是典型的即事抒怀之作。诗题中“因陪…谒上公”原文有缺字,学界一般推测为“因陪位谒上公”,不影响整体解读。
《秋幕中夜独坐迟明因陪…谒上公因书即事兼呈》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构严谨 :全诗为五言排律,以时间为线索,从秋夜独坐到天色将晓,再到准备谒见、称颂上司,最后抒怀自叹,层次分明流转自然。前半写景铺陈清寂氛围,中间颂人展现幕府兴盛,后半抒怀直胸臆,结构完整。 2. 情景交融自然 :前半秋夜景物如“风凄露泫然”“叶翻萤不定”烘托独处军幕的孤寂;后半清晨景物“晓桂香浥露,新鸿晴满川”转为明丽开阔,与称颂盛世的情感相契合...