这首诗为纪梦唱和之作,借与友人吉中孚同梦桃源仙境,描绘了缥缈清幽的世外仙乡图景,末句以“笑头白”点醒梦境,寄寓了对超脱尘俗的桃源之境的向往,同时暗含对自身年华老去的淡淡怅惘。
同吉中孚梦桃源
春雨夜不散,梦中山亦阴。
云中碧潭水,路暗红花林。
花水自深浅,无人知古今。
夜静春梦长,梦逐仙山客。
园林满芝朮,鸡犬傍篱栅。
几处花下人,看予笑头白。
云中碧潭水,路暗红花林。
花水自深浅,无人知古今。
夜静春梦长,梦逐仙山客。
园林满芝朮,鸡犬傍篱栅。
几处花下人,看予笑头白。
简要说明
逐句注释
- 春雨夜不散,梦中山亦阴:春雨,春日的连绵细雨;夜不散,整夜未曾停歇。梦境中的山峦也笼罩在朦胧的阴翳天色中。
- 云中碧潭水,路暗红花林:云中,云雾缭绕之间;碧潭水,澄澈碧绿的深潭。林间小路昏暗朦胧,穿行在开满红花的树林中。
- 花水自深浅,无人知古今:花水,指红花与潭水;自深浅,各自呈现出或深或浅的色彩与层次。无人能知晓这仙境历经了多少岁月更迭。
- 夜静春梦长,梦逐仙山客:夜静,春夜静谧安宁;春梦长,梦境格外悠长。我在梦中追随仙境中的行人漫游。
- 园林满芝朮,鸡犬傍篱栅:芝朮,即芝草与白术,均为古代传说中的仙药,“朮”为“术”的异体字;傍,依靠、依偎;篱栅,篱笆栅栏。园圃中长满仙药,鸡犬悠然靠着篱笆栖息。
- 几处花下人,看予笑头白:几处,几处人影;花下人,在花林之下的乡人;看予,望着我;笑头白,笑我鬓发已经花白。
现代译文
彻夜春雨绵绵未曾停歇,
梦境里的山峦笼着朦胧阴霭。
云雾间嵌着一潭碧绿春水,
幽暗小路穿行在红花林间。
红花映潭自有深浅层次,
无人能晓这仙境历经多少古今。
春夜静谧,梦境格外悠长,
我随仙山过客漫游远方。
园圃遍生芝草白术仙药,
鸡犬悠然依偎篱笆墙旁。
花林深处有几处乡人,
望着我,笑我鬓发已霜。
创作背景
卢纶为唐代大历十才子核心成员之一,吉中孚亦位列大历十才子,二人同朝为官,交谊深厚。此诗为二人同梦桃源后的唱和之作,契合安史之乱后文人群体避世退隐、向往超脱尘寰的普遍心态,寄寓了诗人对世外桃源的憧憬,以及对自身年华流逝的淡淡怅惘。
艺术赏析
- 虚实相生,结构严谨:全诗以眼前春雨夜实景起笔,随即转入梦境虚境,先绘桃源整体朦胧山景,再细化花林碧潭的局部意象,后铺展鸡犬芝朮的田园仙境,末句以“笑头白”收束,从虚境回归现实,将梦境的永恒静谧与现实的衰老形成鲜明对照,结构流转自然。
- 意象清幽,意境淡远:诗中选取碧潭、红花林、芝朮、鸡犬篱栅等典型桃源意象,营造出超脱尘俗的清幽缥缈氛围,语言清淡自然,契合大历诗派“清雅闲淡”的风格特色,无刻意雕琢之痕。
- 含蓄寄情,言有尽而意无穷:末句“看予笑头白”为点睛之笔,以梦中乡人的笑谈,含蓄点出诗人对自身年华老去的怅惘,将对桃源的向往与现实的失意融为一体,情感克制却意蕴悠长。
- 全诗为五言古诗,格律自由,不拘近体诗的平仄对仗,更适合抒发缥缈的梦境与复杂的心境,贴合纪梦诗的抒情特质。
常见问题
《同吉中孚梦桃源》的作者和朝代是什么?
《同吉中孚梦桃源》的作者是卢纶,页面按唐作品展示。
《同吉中孚梦桃源》主要写了什么?
这首诗为纪梦唱和之作,借与友人吉中孚同梦桃源仙境,描绘了缥缈清幽的世外仙乡图景,末句以“笑头白”点醒梦境,寄寓了对超脱尘俗的桃源之境的向往,同时暗含对自身年华老去的淡淡怅惘。
《同吉中孚梦桃源》的创作背景是什么?
卢纶为唐代 大历十才子 核心成员之一,吉中孚亦位列大历十才子,二人同朝为官,交谊深厚。此诗为二人同梦桃源后的唱和之作,契合安史之乱后文人群体避世退隐、向往超脱尘寰的普遍心态,寄寓了诗人对世外桃源的憧憬,以及对自身年华流逝的淡淡怅惘。
《同吉中孚梦桃源》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 虚实相生,结构严谨 :全诗以眼前春雨夜实景起笔,随即转入梦境虚境,先绘桃源整体朦胧山景,再细化花林碧潭的局部意象,后铺展鸡犬芝朮的田园仙境,末句以“笑头白”收束,从虚境回归现实,将梦境的永恒静谧与现实的衰老形成鲜明对照,结构流转自然。 2. 意象清幽,意境淡远 :诗中选取碧潭、红花林、芝朮、鸡犬篱栅等典型桃源意象,营造出超脱尘俗的清幽缥缈氛围,语言清淡...