送尹枢令狐楚及第后归觐

· 卢纶

佳人比香草,君子即芳兰。
宝器金罍重,清音玉珮寒。
贡文齐受宠,献礼两承欢。
鞍马并汾地,争迎陆与潘。

简要说明

本诗是贺喜赠别之作,诗人以香草芳兰、金玉美器为喻,赞誉尹枢、令狐楚二人的才德与品格,记述二人同科及第的荣耀盛况,最后以典故烘托乡人争相迎接归乡友人的热闹场景,整体情感明快热烈,尽显对友人及第的由衷祝贺。

逐句注释

  1. 佳人比香草,君子即芳兰
    • 佳人:本指美女,此处喻指才德出众的贤士,即尹枢、令狐楚二人;香草芳兰:古代诗词中常以香草美物比喻君子贤才,寄托对高尚品格的推崇,此句以香草、芳兰比拟二人,赞其德才兼备。
  2. 宝器金罍重,清音玉珮寒
    • 金罍:古代青铜制大型酒器,此处代指朝廷赐予的贵重礼器,象征及第后的官方荣耀;清音:指清雅的声名与才名;玉珮:君子腰间佩戴的玉饰,古人常以玉喻君子之德,玉珮寒形容声名清越、品格高洁脱俗。
  3. 贡文齐受宠,献礼两承欢
    • 贡文:指科举考试中考生呈送的应试文章;受宠:指受到朝廷的恩宠,即考中进士;献礼:及第后返乡前向双亲献上礼物以表孝心;承欢:侍奉父母使其欢心,此句写二人同科登第,双双获得朝廷恩荣,又能归家尽孝让父母喜悦。
  4. 鞍马并汾地,争迎陆与潘
    • 并汾:指今山西一带,为尹枢、令狐楚二人故乡所在区域;陆与潘:指西晋文学家陆机、潘岳,二人皆以才名享誉后世,此处借指尹枢、令狐楚,此句想象二人归乡时,家乡乡人争相迎接的热闹场景。

现代译文

将才德出众的你们比作香草,君子的品格就如芳兰一般高洁。
你们的才名如同金罍宝器般厚重,清雅声名似玉珮般清越寒莹。
应试文章一同受到朝廷恩宠,及第献礼双双让父母展颜承欢。
如今鞍马踏上归乡的路途,家乡并汾之地的人们,定会争相迎接如陆机潘岳般的才子。

创作背景

唐德宗贞元七年(791年)科举放榜,尹枢状元及第,令狐楚同榜进士及第。按照唐代科举习俗,新科进士及第后需返乡省亲,时任京城官员的卢纶为二人写下此诗,既赞誉二人的才学与品格,也为他们的及第送上祝贺,同时作别即将返乡的友人。

艺术赏析

  1. 比喻与用典结合:全诗以香草、芳兰、金罍、玉珮等意象比喻二人的才德与荣耀,贴切典雅;尾联以西晋才士陆机、潘岳借指尹、令狐二人,既贴合二人进士及第的身份,又烘托出他们才名远播的声望,使诗意更显厚重。
  2. 格律工整对仗:全诗为标准五言律诗,首联、颔联、颈联均对仗工整,平仄协调,韵脚统一(寒韵),符合唐代近体诗的格律要求,语言清丽典雅,契合大历诗派的整体风格。
  3. 虚实相生:前四句实写二人的才德与及第荣耀,后两句虚写归乡时乡人迎接的场景,虚实相映,既写出了新科进士的荣光,又传递出诗人对友人的美好祝愿,情感明快真挚。

常见问题

《送尹枢令狐楚及第后归觐》的作者和朝代是什么?

《送尹枢令狐楚及第后归觐》的作者是卢纶,页面按唐作品展示。

《送尹枢令狐楚及第后归觐》主要写了什么?

本诗是贺喜赠别之作,诗人以香草芳兰、金玉美器为喻,赞誉尹枢、令狐楚二人的才德与品格,记述二人同科及第的荣耀盛况,最后以典故烘托乡人争相迎接归乡友人的热闹场景,整体情感明快热烈,尽显对友人及第的由衷祝贺。

《送尹枢令狐楚及第后归觐》的创作背景是什么?

唐德宗贞元七年(791年)科举放榜,尹枢状元及第,令狐楚同榜进士及第。按照唐代科举习俗,新科进士及第后需返乡省亲,时任京城官员的卢纶为二人写下此诗,既赞誉二人的才学与品格,也为他们的及第送上祝贺,同时作别即将返乡的友人。

《送尹枢令狐楚及第后归觐》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 比喻与用典结合 :全诗以香草、芳兰、金罍、玉珮等意象比喻二人的才德与荣耀,贴切典雅;尾联以西晋才士陆机、潘岳借指尹、令狐二人,既贴合二人进士及第的身份,又烘托出他们才名远播的声望,使诗意更显厚重。 2. 格律工整对仗 :全诗为标准五言律诗,首联、颔联、颈联均对仗工整,平仄协调,韵脚统一(寒韵),符合唐代近体诗的格律要求,语言清丽典雅,契合大历诗派的整体...