太白西峰偶宿车祝二尊师石室晨…寄呈凤翔齐

· 卢纶

弱龄诚昧鄙,遇胜惟求止。
如何羁滞中,得步青冥里。
青冥有桂丛,冰雪两仙翁。
毛节未归海,丹梯闲倚空。
逍遥拟上清,洞府不知名。
醮罢雨雷至,客辞山忽明。
山明鸟声乐,日气生岩壑。
岩壑树修修,白云如水流。
白云消散尽,陇塞俨然秋。
积阻关河固,绵联烽戍稠。
五营承庙略,四野失边愁。
吁嗟系尘役,又负灵仙迹。
芝朮自芳香,泥沙几沉溺。
书此欲沾衣,平生事每违。
烟霄不可仰,鸾鹤自追随。

简要说明

这首诗是诗人留宿太白山西峰车祝二尊师的石室后,晨起寄赠凤翔齐姓官员的作品。先叙写偶遇仙山灵境的惊喜与逍遥之思,继而转笔描绘边塞秋景与边防安定的局面,最后抒发自身为世俗尘事牵绊、辜负仙缘的怅惘,兼具隐逸向往与边塞关怀,情感层次丰富。

逐句注释

  1. 弱龄诚昧鄙,遇胜惟求止:弱龄,年少之时;昧鄙,愚昧鄙陋,自谦之辞;遇胜,遇到佳胜的山水景致;止,停留、居止。句意:年少时本就愚昧鄙陋,只盼着遇佳景暂驻停留。
  2. 如何羁滞中,得步青冥里:羁滞,滞留他乡、仕途困顿;青冥,高空,此处代指仙山高远澄澈的境界。句意:谁料在羁旅困顿之中,竟能步入这高远的仙府。
  3. 青冥有桂丛,冰雪两仙翁:桂丛,桂树林,常指仙家居所;冰雪,形容二位仙翁品格高洁无瑕。句意:仙山高处有桂树林立,两位仙翁的品格如冰雪般清透。
  4. 毛节未归海,丹梯闲倚空:毛节,道家术士所持的符节或羽节,代指仙家法器或坐骑;丹梯,登山的石阶,亦喻指升仙的阶梯;倚空,凌空倚靠。句意:他们的节杖尚未归返沧海,凌空的丹梯悠然倚着苍穹。
  5. 逍遥拟上清,洞府不知名:上清,道家三清之一,指天上仙境;洞府,道家称神仙居住的山洞。句意:只想逍遥地追慕上清仙境,却不知这洞府的真名。
  6. 醮罢雨雷至,客辞山忽明:醮(jiào),道士设坛祭祀的仪式;客辞,诗人辞别仙室。句意:祭罢仪式骤雨雷声至,辞别时山间忽然豁然清明。
  7. 山明鸟声乐,日气生岩壑:日气,日光升腾的雾气;岩壑,山岩沟壑。句意:山间明净百鸟啼鸣悦耳,日光雾气从岩壑间升腾。
  8. 岩壑树修修,白云如水流:修修,修长挺拔的样子。句意:山岩沟壑间树木修长,白云像流水般缓缓飘动。
  9. 白云消散尽,陇塞俨然秋:陇塞,陇山一带的边塞,泛指西北边防;俨然,真切、确实的样子。句意:白云渐渐消散殆尽,陇山边塞分明已是深秋。
  10. 积阻关河固,绵联烽戍稠:积阻,关山阻隔;关河,函谷关与黄河,代指边防要地;烽戍,烽火台与戍守的营垒。句意:关山阻隔更显河关坚固,烽火戍楼连绵密布。
  11. 五营承庙略,四野失边愁:五营,泛指边防军营;庙略,朝廷的军事谋略;失边愁,消除了边塞的忧患。句意:五营将士谨遵朝廷谋略,四野百姓再无边塞忧患。
  12. 吁嗟系尘役,又负灵仙迹:吁嗟,叹息之声;尘役,世俗的差事,指仕途劳役;灵仙迹,指车祝二尊师的仙迹。句意:可叹我被世俗差事牵绊,又辜负了这灵仙的踪迹。
  13. 芝朮自芳香,泥沙几沉溺:芝朮(zhī zhú),两种仙草,此处代指仙山灵草;泥沙,比喻世俗的污浊困顿。句意:芝草苍术依旧散发芳香,我却在泥沙般的尘事中几度沉溺。
  14. 书此欲沾衣,平生事每违:沾衣,指落泪;每违,每每违背心愿,指抱负难遂。句意:写下这些字句不禁泪湿衣襟,平生的心愿每每都难如愿。
  15. 烟霄不可仰,鸾鹤自追随:烟霄,指仙境;鸾鹤,仙人的坐骑,代指仙家。句意:仙境高远难以企及,鸾鹤自在地追随仙翁远去。

现代译文

年少本愚陋,唯愿遇佳境暂留。
谁料羁旅困顿里,得入青冥仙境游。
仙山高处桂树林,两位仙翁冰雪心。
毛节未返沧海去,丹梯凌空倚青云。
欲追逍遥上清境,不知洞府何为名。
醮祭方罢风雷至,辞别山容忽清明。
山明鸟啼清悦耳,日气氤氲生岩壑。
岩壑林木何修修,白云悠悠如水流。
白云散尽天开处,陇塞分明已是秋。
关山阻隔河关固,烽戍连绵遍戍楼。
五营将士遵庙略,四野无复边庭愁。
可叹我为尘事绊,又负仙踪一段缘。
芝朮犹自吐芬芳,我却尘泥几沉沦。
书罢此诗泪沾衣,平生所愿每相违。
烟霄高远难攀仰,鸾鹤自在逐仙飞。

创作背景

卢纶为唐代大历十才子之一,经历安史之乱后仕途多舛,曾多次辗转于西北边镇幕府任职。这首诗是其留宿太白山西峰车祝二尊师的石室,晨起后寄赠凤翔齐姓官员的作品。诗中“陇塞”“五营”等句,可见诗人当时身处西北边防前线,既对清幽高绝的仙家隐逸之境充满向往,又心系边塞防务,同时抒发了自身为世俗仕途牵绊、抱负难展的怅惘之情。学界对该诗的具体创作年份尚无定论,但主流观点认为其作于诗人西北从军的幕府生涯期间。

艺术赏析

  1. 结构脉络清晰,情感层层递进:全诗以“遇仙—赏景—思边—叹己”为线索,先铺陈仙山灵境的清幽高远,再转笔描绘边塞秋景与边防安定的实景,最后落脚于自身尘事牵绊的失意,由景及情,从惊喜到怅惘,情感流转自然,层次分明。
  2. 意象对比鲜明,意境交融:诗中以“桂丛”“冰雪”“丹梯”“上清”等道家意象营造出空灵澄澈的仙山境界,与“陇塞”“烽戍”“尘役”等世俗边塞意象形成强烈对比,既凸显了隐逸与仕途的矛盾,又将山水隐逸之思与边塞关怀融为一体。写景部分如“白云如水流”“山明鸟声乐”,画面感极强,以极简的笔墨勾勒出清晨山间的澄澈灵动之景。
  3. 语言清丽自然,兼具雅俗:全诗语言流畅雅致,写景句清新明快,抒情句真挚恳切,既保留了大历诗派清丽工细的风格,又因融入道家典故与边塞实景,显得意境开阔,避免了大历诗常见的纤巧单薄。
  4. 格律灵活,古体之妙:此诗为七言古体诗,不受近体诗平仄、对仗的严格束缚,句式错落有致,便于抒发复杂多变的情感,体现了古体诗自由灵动的艺术特色。部分字句如“青冥”的重复使用,强化了仙山高远的氛围,形成前后呼应的艺术效果。

常见问题

《太白西峰偶宿车祝二尊师石室晨…寄呈凤翔齐》的作者和朝代是什么?

《太白西峰偶宿车祝二尊师石室晨…寄呈凤翔齐》的作者是卢纶,页面按唐作品展示。

《太白西峰偶宿车祝二尊师石室晨…寄呈凤翔齐》主要写了什么?

这首诗是诗人留宿太白山西峰车祝二尊师的石室后,晨起寄赠凤翔齐姓官员的作品。先叙写偶遇仙山灵境的惊喜与逍遥之思,继而转笔描绘边塞秋景与边防安定的局面,最后抒发自身为世俗尘事牵绊、辜负仙缘的怅惘,兼具隐逸向往与边塞关怀,情感层次丰富。

《太白西峰偶宿车祝二尊师石室晨…寄呈凤翔齐》的创作背景是什么?

卢纶为唐代大历十才子之一,经历安史之乱后仕途多舛,曾多次辗转于西北边镇幕府任职。这首诗是其留宿太白山西峰车祝二尊师的石室,晨起后寄赠凤翔齐姓官员的作品。诗中“陇塞”“五营”等句,可见诗人当时身处西北边防前线,既对清幽高绝的仙家隐逸之境充满向往,又心系边塞防务,同时抒发了自身为世俗仕途牵绊、抱负难展的怅惘之情。学界对该诗的具体创作年份尚无定论,但主流观点认为其...

《太白西峰偶宿车祝二尊师石室晨…寄呈凤翔齐》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构脉络清晰,情感层层递进 :全诗以“遇仙—赏景—思边—叹己”为线索,先铺陈仙山灵境的清幽高远,再转笔描绘边塞秋景与边防安定的实景,最后落脚于自身尘事牵绊的失意,由景及情,从惊喜到怅惘,情感流转自然,层次分明。 2. 意象对比鲜明,意境交融 :诗中以“桂丛”“冰雪”“丹梯”“上清”等道家意象营造出空灵澄澈的仙山境界,与“陇塞”“烽戍”“尘役”等世俗边塞...