送绛州郭参军

· 卢纶

炎天故绛路,千里麦花香。
董泽雷声发,汾桥水气凉。
府趋随宓贱,野宴接王祥。
送客今何幸,经宵醉玉堂。

简要说明

本诗为送别友人郭参军赴绛州任所之作,以夏日沿途麦香、绛州风物起笔,借古贤典故称颂友人才德兼备,末联以饯别宴饮的尽兴场景收束,兼具写景之雅致与赠别之温情,情感明快爽朗,无一般送别诗的感伤意绪。

逐句注释

炎天故绛路,千里麦花香。
注释炎天指盛夏酷暑时节;故绛路即通往古绛州的道路,故绛为绛州古称,今属山西新绛;此句遥想友人赴任途中麦浪飘香的夏日景致,点明送别时节与行程方向。

董泽雷声发,汾桥水气凉。
注释董泽为古泽薮名,位于绛州附近,相传为舜时董父养龙之地,此处代指绛州境内风物;汾桥即汾水之上的桥梁,汾河贯穿绛州境内;此句描摹绛州一带的夏日气象,雷声隐隐、水气微凉,既写实景,也暗赞友人赴任之地的清爽宜人。

府趋随宓贱,野宴接王祥。
注释府趋指在官署供职、追随长官理政;宓贱即宓不齐,字子贱,孔子弟子,曾任单父宰,以贤能善治闻名,此处借指友人理政有方;王祥为西晋名臣,以孝行与政绩著称,此处用以称颂友人才德兼备;此联以典故含蓄赞誉郭参军的才干与品行。

送客今何幸,经宵醉玉堂。
注释何幸意为何其幸运,点明诗人送别时的欣喜之情;经宵即整夜;玉堂原指官署的华堂,此处代指饯别宴饮的华美厅堂;末联收束于饯别场景,写通宵宴饮的尽兴之态。

现代译文

盛夏时节踏上前往故绛的旅途,千里平野间麦花浮动暗香。
董泽边夏日雷声隐隐初起,汾桥畔汾水蒸腾起阵阵微凉。
你为官理政可比贤能的宓子贱,郊野宴饮时的气度又如同德行兼备的王祥。
今日能为友人送行何其幸运,竟能在华美的厅堂中与君通宵酣畅。

创作背景

卢纶为唐代大历十才子核心成员之一,此诗为送别友人郭参军赴任绛州时所作。唐代参军为州府属官,掌军务及佐理政务,绛州地处河东要地,是唐代重要的军政据点。诗人结合绛州本地的历史典故与地理特征,遥想友人赴任沿途的夏日风物,以古贤典故赞誉友人才干,末联以宴饮饯别收尾,既抒发送别时的愉悦,也暗含对友人赴任后的政绩期许。

艺术赏析

  1. 章法结构:全诗以“送别”为核心线索,起笔遥想行程景致,颔联点出目的地风物,颈联借典赞誉友人,末联收束于饯别场景,层次分明,由景及人及情,流转自然。
  2. 用典技巧:颈联选用宓贱、王祥两位历史贤吏的典故,既贴合“参军”的官员身份,又以含蓄典雅的方式称颂友人才德,无堆砌之弊,自然贴切。
  3. 格律对仗:此诗为标准五言律诗,颔联“董泽雷声发”对“汾桥水气凉”,颈联“府趋随宓贱”对“野宴接王祥”,对仗工整严谨,符合律诗的平仄、粘对规则。语言清丽凝练,写景细腻传神,夏日麦香、水气微凉的细节极具画面感,整体风格明快雅致。
  4. 情感基调:全诗摒弃送别诗常见的感伤意绪,以“何幸”点明欣喜之情,既有对友人的赞许,也有宴饮尽兴的洒脱,基调积极明朗。

常见问题

《送绛州郭参军》的作者和朝代是什么?

《送绛州郭参军》的作者是卢纶,页面按唐作品展示。

《送绛州郭参军》主要写了什么?

本诗为送别友人郭参军赴绛州任所之作,以夏日沿途麦香、绛州风物起笔,借古贤典故称颂友人才德兼备,末联以饯别宴饮的尽兴场景收束,兼具写景之雅致与赠别之温情,情感明快爽朗,无一般送别诗的感伤意绪。

《送绛州郭参军》的创作背景是什么?

卢纶为唐代大历十才子核心成员之一,此诗为送别友人郭参军赴任绛州时所作。唐代参军为州府属官,掌军务及佐理政务,绛州地处河东要地,是唐代重要的军政据点。诗人结合绛州本地的历史典故与地理特征,遥想友人赴任沿途的夏日风物,以古贤典故赞誉友人才干,末联以宴饮饯别收尾,既抒发送别时的愉悦,也暗含对友人赴任后的政绩期许。

《送绛州郭参军》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :全诗以“送别”为核心线索,起笔遥想行程景致,颔联点出目的地风物,颈联借典赞誉友人,末联收束于饯别场景,层次分明,由景及人及情,流转自然。 2. 用典技巧 :颈联选用宓贱、王祥两位历史贤吏的典故,既贴合“参军”的官员身份,又以含蓄典雅的方式称颂友人才德,无堆砌之弊,自然贴切。 3. 格律对仗 :此诗为标准五言律诗,颔联“董泽雷声发”对“汾桥水...