诗无敌

马鞍儿

元代‌ · 无名氏《张协状元》

唱彻《阳关》斟别酒,这一景最清佳。
夹岸见这山叠翠,尽间簇山花野花。
(末)听得丁宁祝付,小心伏事恩家。
(丑)(合)都乘轿儿先去,俺待跨马,匆匆去也。
(后)。

简要说明

这段曲文描绘了饯别场景,先展现了唱《阳关》、斟别酒的离别之景,接着描绘了夹岸青山与簇簇山花的自然美景,之后通过人物对话体现了众人不同的行程安排,整体传达出一种分别时的匆匆氛围。

逐句注释

  • “唱彻《阳关》斟别酒,这一景最清佳”:
    • 字词:“《阳关》”,即《阳关三叠》,是古代的送别曲;“彻”,完、尽;“清佳”,清秀美好。
    • 句意:唱完了《阳关》曲后斟上离别之酒,这一番景象十分清秀美好。
  • “夹岸见这山叠翠,尽间簇山花野花”:
    • 字词:“夹岸”,水流的两岸;“叠翠”,层层叠叠的翠绿景色;“尽间”,到处;“簇”,聚集。
    • 句意:在两岸能看到层层叠叠的青山,到处都聚集着山花和野花。
  • “(末)听得丁宁祝付,小心伏事恩家”:
    • 字词:“丁宁祝付”,即叮嘱吩咐;“伏事”,侍奉;“恩家”,恩人、主人家。
    • 句意:(末角)说听到了叮嘱吩咐,会小心侍奉恩人。
  • “(丑)(合)都乘轿儿先去,俺待跨马,匆匆去也”:
    • 字词:“待”,打算;“匆匆”,急忙的样子。
    • 句意:(丑角)和其他人一起说大家都坐轿先去,我打算骑马,要匆匆离开了。

现代译文

唱完了那首伤感的《阳关》曲,斟上了离别之酒,这饯别的场景真是清秀美好。
在河岸两边能看到青山连绵,到处都簇拥着各种各样的山花。
(末角)说听到了仔细的叮嘱,会小心侍奉主人家。
(丑角等一起)说大家都坐轿子先出发,我打算骑马,这就急忙离开了。

创作背景

《张协状元》是南宋时期的作品,也是中国现存最早的南戏剧本。它以张协的故事为主线,展现了社会生活的诸多方面。这段曲文可能是在张协或剧中其他人物离别时的场景,具体情节要结合全剧来看。南宋时期,南戏这种艺术形式在民间逐渐兴起,它以其贴近生活、生动活泼的特点受到大众喜爱,通过戏曲来反映社会现实和人们的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:前两句描绘唱《阳关》、斟别酒的场景,营造出离别氛围,而夹岸青山、山花的描写又为这离别之景增添了几分自然的美好,景中含情,将离别之情与自然之景融合在一起。
    • 对话体现性格与情节:通过末角和丑角等人的对话,展现出人物的身份和行程安排,推动了剧情的发展,也能让读者感受到人物之间不同的性格特点。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有民间戏曲的质朴风格,如“丁宁祝付”“伏事”等词汇都是比较口语化的表达,符合南戏面向大众的特点。
  • 意境营造:整体营造出一种既有离别伤感又有自然清新的意境。饯别时的音乐和美酒,以及两岸的青山野花,构成了一幅独特的画面,让读者仿佛身临其境,感受到分别时那种匆匆而又略带惆怅的氛围。