陈翃郎中北亭送侯钊侍御赋得带冰流歌

· 卢纶

溪中鸟鸣春景旦,一派寒冰忽开散。
璧方镜员流不断,白云鳞鳞满河汉。
叠处浅,旋处深。
撇捩寒鱼上复沉,群鹅鼓舞扬清音。
主人有客簪白笔,玉壶贮水光如一。
持此赠君君饮之,圣君识君冰玉姿。

简要说明

这是一首赋得体送别诗,紧扣“带冰流”的命题,以冬末春初溪冰初解的清新景致起兴,描摹了北亭送别时的实景与氛围,借冰、玉等意象赞誉友人侯钊侍御的高洁品格,抒发了对友人的期许与赠别之情。

逐句注释

  1. 溪中鸟鸣春景旦,一派寒冰忽开散:春景旦指初春清晨;一派即一片;忽开散指溪面寒冰骤然解冻散开。
  2. 璧方镜员流不断,白云鳞鳞满河汉:璧方指冰块如方玉璧;镜员(通“圆”)指破开的水面如圆镜;白云鳞鳞指水面倒映的云影如鱼鳞般细密;河汉此处代指澄澈的河面,非指银河。
  3. 叠处浅,旋处深:叠处指堆叠未融的残冰处;旋处指水流回旋处。
  4. 撇捩寒鱼上复沉,群鹅鼓舞扬清音:撇捩(piě liè)指鱼摆尾游动的样子;寒鱼指冬日未眠的溪鱼;上复沉指鱼浮上水面又沉潜;群鹅鼓舞指鹅群欢腾起舞;扬清音指发出清越的啼鸣。
  5. 主人有客簪白笔,玉壶贮水光如一:主人指设宴的陈翃郎中;簪白笔指古代官员将白笔插于冠帻之上,此处代指友人侯钊侍御的官宦身份;玉壶贮水指以玉壶盛水,光如一指水色澄澈,与冰玉的光洁一致。
  6. 持此赠君君饮之,圣君识君冰玉姿:持此指手持玉壶(或代指盛有美酒的玉壶)赠别;圣君指当朝皇帝;冰玉姿比喻友人如冰似玉的高洁品性与端庄姿仪。

现代译文

初春的清晨,溪畔鸟鸣声声清脆,
一夜封冻的溪冰,骤然解冻四散。
破开的水面恍若方璧圆镜,清流汩汩不绝,
云影如鳞,铺满了澄澈如天河的河面。
残冰堆叠处水色尚浅,
水流回旋处潭影渐深。
寒鱼摆尾游弋,浮上水面又悄然沉潜,
群鹅欢腾起舞,扬起清越的啼鸣阵阵。
今日主人设宴,客官您冠簪白笔官仪整肃,
玉壶盛水,清光澄澈一如冰玉。
持此清樽赠君共饮一杯,
圣明君主自会识得您如冰似玉的高洁姿仪。

创作背景

此诗为卢纶在友人陈翃郎中的北亭设宴送别侯钊侍御时所作,属“赋得”体诗歌,即按指定题目“带冰流”赋诗。卢纶为唐代大历十才子之一,彼时正值中唐,此诗中“圣君识君”之句,可见友人侯钊颇具才学品行,即将得到朝廷赏识,诗人作此诗以赠别,兼具写景与赠人之志。

艺术赏析

  1. 结构与意象:全诗以“冰流”为核心线索,先铺陈春景初开的实景:从溪冰解冻、鱼鹅灵动的自然景致,过渡到宴别场景,最后以冰玉喻人收束,景、事、情融为一体,意象鲜活饱满,既有初春的生机,又有赠别的清雅。
  2. 比喻手法:多处运用贴切的比喻,以“璧方镜员”喻冰面与水面,“白云鳞鳞”喻云影水波,“冰玉姿”喻友人品格,将自然之景与人物品行自然结合,不着痕迹地赞誉了友人的高洁。
  3. 体裁与格律:此诗为歌行体,句式长短错落,节奏灵动流畅,契合“歌”体的抒情特质,打破了近体诗的严格格律限制,更利于铺陈景致、抒发情感。
  4. 动态描写:以“忽开散”“上复沉”“鼓舞扬清音”等动词,将静态的冰景写得富有生机,既贴合冬末春初的时节特点,又为送别宴增添了鲜活的氛围,避免了赠别诗常见的感伤基调。

常见问题

《陈翃郎中北亭送侯钊侍御赋得带冰流歌》的作者和朝代是什么?

《陈翃郎中北亭送侯钊侍御赋得带冰流歌》的作者是卢纶,页面按唐作品展示。

《陈翃郎中北亭送侯钊侍御赋得带冰流歌》主要写了什么?

这是一首赋得体送别诗,紧扣“带冰流”的命题,以冬末春初溪冰初解的清新景致起兴,描摹了北亭送别时的实景与氛围,借冰、玉等意象赞誉友人侯钊侍御的高洁品格,抒发了对友人的期许与赠别之情。

《陈翃郎中北亭送侯钊侍御赋得带冰流歌》的创作背景是什么?

此诗为卢纶在友人陈翃郎中的北亭设宴送别侯钊侍御时所作,属“赋得”体诗歌,即按指定题目“带冰流”赋诗。卢纶为唐代大历十才子之一,彼时正值中唐,此诗中“圣君识君”之句,可见友人侯钊颇具才学品行,即将得到朝廷赏识,诗人作此诗以赠别,兼具写景与赠人之志。

《陈翃郎中北亭送侯钊侍御赋得带冰流歌》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构与意象 :全诗以“冰流”为核心线索,先铺陈春景初开的实景:从溪冰解冻、鱼鹅灵动的自然景致,过渡到宴别场景,最后以冰玉喻人收束,景、事、情融为一体,意象鲜活饱满,既有初春的生机,又有赠别的清雅。 2. 比喻手法 :多处运用贴切的比喻,以“璧方镜员”喻冰面与水面,“白云鳞鳞”喻云影水波,“冰玉姿”喻友人品格,将自然之景与人物品行自然结合,不着痕迹地赞誉...