本诗为赠别之作,以白鸥为核心意象,先描摹白鸥翻飞、捕鱼的灵动场景,再以鸥鸟的闲适自在与友人的奔波劳碌形成对照,抒发对友人劳顿的怜惜,寄寓超脱世俗、逍遥自适的人生理想,同时表达送别时的怅惘与对重逢的期盼。
赋得白鸥歌送李伯康归使
倒影光素,于潭之间。
衔鱼鱼落乱惊鸣,争扑莲丛莲叶倾。
尔不见波中鸥鸟闲无营,何必汲汲劳其生。
柳花冥濛大堤口,悠扬相和乍无有。
轻随去浪杳不分,细舞清风亦何有。
似君换得白鹅时,独凭阑干雪满池。
今日还同看鸥鸟,如何羽翮复参差。
复参差,海涛澜漫何由期。
简要说明
逐句注释
- 积水深源,白鸥翻翻:积水:深广浩渺的潭水;深源:潭水的深远源头,代指潭水幽深澄澈;翻翻:翻飞振翅的样子。开篇写潭水浩渺,白鸥在水面自在翻飞。
- 倒影光素,于潭之间:倒影:白鸥的身影倒映于潭水之中;光素:洁白澄澈的光影;于潭之间:在这潭水之间。写白鸥与潭影相映,素洁清雅,意境空灵。
- 衔鱼鱼落乱惊鸣,争扑莲丛莲叶倾:衔鱼:白鸥叼捕鱼儿;鱼落:鱼从鸥喙滑落;乱惊鸣:受惊的鱼儿纷纷惊窜鸣叫;争扑:鱼儿争相扑入莲丛;莲叶倾:莲叶被扑腾的鱼、鸥搅动得倾斜翻覆。此句以动态场景展现白鸥捕鱼的生机与野趣。
- 尔不见波中鸥鸟闲无营,何必汲汲劳其生:尔不见:你不曾看见吗;闲无营:闲适自得,无所营求奔波;汲汲:急切劳碌的样子;劳其生:使身心劳苦。诗人借鸥鸟的闲适劝诫友人摆脱奔忙,回归自在生活。
- 柳花冥濛大堤口,悠扬相和乍无有:柳花:柳絮;冥濛:迷蒙纷乱的样子;大堤口:渡口大堤;悠扬相和:柳絮随风飘扬,与风声、水波相和;乍无有:忽然间杳然无踪。描摹渡口柳絮迷蒙的送别场景,暗喻友人离去后的渺远。
- 轻随去浪杳不分,细舞清风亦何有:轻随去浪:随着远去的波浪轻轻飘逝;杳不分:渺远得难以分辨;细舞清风:在清风中轻盈起舞;亦何有:反问,意为“这般自在闲适,何必再汲汲奔忙”,进一步强化劝诫之意。
- 似君换得白鹅时,独凭阑干雪满池:换得白鹅:暗用王羲之爱鹅换经的典故,指友人曾保有闲情逸致,享受闲适生活;独凭阑干雪满池:独自倚靠栏杆,看着满池白鸥如白雪覆满水面。回忆友人往昔的闲适状态。
- 今日还同看鸥鸟,如何羽翮复参差:今日还同看鸥鸟:今日我们还一同观赏白鸥;如何:为什么;羽翮:鸟的翅膀,代指友人的行装与行程;复参差:又变得纷乱不齐,指友人即将再次启程奔波。
- 复参差,海涛澜漫何由期:海涛澜漫:江海波涛浩渺无垠;何由期:何时才能重逢,或何时才能摆脱奔波回归闲适。以浩渺波涛收束全诗,寄寓送别后的怅惘与对重逢的期盼。
现代译文
深潭活水自源头涌流,白鸥振翅翻飞不休。
洁白身影倒映清波,悠然徜徉潭水之洲。
忽有白鸥衔鱼掠起,鱼脱喙落惊鸣乱走,
争相扑入莲丛深处,搅得莲叶倾翻不歇。
你何曾不见波间鸥鸟,自在闲逸无所营求?
何苦这般汲汲奔忙,徒然劳顿此生不休。
渡口大堤柳花迷蒙,随风悠扬与波声相和,
倏忽间又杳然不见,轻随逝浪渺难分说。
在清风里细舞翩跹,这般自在又有何求?
还记得你昔日闲居时,独倚栏杆看满池白鸥,如雪覆波。
今日我们还一同赏鸥,为何你又要重整行装,奔赴前路?
重整行装,前路江海浩渺,不知何时才能再相逢聚首。
创作背景
卢纶为唐代大历十才子之一,经历安史之乱后仕途坎坷,其赠别诗多带有人生感慨。本诗为大历中期卢纶送别友人李伯康所作,“归使”指李伯康出使归来后又将再次启程远行。诗人以白鸥为寄托,将自身对闲适生活的向往融入赠别之中,既劝慰友人摆脱奔忙,也抒发了自身对超脱世俗的人生理想的追求。学界主流观点认为此诗创作于长安,是典型的大历年间抒情赠别之作。
艺术赏析
- 意象贯穿,寄意深远:全诗以白鸥为核心意象,从开篇的静态翻飞、捕鱼的动态场景,到以鸥鸟闲适对比友人劳碌,再到结尾以鸥鸟呼应送别,白鸥贯穿始终,既作为描摹对象,也成为诗人情感与理想的载体,将写景、抒情、赠别融为一体。
- 对比手法强化情感:将白鸥“闲无营”的自在与友人“汲汲劳其生”的奔波形成鲜明对照,以柳絮飘逝的轻盈反衬友人的劳碌,强化了劝诫的意味,使情感表达更具张力。
- 章法错落,情感递进:本诗为七言歌行体,句式长短错落,开篇以写景起兴,中间由景及理抒发劝勉,再转入送别场景描摹,最后以浩渺波涛收束,情感从闲适到劝诫,再到怅惘期盼,流转自然,层层递进。
- 用典含蓄自然:“换得白鹅”暗用王羲之爱鹅换经的典故,既贴合“白鸥”的清雅主题,又巧妙暗示友人曾有过闲适雅致的生活,增添了文学意蕴,不显得刻意雕琢。
- 语言清空闲雅:整体语言清丽流畅,贴合大历诗派“清雅闲淡”的风格,以白描手法描摹景物,无堆砌辞藻之弊,情感真挚自然,余韵悠长。
常见问题
《赋得白鸥歌送李伯康归使》的作者和朝代是什么?
《赋得白鸥歌送李伯康归使》的作者是卢纶,页面按唐作品展示。
《赋得白鸥歌送李伯康归使》主要写了什么?
本诗为赠别之作,以 白鸥 为核心意象,先描摹白鸥翻飞、捕鱼的灵动场景,再以鸥鸟的闲适自在与友人的奔波劳碌形成对照,抒发对友人劳顿的怜惜,寄寓超脱世俗、逍遥自适的人生理想,同时表达送别时的怅惘与对重逢的期盼。
《赋得白鸥歌送李伯康归使》的创作背景是什么?
卢纶为唐代 大历十才子 之一,经历安史之乱后仕途坎坷,其赠别诗多带有人生感慨。本诗为大历中期卢纶送别友人李伯康所作,“归使”指李伯康出使归来后又将再次启程远行。诗人以白鸥为寄托,将自身对闲适生活的向往融入赠别之中,既劝慰友人摆脱奔忙,也抒发了自身对超脱世俗的人生理想的追求。学界主流观点认为此诗创作于长安,是典型的大历年间抒情赠别之作。
《赋得白鸥歌送李伯康归使》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象贯穿,寄意深远 :全诗以白鸥为核心意象,从开篇的静态翻飞、捕鱼的动态场景,到以鸥鸟闲适对比友人劳碌,再到结尾以鸥鸟呼应送别,白鸥贯穿始终,既作为描摹对象,也成为诗人情感与理想的载体,将写景、抒情、赠别融为一体。 2. 对比手法强化情感 :将白鸥“闲无营”的自在与友人“汲汲劳其生”的奔波形成鲜明对照,以柳絮飘逝的轻盈反衬友人的劳碌,强化了劝诫的意味,...