这首诗是卢纶送别内弟韦宗仁返回信州探亲所作,以“外族弟兄稀”开篇点出妻族亲友零落的孤寂,结合送别场景抒发骨肉分离的惆怅,又以想象归乡后的田园景致与典故寄托对弟弟的期许与牵挂,情感真挚沉郁,兼具送别诗的感伤与寄望。
送内弟韦宗仁归信州觐省
醉掩壶觞人有泪,梦惊波浪日无辉。
烹鱼绿岸烟浮草,摘橘青溪露湿衣。
闻说江楼长卷幔,几回风起望胡威。
简要说明
逐句注释
- 常嗟外族弟兄稀:外族,此处指妻族;嗟,叹息、感慨。句意:常常叹息妻族的弟兄本就稀少。
- 转觉心孤是送归:转觉,反而更觉;送归,指韦宗仁返乡。句意:今日送你返程,更觉心境孤凄难耐。
- 醉掩壶觞人有泪:壶觞,酒器,代指饯别之酒;掩,指掩住酒盏,不再饮。句意:饯别醉后掩下酒盏,眼中早已满含离别的泪水。
- 梦惊波浪日无辉:梦惊,因梦境而惊醒;波浪,暗指旅途艰险或心绪翻涌;日无辉,天色黯淡无光,烘托哀伤氛围。句意:夜半惊梦,只觉江涛翻涌,天地间都失去了光辉。
- 烹鱼绿岸烟浮草:烹鱼,指乡野家常的饮食;绿岸,长满青草的江岸;烟浮草,雾气轻笼着岸边芳草。句意:你将途经长满青草的江岸,烹鱼为食,雾霭缭绕着萋萋芳草。
- 摘橘青溪露湿衣:青溪,清澈的溪流;摘橘,江南乡野常见的农事活动;露湿衣,细节写出归乡途中或乡居生活的闲适。句意:在澄澈的青溪边采摘柑橘,露水沾湿了你的衣衫。
- 闻说江楼长卷幔:江楼,信州江边的楼阁;长卷幔,常卷起楼前的帷幔,便于远眺。句意:听说信州江边的楼阁,时常会卷起楼前的帷幔。
- 几回风起望胡威:胡威,西晋名臣,以清廉正直闻名,其父胡质亦为清官,此处借典故期许韦宗仁能如胡威般立身清正。句意:每遇风起之时,我总会登高远望,盼你能如胡威般恪守正道。
现代译文
常常叹息妻族的弟兄本就稀少,
今日送你归去,更觉心境孤凄。
饯别醉后掩下酒盏,眼中已满是离泪,
夜半惊梦,只觉江涛翻涌,天色暗无光辉。
你将途经长满青草的江岸,烹鱼为食,雾霭轻笼芳草;
在澄澈的青溪边采摘柑橘,露水沾湿了衣衫。
听说信州江边的楼阁常卷起帷幔,
几回风起时,我总登高远望,盼你如胡威般立身清正。
创作背景
卢纶为唐代大历十才子之一,经历安史之乱后仕途多有坎坷,心境常带沉郁之感。韦宗仁为其内弟(妻之弟兄),此次归信州觐省即探望家乡父母长辈。彼时卢纶妻族亲友零落,故开篇以“外族弟兄稀”点明自身孤寂之由。此诗当作于大历年间(766-779年),具体年份无明确记载,是诗人送别内弟返乡时,因骨肉情深与自身孤凄有感而作。
艺术赏析
- 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联(三四句)、颈联(五六句)对仗工整。颔联以动态的送别情态与恍惚的梦境烘托离愁,颈联以清新的江南田园意象反衬送别时的感伤,层次分明。
- 用典自然:末句“望胡威”化用西晋胡威父子清廉的典故,既寄托了诗人对弟弟的品行期许,又不显得生硬,将送别之情与立身之道融为一体。
- 情感层次:全诗从自身孤寂起笔,到送别时的醉泪、惊梦,再到想象归乡后的闲适景致,最后以典故收束,情感层层递进,从个人惆怅到寄望亲友,结构严谨,贴合大历诗风“清雅闲淡,多感伤之思”的特点。
- 意象营造:“绿岸烟浮草”“青溪露湿衣”等句以细腻的细节勾勒出江南乡野的清幽画面,与前半部分的沉郁感伤形成对比,既写出对弟弟归乡生活的美好祝愿,也反衬出自身送别后的孤寂。
常见问题
《送内弟韦宗仁归信州觐省》的作者和朝代是什么?
《送内弟韦宗仁归信州觐省》的作者是卢纶,页面按唐作品展示。
《送内弟韦宗仁归信州觐省》主要写了什么?
这首诗是卢纶送别内弟韦宗仁返回信州探亲所作,以“外族弟兄稀”开篇点出妻族亲友零落的孤寂,结合送别场景抒发骨肉分离的惆怅,又以想象归乡后的田园景致与典故寄托对弟弟的期许与牵挂,情感真挚沉郁,兼具送别诗的感伤与寄望。
《送内弟韦宗仁归信州觐省》的创作背景是什么?
卢纶为唐代大历十才子之一,经历安史之乱后仕途多有坎坷,心境常带沉郁之感。韦宗仁为其内弟(妻之弟兄),此次归信州觐省即探望家乡父母长辈。彼时卢纶妻族亲友零落,故开篇以“外族弟兄稀”点明自身孤寂之由。此诗当作于大历年间(766 779年),具体年份无明确记载,是诗人送别内弟返乡时,因骨肉情深与自身孤凄有感而作。
《送内弟韦宗仁归信州觐省》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联(三四句)、颈联(五六句)对仗工整。颔联以动态的送别情态与恍惚的梦境烘托离愁,颈联以清新的江南田园意象反衬送别时的感伤,层次分明。 2. 用典自然 :末句“望胡威”化用西晋胡威父子清廉的典故,既寄托了诗人对弟弟的品行期许,又不显得生硬,将送别之情与立身之道融为一体。 3. 情感层次 :全诗从自身孤寂起笔,...