和考功王员外杪秋忆终南旧居(一作岑参诗,

· 卢纶

静忆溪边宅,知君许谢公。
晓霜凝耒耜,初日照梧桐。
涧鼠喧藤蔓,山禽窜石丛。
白云当岭雨,黄叶绕阶风。
野果垂桥上,高泉落水中。
欢荣来自间,羸贱赏曾同。
月满珠藏海,天晴鹤在笼。
馀阴如可寄,愿得隐墙东。

简要说明

这是一首唐代酬和诗作,以追忆终南山下的秋日旧居为核心,描绘了杪秋时节山野间清雅闲适的景致,抒发了诗人与友人王员外志趣相投的默契,以及对田园闲居生活的向往与归隐林泉的期许。

逐句注释

  1. 静忆溪边宅,知君许谢公
    静忆:静静地追忆。溪边宅:指王员外在终南山下的旧日居所。许谢公:许,契合、期许;谢公此处代指东晋谢安、南朝谢灵运等寄情山水、清雅高逸的贤士,此句意为知晓您向来有谢公般的闲淡志趣,或是您允我以谢公自比。
  2. 晓霜凝耒耜,初日照梧桐
    晓霜:清晨的霜华。凝:凝结、附着。耒耜(lěi sì):古代耕地用的农具,此处代指田园劳作的器具。初日:初升的太阳。梧桐:终南旧居常见的林木,常象征清雅高洁的意境。此联写秋日清晨旧居的景致:晨霜凝结在农具之上,初升的阳光洒照在院中的梧桐树上。
  3. 涧鼠喧藤蔓,山禽窜石丛
    涧鼠:山涧边的鼠类。喧:喧闹、窜动发出声响。藤蔓:山间缠绕生长的藤萝植物。山禽:山间的飞鸟。窜:逃窜、藏匿。石丛:乱石堆成的丛莽。此联写山间动态景致:涧边的鼠类在藤蔓间窜动喧闹,山鸟惊飞窜入乱石丛中。
  4. 白云当岭雨,黄叶绕阶风
    当:遮蔽、笼罩。岭雨:山岭间的雨雾。黄叶:秋日枯黄的树叶。绕阶风:绕着台阶吹拂的秋风。此联写秋日山间气象与院景:山岭间飘来的雨雾化作白云缭绕,枯黄的落叶被秋风卷绕着台阶翻飞。
  5. 野果垂桥上,高泉落水中
    野果:山间野生的果实。垂:低垂、垂挂。桥:旧居附近的山桥。高泉:从高处倾泻的山泉。落水中:汇入山下的溪流。此联写旧居周边的野趣:野生的果实垂挂在桥边,高处的泉水潺潺落入溪水中。
  6. 欢荣来自间,羸贱赏曾同
    欢荣:此处偏指自在的乐趣与精神荣赏。自间:从闲适的田园生活中得来。羸贱:贫弱微贱,诗人自谦之词。赏曾同:我们曾经一同欣赏过这般山野景致。此联抒发志趣相投的感慨:真正的欢乐自在来自闲适的田园,你我虽身份有别,却曾一同领略过这份山野意趣。
  7. 月满珠藏海,天晴鹤在笼
    月满:月圆之夜。珠藏海:珍珠潜藏在深海之中,比喻贤者潜隐自适、安然静谧的状态。天晴:雨过天晴。鹤在笼:鹤被笼养,此处以鹤虽在笼中仍得自在,暗合前文的闲淡志趣,也暗含对摆脱宦途束缚的期许。
  8. 馀阴如可寄,愿得隐墙东
    馀阴:指友人遗留的闲情逸致,或是山野间的余荫。如可寄:如果能够托付、寄身。隐墙东:典出《后汉书·逢萌传》,指隐居避世,“墙东”为古代隐者聚居之处。此联收束全诗:若能寄身于这般闲适的余荫之中,我愿如古人般隐居墙东,终老林泉。

现代译文

静静追忆起终南溪边的旧居,
便知你向来有谢公般的清雅志趣。
清晨的霜华凝结在农具之上,
初升的朝阳将暖意洒在院中的梧桐。
涧边的鼠儿在藤蔓间窜动喧闹,
山鸟惊飞着钻进了乱石丛中。
山岭间的雨雾化作白云缭绕,
枯黄的落叶被秋风卷绕着台阶翻飞。
野果垂挂在桥边的枝头,
高处的清泉潺潺汇入溪中。
真正的欢乐自在来自闲适田园,
你我虽身份有别,却曾同赏这份山野意趣。
月圆之夜,珍珠深藏沧海安然自适,
天晴之日,鹤虽在笼中悠然自得。
若能寄身于这般闲适的余荫,
我愿如古人般隐居墙东,终老林泉。

创作背景

这首诗是卢纶酬和考功员外郎王某的忆旧之作,“杪秋”即深秋,诗作围绕王员外追忆终南山旧居的心境展开。卢纶为唐代“大历十才子”之一,早年曾有隐居经历,后出入宦途,此诗既贴合友人忆旧的主题,也抒发了自身对田园闲居的向往。需注意,此诗亦被误收录于岑参诗集,学界多认为原作应为卢纶所作,其风格贴合大历诗派清雅写实的特色。

艺术赏析

  1. 结构严谨,情景交融:全诗以“忆”为核心线索,从追忆旧居起笔,铺展终南秋日的景致,再转入志趣相契的感慨,最后以归隐之愿收束,脉络清晰,景与情层层递进,将忆旧、咏景、抒怀融为一体,情感连贯自然。
  2. 意象清雅,写实细腻:选取晓霜、耒耜、梧桐、涧鼠、山禽、白云、黄叶等秋日山野意象,细节真实可感,如“晓霜凝耒耜”“野果垂桥上”既贴合终南的地理环境,又营造出清冷闲淡的秋日氛围,体现了大历诗派“清雅写实”的风格特点。
  3. 用典自然,意蕴深远:多处用典不刻意雕琢,如以“谢公”代指清雅高士,“隐墙东”化用《后汉书》的隐居典故,“珠藏海”以珍珠潜隐喻闲淡自适,均贴合全诗的闲适基调,丰富了诗作的文化内涵。
  4. 格律工整,对仗精巧:中间数联如“晓霜凝耒耜,初日照梧桐”“涧鼠喧藤蔓,山禽窜石丛”等,对仗工整,平仄协调,符合七言律诗的格律要求,读来朗朗上口,兼具音乐美与形式美。
  5. 情感真挚,共鸣强烈:诗作既贴合和诗的酬答语境,表达了与友人王员外的志趣默契,也抒发了诗人对宦途之外自在生活的向往,兼具个人情志与友人共鸣,情感真挚动人。

常见问题

《和考功王员外杪秋忆终南旧居(一作岑参诗,》的作者和朝代是什么?

《和考功王员外杪秋忆终南旧居(一作岑参诗,》的作者是卢纶,页面按唐作品展示。

《和考功王员外杪秋忆终南旧居(一作岑参诗,》主要写了什么?

这是一首唐代酬和诗作,以追忆终南山下的秋日旧居为核心,描绘了杪秋时节山野间清雅闲适的景致,抒发了诗人与友人王员外志趣相投的默契,以及对田园闲居生活的向往与归隐林泉的期许。

《和考功王员外杪秋忆终南旧居(一作岑参诗,》的创作背景是什么?

这首诗是卢纶酬和考功员外郎王某的忆旧之作,“杪秋”即深秋,诗作围绕王员外追忆终南山旧居的心境展开。卢纶为唐代“大历十才子”之一,早年曾有隐居经历,后出入宦途,此诗既贴合友人忆旧的主题,也抒发了自身对田园闲居的向往。需注意,此诗亦被误收录于岑参诗集,学界多认为原作应为卢纶所作,其风格贴合大历诗派清雅写实的特色。

《和考功王员外杪秋忆终南旧居(一作岑参诗,》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,情景交融 :全诗以“忆”为核心线索,从追忆旧居起笔,铺展终南秋日的景致,再转入志趣相契的感慨,最后以归隐之愿收束,脉络清晰,景与情层层递进,将忆旧、咏景、抒怀融为一体,情感连贯自然。 2. 意象清雅,写实细腻 :选取晓霜、耒耜、梧桐、涧鼠、山禽、白云、黄叶等秋日山野意象,细节真实可感,如“晓霜凝耒耜”“野果垂桥上”既贴合终南的地理环境,又营造...