这首五言排律以戍边军士的视角,记叙了边塞战败后的残败景象与将士的困苦境遇,塑造了早年勇武却身陷绝境的戍边者形象,借汉代李陵典故暗讽朝廷公卿漠视边患、苛待戍卒,抒发了沉郁苍凉的惆怅与愤慨之情。
从军行(一作李端诗,题云塞上)
卷旗收败马,占碛拥残兵。
覆阵乌鸢起,烧山草木明。
塞闲思远猎,师老厌分营。
雪岭无人迹,冰河足雁声。
李陵甘此没,惆怅汉公卿。
简要说明
逐句注释
- 二十在边城:二十岁便驻守在边城。在:戍守、驻守。
- 军中得勇名:在军中赢得了勇武善战的声名。得:获得、赢得。
- 卷旗收败马:卷起旌旗收拢溃逃的战马。卷旗:古代军队战败或收兵时的举动,用以隐蔽行踪;败马:战败后溃散逃亡的战马。
- 占碛拥残兵:占据沙漠地带收拢残余的士卒。占碛:占领沙漠戈壁区域;拥:聚集、收拢;残兵:残余的士兵。
- 覆阵乌鸢起:阵形覆灭后乌鸦与老鹰腾空飞起,啄食战场死尸。覆阵:军队溃败、阵形被攻破;乌鸢:乌鸦与老鹰,常聚集于战场食尸。
- 烧山草木明:烧山之后草木被火光映照得格外明亮。此处当指战后为清理战场或抵御敌军而焚烧山林,火光映亮遍野草木,渲染战场惨烈氛围。
- 塞闲思远猎:边塞军务闲暇时,心中向往到远方狩猎,实则暗喻不甘于沉寂,渴望建功立业。塞闲:边塞军务闲暇之时;远猎:到远方狩猎。
- 师老厌分营:军队长期征战疲惫不堪,厌恶分兵驻守营垒。师老:军队久战或久驻,士气低落、疲惫不堪;分营:分兵驻守各处营寨。
- 雪岭无人迹:积雪覆盖的山岭上看不到半分人的踪迹。雪岭:积雪的高山。
- 冰河足雁声:结冰的河面处处回荡着大雁的鸣叫声。足:充满、遍布。
- 李陵甘此没:甘愿像李陵那样战死在这边塞之地。李陵:西汉名将,曾率五千步兵出击匈奴,兵败投降,后世对其评价颇具争议;甘此没:甘心战死于此疆场,此处反用李陵典故,借其遭遇暗喻戍边将士的不公境遇。
- 惆怅汉公卿:心中满怀惆怅的是当朝的公卿大臣,以汉代权贵暗喻唐代朝廷官员。汉公卿:借汉喻唐,代指唐代朝中权贵;惆怅:心怀惆怅与愤慨。
现代译文
二十岁便远赴边城戍守,
军中早已传扬我勇武的声名。
卷起旌旗收拢溃逃的战马,
占据沙碛之地聚集残余的士兵。
阵形覆灭后乌鸦老鹰腾空而起,
烧山的火光映亮了遍野枯荣。
边塞闲暇时总向往远方的狩猎,
军队久战疲惫早已厌倦分营驻守。
积雪的山岭不见半分人迹,
结冰的河面只闻大雁的哀鸣。
将士们甘愿像李陵那样战死疆场,
可我心中惆怅的,是当朝公卿竟全然不顾边事艰难。
创作背景
这首诗版本存在争议,或为李端所作,题作《塞上》,今通行本多题为卢纶《从军行》。卢纶为唐代大历十才子之一,早年曾入河中节度使幕府,亲历边塞军旅生活。中唐时期边患频仍,朝廷对边塞军务多有疏忽,戍边将士长期征战疲惫却难获朝廷体恤。此诗当为诗人随军期间,目睹战败后边塞的凄凉境况,结合自身对朝中公卿漠视边事的不满而作,借汉代李陵的典故,暗讽当朝权贵苛待戍卒、不恤边事。
艺术赏析
- 格律与体式:此诗为五言排律,共十二句,首句入韵(韵脚属平水韵八庚部),对仗工整:颔联、颈联及后续联句多有严整对仗,符合排律格律要求,气韵流畅自然。
- 用典含蓄深刻:尾联借李陵典故,既肯定了戍边将士战死疆场的忠勇,又借汉武帝时公卿族灭李陵家的史事,暗讽唐代朝中公卿漠视戍边将士的付出与遭遇,借古讽今,避免了直接抒情的直白,意蕴深沉。
- 意境营造苍凉沉郁:全诗以“勇武”开篇,继而转入战败后的肃杀场景,再以雪岭冰河的苦寒之景烘托将士的孤寂疲惫,最后以典故收束,将边塞荒凉与将士悲愤融为一体,极具感染力。
- 表现手法多样:以小见大,通过单个戍边军士的经历折射中唐边塞军务的颓势;动静结合,以“冰河足雁声”的动态反衬“雪岭无人迹”的静态,突出边塞空寂;叙事与抒情结合,层层递进,情感逐步深化。
常见问题
《从军行(一作李端诗,题云塞上)》的作者和朝代是什么?
《从军行(一作李端诗,题云塞上)》的作者是卢纶,页面按唐作品展示。
《从军行(一作李端诗,题云塞上)》主要写了什么?
这首五言排律以戍边军士的视角,记叙了边塞战败后的残败景象与将士的困苦境遇,塑造了早年勇武却身陷绝境的戍边者形象,借汉代李陵典故暗讽朝廷公卿漠视边患、苛待戍卒,抒发了沉郁苍凉的惆怅与愤慨之情。
《从军行(一作李端诗,题云塞上)》的创作背景是什么?
这首诗版本存在争议,或为李端所作,题作《塞上》,今通行本多题为卢纶《从军行》。卢纶为唐代大历十才子之一,早年曾入河中节度使幕府,亲历边塞军旅生活。中唐时期边患频仍,朝廷对边塞军务多有疏忽,戍边将士长期征战疲惫却难获朝廷体恤。此诗当为诗人随军期间,目睹战败后边塞的凄凉境况,结合自身对朝中公卿漠视边事的不满而作,借汉代李陵的典故,暗讽当朝权贵苛待戍卒、不恤边事。
《从军行(一作李端诗,题云塞上)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与体式 :此诗为五言排律,共十二句,首句入韵(韵脚属平水韵八庚部),对仗工整:颔联、颈联及后续联句多有严整对仗,符合排律格律要求,气韵流畅自然。 2. 用典含蓄深刻 :尾联借李陵典故,既肯定了戍边将士战死疆场的忠勇,又借汉武帝时公卿族灭李陵家的史事,暗讽唐代朝中公卿漠视戍边将士的付出与遭遇,借古讽今,避免了直接抒情的直白,意蕴深沉。 3. 意境营造...