送李端

· 卢纶

故关衰草遍,离别自堪悲。
路出寒云外,人归暮雪时。
少孤为客早,多难识君迟。
掩泪空相向,风尘何处期。

简要说明

这是一首经典的唐代送别诗,以衰草、寒云、暮雪等凄清意象烘托离别氛围,既抒发了与友人临别时的悲怆之情,又结合自身年少孤贫、漂泊异乡的身世遭遇,兼寄乱世相逢不易、后会难期的深沉感慨。全诗情感沉郁苍凉,兼具个人悲戚与时代沧桑感。

逐句注释

  1. 故关衰草遍故关指旧日的关塞,此处泛指送别之地的边城关隘;衰草即枯败的野草;遍意为遍地、布满。句意:旧日关塞之上,枯败的野草布满原野。
  2. 离别自堪悲自堪悲本就令人悲伤。句意:在此刻与友人离别,本就足够让人悲从中来。
  3. 路出寒云外路出指友人所行的路途延伸至;寒云指阴寒的云霭。句意:友人远去的道路,一直延伸到阴云之外。
  4. 人归暮雪时人归指诗人送别友人后独自返程;暮雪指黄昏时分飘落的雪花。句意:我独自归来之时,正赶上黄昏飞雪的时刻。
  5. 少孤为客早少孤指年少时丧父(或父母双亡);为客早指很早就漂泊异乡为客。句意:我年少便失去双亲,早早便在外漂泊流离。
  6. 多难识君迟多难指时世多灾多难(安史之乱后藩镇割据、战乱频仍的乱世局面);识君迟意为与您相识太晚。句意:历经乱世诸多磨难,才得以与您相逢,只恨相识太迟。
  7. 掩泪空相向掩泪指擦拭眼泪;空相向指徒然向着友人离去的方向凝望。句意:我掩面拭泪,只能徒然望着您远去的方向。
  8. 风尘何处期风尘指代战乱动荡的时局;何处期意为何时才能再相逢。句意:在这乱世之中,我们何时才能再度重逢?

现代译文

旧关塞边枯野荒草遍地,
离别本就令人悲戚难禁。
君行之路远伸向寒云之外,
我目送君去后,在暮雪纷飞时独自返程。
我年少丧父早早漂泊异乡,
历经乱世多难,才与您相逢恨晚。
掩面拭泪徒然望着您离去的方向,
这乱世之中,我们何时才能再重逢?

创作背景

卢纶为唐代“大历十才子”之一,这首诗约作于唐代宗大历年间(766-779年),此时安史之乱虽已平定,但藩镇割据、边患频仍,唐王朝仍处于动荡离乱之中。卢纶自身身世坎坷,年少孤贫,长期辗转漂泊于各地。李端同为大历十才子成员,二人情谊深厚,此诗为诗人送别友人李端时所作,将送别之悲与自身身世之叹、时代离乱之慨融为一体。

艺术赏析

  1. 格律严谨:此诗为标准五言律诗,遵循平水韵韵脚(悲、时、迟、期,属四支韵),平仄粘对工整,颔联、颈联均严格对仗,体现了大历诗工整凝练的艺术特色。
  2. 情景交融:首联以“衰草遍”奠定全诗凄清苍凉的基调,颔联用“寒云”“暮雪”的荒寒意象,既写出送别路途的辽远孤寂,又烘托出离别后的落寞心境,景中含情,将送别之悲融入自然景物之中。
  3. 情感递进:全诗情感层层深入:先写送别当下的离别之悲,再转入自身身世的飘零之叹,最后落脚于乱世重逢无期的怅惘,将个人私情与时代沧桑感相结合,由浅入深,沉郁顿挫。
  4. 对仗精妙:颔联“路出寒云外,人归暮雪时”以景语对仗,虚实结合,“路出”写友人离去,“人归”写诗人独处,两两对照,尽显送别后的孤寂;颈联“少孤为客早,多难识君迟”则以叙事对仗,将自身坎坷遭遇与知己相逢的遗憾结合,既抒身世之悲,又显知己之谊,情感厚重。
  5. 意境沉郁:全诗以衰草、寒云、暮雪等意象营造出荒寒苍茫的意境,结合“多难”“风尘”等时代词汇,将个人离别之悲升华为乱世众生的离乱之痛,意蕴深远。

常见问题

《送李端》的作者和朝代是什么?

《送李端》的作者是卢纶,页面按唐作品展示。

《送李端》主要写了什么?

这是一首经典的唐代送别诗,以衰草、寒云、暮雪等凄清意象烘托离别氛围,既抒发了与友人临别时的悲怆之情,又结合自身年少孤贫、漂泊异乡的身世遭遇,兼寄乱世相逢不易、后会难期的深沉感慨。全诗情感沉郁苍凉,兼具个人悲戚与时代沧桑感。

《送李端》的创作背景是什么?

卢纶为唐代“大历十才子”之一,这首诗约作于唐代宗大历年间(766 779年),此时安史之乱虽已平定,但藩镇割据、边患频仍,唐王朝仍处于动荡离乱之中。卢纶自身身世坎坷,年少孤贫,长期辗转漂泊于各地。李端同为大历十才子成员,二人情谊深厚,此诗为诗人送别友人李端时所作,将送别之悲与自身身世之叹、时代离乱之慨融为一体。

《送李端》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :此诗为标准五言律诗,遵循平水韵韵脚(悲、时、迟、期,属四支韵),平仄粘对工整,颔联、颈联均严格对仗,体现了大历诗工整凝练的艺术特色。 2. 情景交融 :首联以“衰草遍”奠定全诗凄清苍凉的基调,颔联用“寒云”“暮雪”的荒寒意象,既写出送别路途的辽远孤寂,又烘托出离别后的落寞心境,景中含情,将送别之悲融入自然景物之中。 3. 情感递进 :全诗情...