寒食日看花

· 王建

早入公门到夜归,不因寒食少闲时。
颠狂绕树猿离锁,踊跃缘冈马断羁。
酒污衣裳从客笑,醉饶言语觅花知。
老来自喜常无事,仰面西园得咏诗。

简要说明

这首七言律诗叙写了诗人寒食节当日虽公务缠身,却忙里偷闲赏花抒怀的经历:开篇点出值勤劳碌的日常,继而以脱锁猿、断羁马自喻,描绘出恣意游园的放浪情态,最后落脚于晚年无俗事缠身、寄情园林的闲适心境,于劳碌与纵情的反差中传递出对自在生活的向往。

逐句注释

早入公门到夜归
注释:公门,指官府衙门。句意:清晨踏入官府衙门,直到入夜方才归家。

不因寒食少闲时
注释:不因,并非因为;寒食,即寒食节,唐代有官方休假三日的习俗。句意:即便恰逢寒食佳节,也并未因此获得片刻闲暇。

颠狂绕树猿离锁
注释:颠狂,此处形容纵情任性、无拘无束的状态;猿离锁,像挣脱锁链的猿猴一般。句意:我如脱锁猿猴般绕着花树恣意游走。

踊跃缘冈马断羁
注释:踊跃,跳跃腾挪的样子;缘冈,沿着山冈;断羁,挣脱马笼头的束缚。句意:似脱缰骏马般在山冈间踊跃腾跃。

酒污衣裳从客笑
注释:酒污衣裳,饮酒时不慎弄脏了衣衫;从客笑,任凭旁人取笑。句意:衣衫被酒液弄脏,也任凭旁人嬉笑议论。

醉饶言语觅花知
注释:饶,多、盛;醉饶言语,醉酒后话语繁多;觅花知,期盼花草能知晓自己的心意。句意:醉后絮语不休,只愿能被眼前的繁花所领会。

老来自喜常无事
注释:老来自喜,年老后暗自欣喜;常无事,日常少有繁杂公务缠身。句意:年老之后,幸而时常能得清闲无扰。

仰面西园得咏诗
注释:西园,此处指官署或居所附近的园林;得咏诗,得以赋诗抒怀。句意:仰面观花于西园之中,吟咏诗句以寄情。

现代译文

清晨赴衙直到夜方还,
非关寒食便得半日闲。
似脱锁猿猴绕树狂走,
如脱缰骏马腾跃山冈。
酒污衣衫任人嗤笑,
醉后絮语唯盼花知。
老来幸得俗事渐少,
仰面西园吟咏成诗。

创作背景

王建为唐代中期诗人,以乐府诗创作见长,亦工近体诗。此诗作于其任官期间,唐代寒食节有官方休假三日的制度,但诗人仍需早出晚归处理公务,并未获得预期的休憩。值此寒食佳节,诗人忙里偷闲,于官署西园赏花,一时忘情,以猿、马自喻,抒发摆脱案牍束缚的畅快,结合其晚年退居田园的经历,诗中亦暗含对闲适自在生活的向往与自得。

艺术赏析

  1. 章法结构:反差递进:全诗以“劳碌”与“闲适”的反差贯穿始终,开篇先铺陈公务缠身的日常,随即笔锋一转,描绘赏花时的恣意放浪,最后收束于晚年的闲适心境,情感转折自然,层次分明。
  2. 比喻传神具象:颔联“颠狂绕树猿离锁,踊跃缘冈马断羁”以“脱锁猿”“断羁马”为喻,将诗人摆脱公务束缚后无拘无束的游园状态具象化,化抽象的畅快为可感的画面,生动展现出其随性洒脱的情态。
  3. 语言平易自然:全诗语言浅近直白,无生僻典故,符合王建“直寻而得,不假雕饰”的诗风,以日常化的细节传递真情,却又不失诗意韵味。
  4. 对仗精巧和谐:颔联、颈联对仗工整,如“颠狂”对“踊跃”、“绕树”对“缘冈”、“猿离锁”对“马断羁”,音律和谐,增强了诗歌的节奏感与形式美。
  5. 拟人抒情寄意:“醉饶言语觅花知”以拟人手法,将繁花视为知己,抒发诗人寄情自然、与物共情的闲适心境,将个人情志寄托于眼前花景之中,含蓄而富有韵味。

常见问题

《寒食日看花》的作者和朝代是什么?

《寒食日看花》的作者是王建,页面按唐作品展示。

《寒食日看花》主要写了什么?

这首七言律诗叙写了诗人寒食节当日虽公务缠身,却忙里偷闲赏花抒怀的经历:开篇点出值勤劳碌的日常,继而以脱锁猿、断羁马自喻,描绘出恣意游园的放浪情态,最后落脚于晚年无俗事缠身、寄情园林的闲适心境,于劳碌与纵情的反差中传递出对自在生活的向往。

《寒食日看花》的创作背景是什么?

王建为唐代中期诗人,以乐府诗创作见长,亦工近体诗。此诗作于其任官期间,唐代寒食节有官方休假三日的制度,但诗人仍需早出晚归处理公务,并未获得预期的休憩。值此寒食佳节,诗人忙里偷闲,于官署西园赏花,一时忘情,以猿、马自喻,抒发摆脱案牍束缚的畅快,结合其晚年退居田园的经历,诗中亦暗含对闲适自在生活的向往与自得。

《寒食日看花》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构:反差递进 :全诗以“劳碌”与“闲适”的反差贯穿始终,开篇先铺陈公务缠身的日常,随即笔锋一转,描绘赏花时的恣意放浪,最后收束于晚年的闲适心境,情感转折自然,层次分明。 2. 比喻传神具象 :颔联“颠狂绕树猿离锁,踊跃缘冈马断羁”以“脱锁猿”“断羁马”为喻,将诗人摆脱公务束缚后无拘无束的游园状态具象化,化抽象的畅快为可感的画面,生动展现出其随性洒...