宋氏五女(若芬五女:若华、若昭、若伦、若

· 王建

五女誓终养,贞孝内自持。
兔丝自萦纡,不上青松枝。
晨昏在亲傍,闲则读书诗。
自得圣人心,不因儒者知。
少年绝音华,贵绝父母词。
素钗垂两髦,短窄古时衣。
行成闻四方,征诏环珮随。
同时入皇宫,联影步玉墀。
乡中尚其风,重为修茅茨。
圣朝有良史,将此为女师。

简要说明

这首诗以宋氏五女的人生轨迹为脉络,先叙其居家孝养、潜心治学的素洁品行,再写其因才名被征召入宫的际遇,最后以乡里推崇、后世为范收束,赞颂了五女坚守贞孝、不攀附浮华的品格,同时反映了唐代对女性才德的认可与重视。

逐句注释

  1. 五女誓终养,贞孝内自持:终养指终身奉养父母、不离双亲;贞孝指忠贞孝顺的品行;内自持意为在居家之内坚守自身操守与德行。
  2. 兔丝自萦纡,不上青松枝:兔丝即菟丝子,一种蔓生草本,此处比喻五女姐妹相依的情态;萦纡指缠绕盘旋;青松枝常喻权贵或可依托的势力,此处反用古诗“兔丝从松生”的典故,写出五女不攀附外物、保持独立的品格。
  3. 晨昏在亲傍,闲则读书诗:晨昏指早晚时刻;亲傍指父母身边,写五女早晚侍奉双亲,闲暇时诵读诗书、潜心治学。
  4. 自得圣人心,不因儒者知:圣人心指儒家圣贤倡导的修身仁孝之道;不因儒者知意为不依靠世俗儒者彰显才名,强调五女治学只为修身,而非博取世俗声名。
  5. 少年绝音华,贵绝父母词:绝音华指摒弃浮华的声色享乐与装饰;“词”通“辞”,此处意为以恪守父母教诲、不矫饰浮华为可贵。
  6. 素钗垂两髦,短窄古时衣:素钗指朴素无华的银钗;两髦为古代未成年男女垂于额前两侧的发型;短窄古时衣指身着形制古朴、短窄合度的衣裳,不追时尚浮华。
  7. 行成闻四方,征诏环珮随:行成指品行修养养成;闻四方意为名声传扬各地;征诏指朝廷征召的诏书;环珮为贵族女性的玉饰,此处代指应召入宫的五女,写出其出行时的华贵仪态。
  8. 同时入皇宫,联影步玉墀:玉墀指宫殿前的玉石台阶,代指宫廷;此句写五女一同入宫,身影相连缓步走过宫廷玉阶。
  9. 乡中尚其风,重为修茅茨:尚指崇尚;其风指五女的孝行与素洁风尚;茅茨指简陋茅屋,此处指乡里为表彰五女特意重修居所。
  10. 圣朝有良史,将此为女师:良史代指朝廷文治教化;此句意为圣明朝代自有良史记录其事,将五女作为天下女性的师表楷模。

现代译文

宋家五女立下誓言,要终身奉养双亲,
以忠贞孝顺的品行,自持于闺门之内。
她们如菟丝般相依缠绕,却绝不攀附青松高枝,
坚守独立风骨,不随世俗浮沉。
早晚都陪伴在父母身侧,闲暇之时便诵读诗书,
自得圣贤之道的真谛,从不依赖儒者彰显声名。
年少时便摒弃了浮华的声色与装饰,
可贵之处在于恪守父母教诲,一心修身养性。
头上戴着素净的银钗,发式是古时的双垂髦,
身着短窄古朴的衣裳,不追时尚浮华。
她们的品行传扬四方,朝廷的征召诏书到来,
佩戴环珮的她们从容应召,踏上征途。
一同进入皇宫,身影相连,缓步走过宫廷玉阶。
乡里人崇尚她们的高洁风尚,特地为她们重修茅舍以表彰。
圣明的朝代自有良史,将她们的事迹作为天下女性的师表。

创作背景

宋氏五女为唐代贝州清阳(今河北清河)人宋庭芬的女儿,分别为宋若莘、宋若昭、宋若伦、宋若宪、宋若荀,皆天赋异禀、善属文,秉性素洁不尚浮华。唐德宗贞元年间,节度使李抱真上表举荐其才学,德宗召五女入宫,令其侍宴赋诗、批答文诰,甚受礼遇,宫中称她们为“学士”。其中宋若昭历仕宪、穆、敬、文四朝,掌宫籍多年,备受尊崇。王建此诗即歌咏五女的孝行与才学,展现了唐代女性得以凭借才德进入宫廷、参与文化活动的社会风貌。

艺术赏析

  1. 意象用典精妙:以“兔丝自萦纡,不上青松枝”反用古诗典故,将五女姐妹相依却不攀附权贵的品格具象化,既贴合五女相伴的情态,又突出其独立自持的风骨,意蕴深远。
  2. 叙事层次清晰:全诗按“居家修身—声名远播—入宫受宠—乡里推崇—后世垂范”的脉络展开,从日常孝行到人生际遇再到社会影响,层层递进,完整展现五女的人生轨迹与价值。
  3. 语言质朴自然:全诗不事雕琢,以平实语言叙写生平,于平淡中见真情,既写出五女的素洁品行,也体现了诗人的由衷赞颂。
  4. 反映时代风貌:诗作侧面反映唐代对女性才学的重视,打破传统礼教对女性的部分束缚,展现了唐代女性在文化领域的一席之地,具有一定社会史研究价值。
  5. 主旨升华自然:末句收束全诗,将五女的事迹提升为女性师表典范,点明教化意义,升华了诗作主题。

常见问题

《宋氏五女(若芬五女:若华、若昭、若伦、若》的作者和朝代是什么?

《宋氏五女(若芬五女:若华、若昭、若伦、若》的作者是王建,页面按唐作品展示。

《宋氏五女(若芬五女:若华、若昭、若伦、若》主要写了什么?

这首诗以宋氏五女的人生轨迹为脉络,先叙其居家孝养、潜心治学的素洁品行,再写其因才名被征召入宫的际遇,最后以乡里推崇、后世为范收束,赞颂了五女坚守贞孝、不攀附浮华的品格,同时反映了唐代对女性才德的认可与重视。

《宋氏五女(若芬五女:若华、若昭、若伦、若》的创作背景是什么?

宋氏五女为唐代贝州清阳(今河北清河)人宋庭芬的女儿,分别为宋若莘、宋若昭、宋若伦、宋若宪、宋若荀,皆天赋异禀、善属文,秉性素洁不尚浮华。唐德宗贞元年间,节度使李抱真上表举荐其才学,德宗召五女入宫,令其侍宴赋诗、批答文诰,甚受礼遇,宫中称她们为“学士”。其中宋若昭历仕宪、穆、敬、文四朝,掌宫籍多年,备受尊崇。王建此诗即歌咏五女的孝行与才学,展现了唐代女性得以凭...

《宋氏五女(若芬五女:若华、若昭、若伦、若》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象用典精妙 :以“兔丝自萦纡,不上青松枝”反用古诗典故,将五女姐妹相依却不攀附权贵的品格具象化,既贴合五女相伴的情态,又突出其独立自持的风骨,意蕴深远。 2. 叙事层次清晰 :全诗按“居家修身—声名远播—入宫受宠—乡里推崇—后世垂范”的脉络展开,从日常孝行到人生际遇再到社会影响,层层递进,完整展现五女的人生轨迹与价值。 3. 语言质朴自然 :全诗不事...