这首诗以秋夜妇女捣衣制衣为核心场景,细致描摹了唐代家庭妇女的劳作细节,寄托了思妇对远戍边地的丈夫的深切思念,展现了普通民众在戍边制度下的辛劳与温情,是一首极具生活实感的乐府佳作。
捣衣曲(一作送衣曲)
妇姑相对神力生,双揎白腕调杵声。
高楼敲玉节会成,家家不睡皆起听。
秋天丁丁复冻冻,玉钗低昂衣带动。
夜深月落冷如刀,湿著一双纤手痛。
回编易裂看生熟,鸳鸯纹成水波曲。
重烧熨斗帖两头,与郎裁作迎寒裘。
简要说明
逐句注释
- 月明中庭捣衣石:中庭,庭院正中;捣衣石,古代捶洗丝帛、使其柔软的专用石板。此句点明秋夜捣衣的场景:明亮月光洒满庭院,照在捣衣石上。
- 掩帷下堂来捣帛:掩帷,放下室内帷幔遮蔽;下堂,从内室走到堂前;捣帛,捶打丝帛,是缝制衣袍前的预处理工序,需将生丝帛捶至柔软。此句写主人公放下帷幔,走下堂阶开始捣帛劳作。
- 妇姑相对神力生:妇姑,此处指儿媳与婆婆;相对,并肩相对劳作;神力生,形容二人协力劳作时似有无穷气力。此句写婆媳二人共同劳作,默契十足。
- 双揎白腕调杵声:揎(xuān),卷起衣袖露出手臂;白腕,洁白的手腕;调杵声,调整捣杵的挥动节奏,使声响匀称和谐。此句细致刻画劳作姿态:二人卷起白袖,露出皓腕,捣衣声错落有致。
- 高楼敲玉节会成:敲玉节,形容捣衣声清脆如敲击玉制符节;节会成,指千家万户的捣衣声汇聚成和谐的节拍打响。此句以听觉联想写捣衣声的清越与普遍。
- 家家不睡皆起听:家家户户都难以入眠,纷纷起身静听这秋夜的捣衣声,暗合戍边背景下,家人对远方亲人御寒衣物的牵挂。
- 秋天丁丁复冻冻:丁丁、冻冻均为拟声词,模拟捣衣杵落下的清脆声响,同时暗含秋夜的清寒之意,形容捣衣声连绵不绝。
- 玉钗低昂衣带动:玉钗,妇女头上的玉制发饰;低昂,随捣衣动作高低俯仰;衣带动,衣襟随身体动作轻轻摆动。此句以细节描摹劳作时的优雅姿态。
- 夜深月落冷如刀,湿著一双纤手痛:湿著,被打湿;此句写夜深月落,秋寒刺骨,被露水浸湿的双手疼痛难忍,直白写出劳作的艰辛。
- 回编易裂看生熟:回编,翻折丝帛反复查看;生熟,指丝帛捣练的程度,“熟”指捶打至柔软易剪裁,“生”则未达要求。此句写主人公检查丝帛的捣练效果。
- 鸳鸯纹成水波曲:鸳鸯纹,象征夫妻恩爱的刺绣纹样;水波曲,流转如水波的刺绣纹路。此句写衣料上绣成的精美纹饰。
- 重烧熨斗帖两头,与郎裁作迎寒裘:重烧,再次烧热熨斗;帖(tiē),通“贴”,指熨平衣料;两头,指衣袍的领口与袖口;郎,对丈夫的亲昵称呼;迎寒裘,抵御寒冬的御寒衣袍。此句收束全诗,点明捣衣制衣的最终目的。
现代译文
皎皎明月,洒满庭院中央的捣衣石。
放下帷幔,走下堂阶,开始捶打丝帛。
婆媳并肩相对,似有无尽气力,
双双卷起白袖,挥杵捣帛,声响匀停。
千家万户的捣衣声,恰似玉节相击,汇成和谐节拍,
无人入眠,皆起身静听这秋夜的声响。
秋日的夜里,捣杵声丁丁复又冻冻,连绵不绝,
妇人头上玉钗随动作低昂,衣襟也随之轻轻摆动。
夜深月落,寒气冷如刀割,
被露水打湿的纤纤双手,痛彻肌肤。
翻折丝帛反复查看,看是否捣得柔软易裂,
待绣成鸳鸯纹样,再缀上水波纹饰。
再次烧热熨斗,熨平衣料的两端,
为郎君缝制抵御寒冬的裘衣。
创作背景
王建是唐代中晚期乐府诗大家,擅长以写实笔触描摹民间生活与闺中情态。唐代中期戍边制度下,大量士卒远戍边地,家属需提前缝制寒衣寄送,“捣衣”遂成为古代闺怨诗的经典题材。此诗大概率创作于王建游历民间、目睹秋夜捣衣场景之后,以细腻的视角展现了普通唐代妇女的辛劳,以及她们对远方亲人的牵挂,侧面反映了唐代戍边制度带来的家庭分离之苦,学界普遍认为此诗是王建乐府诗中极具生活实感的代表作之一。
艺术赏析
- 写实白描,细节饱满:全诗以时间为线索,从月升到月落,完整描摹了捣衣、制衣的全过程,从“月明中庭”的场景铺垫,到“双揎白腕”的劳作姿态,再到“湿著纤手”的辛劳细节,均以白描手法呈现,没有华丽辞藻却极具生活质感,将闺中劳作的真实样貌与思妇的细腻情感融为一体。
- 以声衬情,侧面烘托:“丁丁复冻冻”以拟声词写出捣衣声的清寒与连绵,“家家不睡皆起听”则从旁观者视角,写出捣衣声作为“寒衣信号”的普遍性,烘托出时代背景下千家万户的牵挂,将个人情感融入时代场景之中。
- 意象传神,情感含蓄:“鸳鸯纹”的意象既点明衣袍的装饰细节,又暗合思妇对夫妻恩美的期盼,深化了主题;全诗未直接抒发思念之情,而是将情感寄托于劳作动作与场景之中,最后以“与郎裁作迎寒裘”收束,将隐忍的思念转化为具体的行动,情感真挚动人。
- 乐府本色,节奏明快:作为乐府诗,全诗句式错落自然,节奏与捣衣动作相契合,语言质朴通俗,符合乐府诗“感于哀乐,缘事而发”的创作特色,兼具文学性与可读性。
常见问题
《捣衣曲(一作送衣曲)》的作者和朝代是什么?
《捣衣曲(一作送衣曲)》的作者是王建,页面按唐作品展示。
《捣衣曲(一作送衣曲)》主要写了什么?
这首诗以秋夜妇女捣衣制衣为核心场景,细致描摹了唐代家庭妇女的劳作细节,寄托了思妇对远戍边地的丈夫的深切思念,展现了普通民众在戍边制度下的辛劳与温情,是一首极具生活实感的乐府佳作。
《捣衣曲(一作送衣曲)》的创作背景是什么?
王建是唐代中晚期乐府诗大家,擅长以写实笔触描摹民间生活与闺中情态。唐代中期戍边制度下,大量士卒远戍边地,家属需提前缝制寒衣寄送,“捣衣”遂成为古代闺怨诗的经典题材。此诗大概率创作于王建游历民间、目睹秋夜捣衣场景之后,以细腻的视角展现了普通唐代妇女的辛劳,以及她们对远方亲人的牵挂,侧面反映了唐代戍边制度带来的家庭分离之苦,学界普遍认为此诗是王建乐府诗中极具生活...
《捣衣曲(一作送衣曲)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 写实白描,细节饱满 :全诗以时间为线索,从月升到月落,完整描摹了捣衣、制衣的全过程,从“月明中庭”的场景铺垫,到“双揎白腕”的劳作姿态,再到“湿著纤手”的辛劳细节,均以白描手法呈现,没有华丽辞藻却极具生活质感,将闺中劳作的真实样貌与思妇的细腻情感融为一体。 2. 以声衬情,侧面烘托 :“丁丁复冻冻”以拟声词写出捣衣声的清寒与连绵,“家家不睡皆起听”则从...