寒食(一作张籍诗)

· 王建

田舍清明日,家家出火迟。
白衫眠古巷,红索搭高枝。
纱带生难结,铜钗重欲垂。
斩新衣踏尽,还似去年时。

简要说明

这首《寒食》以细腻的乡村日常细节,勾勒出中唐农家清明寒食节的质朴生活图景,既贴合节令习俗,又暗含时光流转、日常如常的淡远情思,整体风格平实自然,充满生活烟火气。

逐句注释

  1. 田舍清明日:田舍指农家院落与村居;清明日即清明节,唐代寒食节与清明节节俗多有混同,寒食禁火三日,至清明日复火。
  2. 家家出火迟:出火迟指各家生火时间较晚,契合寒食禁火后复火的节俗传统。
  3. 白衫眠古巷:白衫是唐代平民阶层常穿的白色衣衫,此处代指农家农人;眠古巷指农人在古老的街巷中休憩闲卧。
  4. 红索搭高枝:红索是农家晾晒衣物、捆绑农具所用的红色绳索;搭高枝指将绳索搭在高高的树枝上放置或晾晒。
  5. 纱带生难结:纱带是以纱罗制成的衣带;生指纱带未经熟制,质地生硬;难结指因质地硬挺难以系缚。
  6. 铜钗重欲垂:铜钗是铜制的妇女发饰;重欲垂指因钗身较重,仿佛要从发髻上垂落下来。
  7. 斩新衣踏尽:斩新为唐代口语,意为“崭新、全新”;踏尽指新衣被日常劳作踩踏得破旧不堪。
  8. 还似去年时:今年的节俗与生活光景,仍和去年一般无二,暗含时光平淡流逝的淡远意味。

现代译文

清明时节的农家村落,
家家生火都来得迟缓——
恪守着寒食禁火的旧俗。
白衣的农人在古巷闲卧,
红色的绳索搭在高枝之上。
生涩的纱带难系结,
铜制的发钗沉重欲坠。
崭新的衣裳被踏得旧痕斑斑,
今年的光景,还是和去年一样。

创作背景

这首诗题署王建,又有传本归入张籍名下,二人均为中唐新乐府运动的核心诗人,熟悉底层民生与乡村生活。寒食节是唐代极为重要的岁时节俗,禁火、祭扫、踏青是彼时常见的节俗活动。此诗应是诗人游历乡间或闲居村居时的见闻实录,学界关于作者归属存在一定争议,以题署王建为通行说法。

艺术赏析

  1. 格律章法:全诗为标准五言律诗,颔联“白衫眠古巷,红索搭高枝”、颈联“纱带生难结,铜钗重欲垂”均对仗工整,词性相对、意境贴合,符合近体诗格律规范,结构严谨完整。
  2. 白描写实:全诗以质朴的细节描写见长,未用浓烈抒情与华丽辞藻,仅通过“田舍”“出火迟”“白衫”“红索”等日常意象,还原乡村寒食节的真实生活图景,充满烟火气,契合新乐府“写实尚俗”的创作特点。
  3. 节俗融合:开篇“出火迟”紧扣寒食禁火的节俗传统,将节令文化自然融入日常场景,不显生硬。
  4. 含蓄寄情:末句“还似去年时”以平淡收束,将具体节俗场景延伸至时光流转的淡远情思,不着痕迹地流露对日常平淡生活的体察,余味悠长,虽无直接抒情却饱含生活的厚重感。

常见问题

《寒食(一作张籍诗)》的作者和朝代是什么?

《寒食(一作张籍诗)》的作者是王建,页面按唐作品展示。

《寒食(一作张籍诗)》主要写了什么?

这首《寒食》以细腻的乡村日常细节,勾勒出中唐农家清明寒食节的质朴生活图景,既贴合节令习俗,又暗含时光流转、日常如常的淡远情思,整体风格平实自然,充满生活烟火气。

《寒食(一作张籍诗)》的创作背景是什么?

这首诗题署王建,又有传本归入张籍名下,二人均为中唐新乐府运动的核心诗人,熟悉底层民生与乡村生活。寒食节是唐代极为重要的岁时节俗,禁火、祭扫、踏青是彼时常见的节俗活动。此诗应是诗人游历乡间或闲居村居时的见闻实录,学界关于作者归属存在一定争议,以题署王建为通行说法。

《寒食(一作张籍诗)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法 :全诗为标准五言律诗,颔联“白衫眠古巷,红索搭高枝”、颈联“纱带生难结,铜钗重欲垂”均对仗工整,词性相对、意境贴合,符合近体诗格律规范,结构严谨完整。 2. 白描写实 :全诗以质朴的细节描写见长,未用浓烈抒情与华丽辞藻,仅通过“田舍”“出火迟”“白衫”“红索”等日常意象,还原乡村寒食节的真实生活图景,充满烟火气,契合新乐府“写实尚俗”的创作特...