横吹曲辞・望行人

· 王建

自从江树秋,日日望江楼。
梦见离珠浦,书来在桂州。
不同鱼比目,终恨水分流。
久不开明镜,多应是白头。

简要说明

这首诗是唐代乐府横吹曲辞中的思妇之作,以闺中女子的视角,抒写其对远行至桂州的丈夫的深切思念。全诗从秋景起兴,通过登楼眺望、梦中忆别、盼信得知行踪、遗憾相隔、憔悴白头等层层递进的细节,将离别之苦、盼归之切与久别之愁融为一体,情感真挚深沉,风格质朴自然。

逐句注释

  1. 自从江树秋
    注释:自从江边的树木染上秋意,点明节令,以秋日草木摇落的萧瑟景象烘托思妇的愁绪。

  2. 日日望江楼
    注释:每日登上望江楼,眺望远方的归人,直白写出思妇日复一日的期盼与守候。

  3. 梦见离珠浦
    注释:梦中再现了与丈夫在珠浦(泛指送别渡口)别离的情景,将思念具象化为梦境,凸显思妇的牵挂之深。

  4. 书来在桂州
    注释:(等到的)书信告知丈夫如今身在桂州(今广西桂林一带,唐代偏远边地),点明行人与自己相隔遥远,音信虽通却难相见。

  5. 不同鱼比目
    注释:不能像比目鱼(传说需两鱼相合方能游动,喻夫妻相伴不离)那样双双相依,以典故写出夫妻分离的遗憾。

  6. 终恨水分流
    注释:终究遗憾如江水分流,夫妻被江河隔绝两地,以景喻情,将空间阻隔转化为具象的水流分离。

  7. 久不开明镜
    注释:许久不曾打开铜镜梳妆照面,通过“不开明镜”的细节,写出思妇因思念而无心打理仪容的憔悴状态。

  8. 多应是白头
    注释:想来(自己)应该已经熬白了满头白发,以推测的语气收束全诗,将久别愁思推向极致,含蓄地道出思妇的衰老与深情。

现代译文

自从江边的树木染上秋意,
我日日登上望江楼眺望归人。
梦里还重现着与你在渡口别离的模样,
好不容易等来的书信,却说你身在桂州。
我们不能像比目鱼那样相依相伴,
终究遗憾被江水生生隔开两头。
许久不曾打开铜镜梳妆了,
想来我该已经熬白了满头的发。

创作背景

横吹曲辞为汉代以来乐府旧题,多写征人思妇的离愁别绪。王建是中唐著名乐府诗人,其作品多反映民间疾苦与社会现实。中唐时期藩镇割据、战事频仍,大量民众远赴边地或他乡谋生,思妇题材的作品大量涌现。这首诗为王建拟乐府之作,代闺中女子立言,抒写普通家庭因亲人远行而生的离别之苦,寄托了对乱世中底层民众的同情。学界一般认为此诗作于王建晚年任陕州司马期间,此时他长期接触民间乐府,创作风格趋于质朴自然。

艺术赏析

  1. 格律工整,乐府本色:全诗为五言律诗,八句四联,颔联、颈联对仗工整(“鱼比目”对“水分流”,“梦见”对“书来”),押平声尤韵,格律严谨,同时保留了乐府诗浅近直白、贴近口语的特色,无刻意雕琢之痕。
  2. 层层递进的抒情脉络:全诗以“望”为核心线索,从登楼望归,到梦中忆别,再到盼信得知行踪,接着抒发相隔之恨,最后以憔悴白头收束,情感逐层加深,将思妇的思念从浅到深、从期盼到绝望的心理变化展现得淋漓尽致。
  3. 典故与细节的妙用:巧用比目鱼的典故,以“不同鱼比目”凝练写出夫妻分离的遗憾;以“久不开明镜”的细节动作,代替直白的“憔悴”描写,将思妇无心梳妆的愁苦具象化,含蓄又动人。
  4. 以景衬情,意境萧瑟:首句“江树秋”以秋日萧瑟之景奠定全诗愁绪基调,“水分流”则以眼前之景喻夫妻相隔,景与情融为一体,营造出清冷孤寂的意境,烘托出思妇的孤苦与思念。
  5. 末句含蓄有余味:“多应是白头”以推测语气收束,不直接说自己已经白头,而是用“多应”二字,既写出思妇久盼不归的憔悴,又留有余韵,让读者体会到其日复一日的煎熬与深情。

常见问题

《横吹曲辞・望行人》的作者和朝代是什么?

《横吹曲辞・望行人》的作者是王建,页面按唐作品展示。

《横吹曲辞・望行人》主要写了什么?

这首诗是唐代乐府横吹曲辞中的思妇之作,以闺中女子的视角,抒写其对远行至桂州的丈夫的深切思念。全诗从秋景起兴,通过登楼眺望、梦中忆别、盼信得知行踪、遗憾相隔、憔悴白头等层层递进的细节,将离别之苦、盼归之切与久别之愁融为一体,情感真挚深沉,风格质朴自然。

《横吹曲辞・望行人》的创作背景是什么?

横吹曲辞为汉代以来乐府旧题,多写征人思妇的离愁别绪。王建是中唐著名乐府诗人,其作品多反映民间疾苦与社会现实。中唐时期藩镇割据、战事频仍,大量民众远赴边地或他乡谋生,思妇题材的作品大量涌现。这首诗为王建拟乐府之作,代闺中女子立言,抒写普通家庭因亲人远行而生的离别之苦,寄托了对乱世中底层民众的同情。学界一般认为此诗作于王建晚年任陕州司马期间,此时他长期接触民间乐...

《横吹曲辞・望行人》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,乐府本色 :全诗为五言律诗,八句四联,颔联、颈联对仗工整(“鱼比目”对“水分流”,“梦见”对“书来”),押平声尤韵,格律严谨,同时保留了乐府诗浅近直白、贴近口语的特色,无刻意雕琢之痕。 2. 层层递进的抒情脉络 :全诗以“望”为核心线索,从登楼望归,到梦中忆别,再到盼信得知行踪,接着抒发相隔之恨,最后以憔悴白头收束,情感逐层加深,将思妇的思念...