远将归

· 王建

远将归,胜未别离时。
在家相见熟,新归欢不足。
去愿车轮迟,回思马蹄速。
但令在舍相对贫,不向天涯金绕身。

简要说明

这首诗以游子即将返乡的视角,抒发了久别思归的真切情绪与朴素的人生感悟。开篇点明归家心境胜过离别时刻,随后通过对比日常熟稔与重逢欢喜、离别不舍与归乡急切,最终落脚于“贫贱相守胜过富贵天涯”的核心情感,凸显了亲情的珍贵。

逐句注释

  1. 远将归,胜未别离时。

    • 远将归:即将从远方返家。将,副词,意为“将要”。
    • 胜未别离时:(此番归家的心境)胜过当初与家人别离的时刻。胜,动词,意为“超过、胜过”;未别离时,指当初离家远别的场景。
  2. 在家相见熟,新归欢不足。

    • 在家相见熟:平日里在家中与家人朝夕相见,因过于熟稔而只觉寻常。熟,形容词,意为“熟稔、熟悉”。
    • 新归欢不足:刚从远方归来与家人重逢,满心欢喜竟觉难以尽兴,极言久别重逢的喜悦远超平日平淡。新归,刚从外归来;欢不足,欢喜之情未得充分抒发。
  3. 去愿车轮迟,回思马蹄速。

    • 去愿车轮迟:当初离家远行时,只愿车轮行进得慢一些,不舍与家人分别。去,指离家之时;愿,希望。
    • 回思马蹄速:如今归家途中,只盼马蹄行进得快一些,早日与亲人相聚。回思,指归家途中的念想;速,快。
  4. 但令在舍相对贫,不向天涯金绕身。

    • 但令在舍相对贫:只要能够在家中与家人相守,哪怕过着清贫的日子也甘愿。但令,只要、只愿;在舍,指居家、在家中;相对贫,指共度贫贱的生活。
    • 不向天涯金绕身:绝不远赴天涯追求富贵显贵的生活。天涯,指远方异乡;金绕身,指身缠金银,代指功名利禄、富贵荣华。

现代译文

即将从远方踏上归途,
这份心境,胜过当初与家人别离的时刻。
平日在家朝夕相见,只觉寻常熟稔,
如今久别重逢,满心欢喜竟难尽兴。
当初离家时,只愿车轮慢行,舍不得与亲人分别;
如今归家路途中,只盼马蹄疾驰,好早日与家人相聚。
只要能与家人相守在家,哪怕清贫度日也甘愿,
绝不远赴异乡,只为换取满身荣华。

创作背景

王建是唐代中期诗人,与张籍并称“张王乐府”,其诗作多以质朴直白的语言反映民生与日常情感。学界普遍认为此诗为王建漂泊异乡、即将返回故里时所作:诗人曾有多年游宦生涯,长期远离家人,深知离别之苦与团聚之贵,此番归家前夕,触景生情,写下此诗以抒发思归的真切心境,同时寄托了对平淡亲情胜过功名利禄的人生取舍。

艺术赏析

  1. 语言质朴自然,极具生活气息:全诗以近乎口语的直白表达成文,无刻意雕琢的华丽辞藻,宛如游子与家人的贴心絮语,将归家的细腻心思娓娓道来,真实可感。
  2. 多重对比手法,强化情感张力:诗中运用三处核心对比:一是将日常居家的熟稔平淡久别重逢的浓烈欢喜对比,凸显团聚的珍贵;二是将离家时愿车轮迟的不舍归家时盼马蹄速的急切对比,淋漓尽致地展现了游子的思归之情;三是将贫贱相守的温暖富贵天涯的浮华对比,直接点明全诗主旨——亲情与相守远胜物质功名。
  3. 结构层层递进,收束自然:全诗从点题“远将归”开篇,依次铺陈归家心境、日常与重逢的差异、去留的不同心愿,最后以直接抒情收束全篇,将情感层层推向高潮,最终点明人生取舍,余韵悠长。
  4. 古体诗的自由性契合情感表达:此诗为唐代古体诗,不受近体诗平仄、对仗的严格束缚,句式长短错落,更适合抒发随性自然的真情实感,与全诗朴素真挚的风格高度契合。

常见问题

《远将归》的作者和朝代是什么?

《远将归》的作者是王建,页面按唐作品展示。

《远将归》主要写了什么?

这首诗以游子即将返乡的视角,抒发了久别思归的真切情绪与朴素的人生感悟。开篇点明归家心境胜过离别时刻,随后通过对比日常熟稔与重逢欢喜、离别不舍与归乡急切,最终落脚于“贫贱相守胜过富贵天涯”的核心情感,凸显了亲情的珍贵。

《远将归》的创作背景是什么?

王建是唐代中期诗人,与张籍并称“张王乐府”,其诗作多以质朴直白的语言反映民生与日常情感。学界普遍认为此诗为王建漂泊异乡、即将返回故里时所作:诗人曾有多年游宦生涯,长期远离家人,深知离别之苦与团聚之贵,此番归家前夕,触景生情,写下此诗以抒发思归的真切心境,同时寄托了对平淡亲情胜过功名利禄的人生取舍。

《远将归》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 语言质朴自然,极具生活气息 :全诗以近乎口语的直白表达成文,无刻意雕琢的华丽辞藻,宛如游子与家人的贴心絮语,将归家的细腻心思娓娓道来,真实可感。 2. 多重对比手法,强化情感张力 :诗中运用三处核心对比:一是将 日常居家的熟稔平淡 与 久别重逢的浓烈欢喜 对比,凸显团聚的珍贵;二是将 离家时愿车轮迟的不舍 与 归家时盼马蹄速的急切 对比,淋漓尽致地展现...