这首诗是王建为庆贺田侍郎(田弘正)平定叛乱、荣归本镇而作。全诗按时间脉络铺叙,从战前运筹、沙场破敌、入朝受赏到归乡受贺、庆典欢腾,全方位展现了田弘正的军事功勋与荣归盛况,既赞扬其严明军纪与贤能才干,也流露乡人的拥戴与太平盛世的喜悦,末句以边塞安宁作结,余韵悠长。
田侍郎归镇
贼城破后先锋入,看著红妆不敢收。
熨帖朝衣抛战袍,夔龙班里侍中高。
对时先奏牙间将,次第天恩与节旄。
踏著家乡马脚轻,暮山秋色眼前明。
老人上酒齐头拜,得侍中来尽再生。
功成谁不拥藩方,富贵还须是本乡。
万里双旌汾水上,玉鞭遥指白云庄。
鼓吹幡旗道两边,行男走女喜骈阗。
旧交省得当时别,指点如今却少年。
广场破阵乐初休,彩纛高于百尺楼。
老将气雄争起舞,管弦回作大缠头。
笳声万里动燕山,草白天清塞马闲
简要说明
逐句注释
去处长将决胜筹,回回身在阵前头。
注释:决胜筹指军事谋划的筹策;回回即每每、常常。此句写田侍郎往日督师,总握决胜之谋,每每身先士卒,冲锋在阵战最前列。
贼城破后先锋入,看著红妆不敢收。
注释:红妆此处指破城后遇见的女子;不敢收指不妄行掳掠,体现军队军纪严明。此句写破城后先锋率先入城,秋毫无犯,面对女色也不肆意索取。
熨帖朝衣抛战袍,夔龙班里侍中高。
注释:熨帖指整理平整;朝衣为朝见帝王的官服,与“战袍”相对,喻指卸下戎装、入朝为官;夔龙为古代贤臣,代指朝廷官员班列;侍中为田弘正此时的高官头衔,“高”指官位尊崇。此句写田弘正脱下战袍,整理朝服入朝,位列朝廷贤臣班列,官位显赫。
对时先奏牙间将,次第天恩与节旄。
注释:对时指朝见君王之时;牙间将指藩镇的亲兵将领;次第指依次、陆续;节旄为朝廷授予节度使的符节,代表地方军政大权。此句写朝见时田弘正先举荐藩镇牙将,随后朝廷依次赐予恩宠,授予其节度使之符节。
踏著家乡马脚轻,暮山秋色眼前明。
注释:踏著家乡指回到故乡;马脚轻以马蹄轻快喻指心情舒畅。此句写归乡途中,秋日暮色中山色明朗,心情格外轻快。
老人上酒齐头拜,得侍中来尽再生。
注释:老人指故乡父老;齐头拜指一同下拜致敬;得侍中指蒙受田弘正(时任侍中)的恩惠;尽再生指如同获得新生,极言感恩之深。此句写故乡父老捧酒同拜,感念田弘正的恩德。
功成谁不拥藩方,富贵还须是本乡。
注释:藩方指藩镇辖区,即地方军政长官的治所;本乡指故乡。此句议论道,功勋卓著者无不镇守一方,而富贵荣耀当以归乡为荣。
万里双旌汾水上,玉鞭遥指白云庄。
注释:双旌为节度使出行的仪仗旗帜;汾水为归乡途经的河流;白云庄代指田弘正的故乡田园居所。此句写田弘正仪仗万里行于汾水之上,玉鞭遥指故乡居所。
鼓吹幡旗道两边,行男走女喜骈阗。
注释:鼓吹指军乐仪仗;幡旗指仪仗旗帜;行男走女指男女老少;骈阗指拥挤热闹的样子。此句写归乡路上,仪仗军乐分列道旁,男女老少挤在一起,满心欢喜。
旧交省得当时别,指点如今却少年。
注释:省得指记得;旧交指旧日友人;却少年指看起来依旧意气风发,如少年一般。此句写旧日友人忆起当初离别之景,如今指点田弘正,感叹其依旧神采奕奕。
广场破阵乐初休,彩纛高于百尺楼。
注释:破阵乐为唐代著名军乐;彩纛指彩色的大旗;百尺楼代指城楼,极言旗帜高大醒目。此句写庆典广场上,破阵乐刚刚演奏完毕,彩色大旗高过城楼。
老将气雄争起舞,管弦回作大缠头。
注释:老将指军中老将;争起舞指争相起舞助兴;管弦指庆典音乐;缠头为古代歌舞艺人所得的赏赐,此处指以音乐助兴、赏赐宾客。此句写军中老将意气风发,争相起舞,管弦之声回转,助兴赏赐宾客。
笳声万里动燕山,草白天清塞马闲。
注释:笳声指胡笳的乐声;燕山代指北方边塞;草白天清指秋日边塞草色连天、天色清朗;塞马闲指战马闲暇,喻指边塞平定、战事停息。此句以边塞景色作结,写笳声传遍万里燕山,秋日草白天空清朗,边塞战马安闲,尽显太平气象。
现代译文
往日督师总握决胜筹谋,每每冲锋在阵战的前头。
贼城攻破后先锋率先入城,见了红妆女子也不敢妄取。
整理好朝服脱下了战袍,位列朝臣班列官位已高。
朝见时先举荐藩镇牙将,朝廷依次赐恩授予节旄。
回到家乡马蹄都觉轻快,秋日暮色中山色眼前明朗。
父老捧酒一同下拜致敬,蒙受侍中恩宠如获新生。
功勋谁不镇守一方藩镇,富贵荣耀还须荣归本乡。
万里仪仗行于汾水之上,玉鞭遥指故乡的白云庄。
鼓吹幡旗分列道路两边,男女老少欢喜挤满街巷。
旧友还记得当初离别时,如今指点都叹你仍少年。
广场上破阵乐刚刚奏罢,彩绸大旗高过百尺城楼。
老将们意气风发争起舞,管弦之声回转作缠头。
胡笳声万里传遍燕山,草色连天天色清朗塞马闲。
创作背景
此诗为中唐诗人王建赠送给田弘正的庆贺之作。田弘正原名田兴,原魏博藩镇节度使,元和七年(812年)归顺朝廷,此后屡立战功,元和十二年(817年)参与平定淮西吴元济叛乱,战后荣归魏博本镇。王建作为与田弘正有交游的文人,作此诗铺叙其凯旋归镇的全过程,既赞扬其军事才干与严明军纪,也呼应了中唐中央与藩镇关系缓和的时代背景。
艺术赏析
- 结构清晰,脉络分明:全诗以“归镇”为核心,按时间顺序铺叙,从战前运筹、破敌凯旋、入朝受赏到归乡庆典、边塞安宁,层次递进,完整展现了田弘正功业的高光时刻。
- 细节与宏阔结合:既有“马脚轻”“老人上酒”等细腻的人情场景,刻画乡人的拥戴之情;也有“万里双旌”“彩纛高于百尺楼”等宏大的仪仗描写,尽显凯旋荣耀;末句以边塞安闲之景结篇,虚实结合,余韵悠长。
- 用典与写实兼顾:以“夔龙”典故赞誉田弘正的贤能,符合其贤臣身份;“破阵乐”“节旄”等均为唐代军制、礼制的写实描写,兼具文学性与史料价值。
- 语言质朴明快:全诗多用口语化表达,如“喜骈阗”“争起舞”,直白生动,既保有豪迈的军旅气息,又不失温情的乡俗韵味,贴合庆贺诗的喜庆基调。
常见问题
《田侍郎归镇》的作者和朝代是什么?
《田侍郎归镇》的作者是王建,页面按唐作品展示。
《田侍郎归镇》主要写了什么?
这首诗是王建为庆贺田侍郎(田弘正)平定叛乱、荣归本镇而作。全诗按时间脉络铺叙,从战前运筹、沙场破敌、入朝受赏到归乡受贺、庆典欢腾,全方位展现了田弘正的军事功勋与荣归盛况,既赞扬其严明军纪与贤能才干,也流露乡人的拥戴与太平盛世的喜悦,末句以边塞安宁作结,余韵悠长。
《田侍郎归镇》的创作背景是什么?
此诗为中唐诗人王建赠送给田弘正的庆贺之作。田弘正原名田兴,原魏博藩镇节度使,元和七年(812年)归顺朝廷,此后屡立战功,元和十二年(817年)参与平定淮西吴元济叛乱,战后荣归魏博本镇。王建作为与田弘正有交游的文人,作此诗铺叙其凯旋归镇的全过程,既赞扬其军事才干与严明军纪,也呼应了中唐中央与藩镇关系缓和的时代背景。
《田侍郎归镇》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构清晰,脉络分明 :全诗以“归镇”为核心,按时间顺序铺叙,从战前运筹、破敌凯旋、入朝受赏到归乡庆典、边塞安宁,层次递进,完整展现了田弘正功业的高光时刻。 2. 细节与宏阔结合 :既有“马脚轻”“老人上酒”等细腻的人情场景,刻画乡人的拥戴之情;也有“万里双旌”“彩纛高于百尺楼”等宏大的仪仗描写,尽显凯旋荣耀;末句以边塞安闲之景结篇,虚实结合,余韵悠长。...